思三友行

清 · 丘逢甲

译文

梅江东行受众水,将以入海为韩江。

梅江东行接纳众水,将要入海成为韩江。

群山挟之并东走,谁为杰出吾能详。

群山挟着江水一并东走,哪座山最为杰出我能详细说来。

中惟三杰寔吾友,阴那、铜鼓与凤凰。

其中只有三座山实在是我的朋友,阴那、铜鼓与凤凰。

我溯韩江行,凤凰日日随舟翔,云烟万古长青苍。

我溯韩江而行,凤凰山日日随船飞翔,云烟万古长青苍翠。

凤凰朝来不可见,阴那五峰忽当面。

凤凰山早晨看不到了,阴那山五峰忽然迎面而来。

分治江南江北上下游,采地各连数州县。

分别管辖韩江上下游南北两岸,领地各连数州县。

阴那近与铜鼓连,梅江宛宛山后复山前。

阴那山近与铜鼓山相连,梅江蜿蜒在山后又山前。

行人但见凤凰纵拔、阴那横列并拂天,安知铜鼓之势尤高骞。

行人只见凤凰山纵向拔起阴那山横向排列并高拂天际,哪里知道铜鼓山的气势尤其高耸。

梅江去海五百里,海上已见铜鼓山,凤凰之旁一突远出微云间。

梅江离海五百里,海上已经能看到铜鼓山,在凤凰山旁一座山峰远出于微云之间。

自海入江行十日,此山忽隐忽现常飘然,乃与凤凰、阴那交为缘。

从海入江行了十日,此山忽隐忽现常飘然而出,竟与凤凰山阴那山互为因缘。

凤凰如猛将,当关森严立甲仗;

凤凰山如同猛将,守关森严立着甲仗;

阴那如才相,高掌远蹠抱雄想。

阴那山如同才相,高掌远蹠胸怀雄才大略。

独有铜鼓如剑仙,变化无方不可状。

唯独铜鼓山如同剑仙,变化莫测无法形容。

平生爱山如爱友,况此三友怪杰世希有?

我一向爱山如爱友,何况这三座山是世间罕见的怪杰?

我行梅、韩二江间,相对欣然辄呼酒。

我行走在梅江韩江之间,面对它们欣然就叫酒来。

嗟尔沉沦岭外真数奇,匪我为友将安归!

可叹你们沉沦在岭外真是命运不济,若不是我来做你们的朋友将归向何处!

我方潦倒不适时,安能使尔之名天下知?

我也正潦倒不合时宜,怎能使你们的名声天下皆知?

乃复年年与尔常相离,秋风千里怀人夜,江海冥冥绕梦思。

却还年年与你们常常分离,秋风千里怀念友人的夜晚,江海幽冥缠绕着梦中的思念。

赏析

题解

此诗为丘逢甲思念三座山——阴那山、铜鼓山、凤凰山——而作的长篇七古。三山均在粤东韩江流域,是丘逢甲往返梅州、潮州途中日日面对的名山。诗人以拟人手法将三山视为三友,分别赋予"猛将""才相""剑仙"的人格特征,抒写了对三山的深情与对自身沉沦岭外、壮志难酬的感慨。全诗以山写人、以人写山,将自然景观与人格精神融为一体,是丘逢甲山水诗中最具个性色彩的作品。

逐句解读

「梅江东行受众水,将以入海为韩江」——梅江东行接纳众水,将要入海成为韩江。

「群山挟之并东走,谁为杰出吾能详」——群山挟着江水一并东走,哪座山最为杰出我能详细说来。

「中惟三杰寔吾友,阴那、铜鼓与凤凰」——其中只有三座山实在是我的朋友,阴那、铜鼓与凤凰。

「我溯韩江行,凤凰日日随舟翔,云烟万古长青苍」——我溯韩江而行,凤凰山日日随船飞翔,云烟万古长青苍翠。

「凤凰朝来不可见,阴那五峰忽当面」——凤凰山早晨看不到了,阴那山五峰忽然迎面而来。

「分治江南江北上下游,采地各连数州县」——分别管辖韩江上下游南北两岸,领地各连数州县。

「阴那近与铜鼓连,梅江宛宛山后复山前」——阴那山近与铜鼓山相连,梅江蜿蜒在山后又山前。

「行人但见凤凰纵拔、阴那横列并拂天,安知铜鼓之势尤高骞」——行人只见凤凰山纵向拔起、阴那山横向排列并高拂天际,哪里知道铜鼓山的气势尤其高耸。

「梅江去海五百里,海上已见铜鼓山,凤凰之旁一突远出微云间」——梅江离海五百里,海上已经能看到铜鼓山,在凤凰山旁一座山峰远出于微云之间。

「自海入江行十日,此山忽隐忽现常飘然,乃与凤凰、阴那交为缘」——从海入江行了十日,此山忽隐忽现常飘然而出,竟与凤凰山、阴那山互为因缘。

「凤凰如猛将,当关森严立甲仗」——凤凰山如同猛将,守关森严立着甲仗。

「阴那如才相,高掌远蹠抱雄想」——阴那山如同才相,高掌远蹠胸怀雄才大略。

「独有铜鼓如剑仙,变化无方不可状」——唯独铜鼓山如同剑仙,变化莫测无法形容。

「平生爱山如爱友,况此三友怪杰世希有」——我一向爱山如爱友,何况这三座山是世间罕见的怪杰。

「我行梅、韩二江间,相对欣然辄呼酒」——我行走在梅江、韩江之间,面对它们欣然就叫酒来。

「嗟尔沉沦岭外真数奇,匪我为友将安归」——可叹你们沉沦在岭外真是命运不济,若不是我来做你们的朋友将归向何处。

「我方潦倒不适时,安能使尔之名天下知」——我也正潦倒不合时宜,怎能使你们的名声天下皆知。

「乃复年年与尔常相离,秋风千里怀人夜,江海冥冥绕梦思」——却还年年与你们常常分离,秋风千里怀念友人的夜晚,江海幽冥缠绕着梦中的思念。

艺术手法

一、拟人化的极致运用。将三山赋予"猛将""才相""剑仙"的人格,既是对山势特征的精准概括,又注入了诗人的精神投射——三山即三友,亦即诗人自身不同侧面的化身。二、空间叙事的层次感。从梅江入韩江→溯江而行的所见→从海上远望铜鼓山→从海入江十日所见,空间视角不断切换,立体地呈现了三山的地理关系。三、对比与映衬。

"凤凰纵拔""阴那横列""铜鼓变化无方",三山的形态对比鲜明而各具特色。四、自况与山况的合一。

"嗟尔沉沦岭外真数奇"既叹山之沉沦亦叹己之沦落,山与人合为一体。五、结尾以秋风怀人的意象收束,将山水之思化为友情之思,意境悠远而情韵绵长。

总体评价

此诗是丘逢甲山水诗中最具独创性的作品。诗人将三座山完全人格化,以"猛将""才相""剑仙"的三重人格赋予了山水以精神生命,同时将自身的壮志难酬与三山的"沉沦岭外"互为映照,达到了山我合一的境界。全诗想象奇特、气势雄浑,在传统山水诗中别开生面,堪称以拟人手法写山的典范之作。

相关诗词