送季平之澳门,兼订来约

清 · 丘逢甲

译文

别我向何处,临歧殊怅然。

你离别我将要前往何处?站在分别的岔路口我格外怅惘。

群夷濠镜宅,千里火轮船。

各国洋人聚居在澳门,千里往来乘坐的是火轮船。

互市开明代,飞机近百年。

中外通商贸易始于明代,西洋飞行器出现不过近百年。

茫茫众忧集,竟在有生前。

茫茫无尽的忧患汇集心头,竟在活着的时候就要承受如此沉重。

预计重逢日,归途六月中。

预计重逢的日子,你归途中应在六月中旬。

山川仍古越,人物几英雄。

山川依旧是古越之地的风貌,人物中又有几个称得上英雄?

把酒酹江月,卸帆谈海风。

届时举杯把酒洒向江中明月,等你卸下船帆一起谈论海上风波。

行期早吾告,慎勿惜邮筒。

归期要早早写信告诉我,千万不要吝惜寄信。

赏析

题解
此诗为丘逢甲送友人季平前往澳门而作,兼订来日重逢之约。诗中既写离别之情,又由澳门的特殊地理位置引发对时局的忧思。濠镜即澳门旧称,自明代以来即为中外互市之地,诗人在送别中寄寓了对国势衰微的深重忧虑。

逐句解读
「别我向何处,临歧殊怅然」——你要离开我前往何处?站在岔路口我特别怅惘。临歧即歧路分别,以问句起笔写出不舍之情。

「群夷濠镜宅,千里火轮船」——各国洋人聚居在澳门,千里往来乘坐的是火轮船。濠镜即澳门,群夷指各国商人,火轮船即轮船,以新事物入诗体现时代特征。

「互市开明代,飞机近百年」——中外通商始于明代,飞机的出现不过近百年的事。互市指通商贸易,飞机在此泛指西洋新式器物,反映西学东渐的时代背景。

「茫茫众忧集,竟在有生前」——茫茫无尽的忧虑汇集心头,竟然在还活着的时候就已如此沉重。

"有生前"言忧患之深重,活着就要承受如此多的忧愁。

「预计重逢日,归途六月中」——预计重逢的日子,你归来时应在六月中旬。从忧时转为期约,以约定重逢慰藉离愁。

「山川仍古越,人物几英雄」——山川依旧是古越之地,然而人物中有几个称得上英雄?以反问写感慨,壮丽山河与寥落人才形成对照。

「把酒酹江月,卸帆谈海风」——届时我们将举杯把酒洒向江月,等你卸下船帆一起谈论海上风波。酹江月化用苏轼赤壁之典,谈海风则切合澳门行旅。

「行期早吾告,慎勿惜邮筒」——你的归期要早早告诉我,千万不要吝惜写信。邮筒即信件,以叮嘱作结,情意殷切。

艺术手法
全诗将传统送别诗的框架注入全新的时代内容,"火轮船""飞机""邮筒"等新词汇自然融入,不显生硬。第二首"山川仍古越,人物几英雄"一联以山河之永恒反衬人才之凋零,沉痛而含蓄。两首从忧时转为期约,情绪由低沉转为昂扬,以友谊的温暖消解时局的阴霾。

"茫茫众忧集,竟在有生前"一句将个人之忧上升为时代之痛,境界开阔。

总体评价
此诗是丘逢甲送别诗中别具时代特色的一首。传统的离愁别绪与近代西学东渐的时代背景相融合,新语汇入旧体诗而不违和,体现了丘逢甲诗风的开放性。忧时伤乱的主线贯穿始终,但终以重逢之约作结,不失昂扬之气。

相关诗词