说潮五古十七首 其十一

清 · 丘逢甲

译文

南澳海上山,缥缈隔烟雾。

南澳是海上的山岛,在烟雾中缥缈隐现。

凄凉陆丞相,中有衣冠墓。

凄凉的陆丞相,岛中有他的衣冠墓。

我昔舟过之,苍郁见宰树。

我昔日乘船经过此处,看到苍郁的墓前树木。

韩山拜公祠,正笏俨相度。

在韩山拜谒公之祠堂,正持笏板俨然丞相风度。

想见海中魂,哀痛失玉步。

想见海中的英魂,哀痛王朝覆亡。

东皋访遗裔,堂宇已非故。

到东皋寻访公之后裔,堂宇已非旧时模样。

斯祠亦就荒,俎豆日不具。

这座祠堂也渐荒废,祭祀礼器日渐不备。

罔两尔何知?英灵尚呵护。

无知的小人你们懂什么?英灵尚在暗中守护。

赏析

题解
此诗为丘逢甲《说潮五古十七首》第十一首,凭吊南宋丞相陆秀夫之墓。陆秀夫负帝投海,忠烈千古,其衣冠墓在南澳岛上。诗人舟经南澳、拜谒韩山公祠,追想陆秀夫殉国之悲壮,又感慨祠堂荒废、俎豆不具,唯英灵尚在。全诗以凭吊为线,将历史追忆与现实感触融为一体。

逐句解读
「南澳海上山,缥缈隔烟雾。」南澳是海上的山岛,在烟雾中缥缈隐现。

「凄凉陆丞相,中有衣冠墓。」凄凉的陆丞相,岛中有他的衣冠墓——陆秀夫负帝投海,尸骨无存,仅有衣冠冢。

「我昔舟过之,苍郁见宰树。」我昔日乘船经过此处,看到苍郁的墓前树木。

「韩山拜公祠,正笏俨相度。」在韩山拜谒公之祠堂,正持笏板俨然丞相风度。

「想见海中魂,哀痛失玉步。」想见海中的英魂,哀痛王朝覆亡——玉步指帝位。

「东皋访遗裔,堂宇已非故。」到东皋寻访公之后裔,堂宇已非旧时模样。

「斯祠亦就荒,俎豆日不具。」这座祠堂也渐荒废,祭祀的礼器日渐不备。

「罔两尔何知?英灵尚呵护。」无知的小人你们懂什么?英灵尚在暗中守护。

艺术手法
全诗以空间转移为线索:南澳岛上见衣冠墓→韩山拜祠→东皋访后裔→祠堂荒废,空间递进中情感层层加深。

"苍郁见宰树"以景写情,苍郁二字既写树之茂盛也写心之沉郁。

"正笏俨相度"以祠中塑像写陆秀夫生前威仪,"俨"字极传神。

"想见海中魂,哀痛失玉步"由眼前祠像联想投海之魂,虚实转换自然。末二句"罔两尔何知?英灵尚呵护"以斥责小人反衬英灵之伟大,收得有力。全诗哀而不伤,在凭吊中有敬仰,在荒废中有信念。

总体评价
此诗以凭吊陆秀夫为主题,从衣冠墓到祠堂到后裔到荒废,写出了忠烈身后之凄凉与世道之薄。

"想见海中魂,哀痛失玉步"是全诗情感高潮,将历史悲剧凝缩于一个"想见"之中。末联斥罔两而信英灵,在荒凉中见正气,体现了丘逢甲对忠烈的深切景仰。全诗格调肃穆,语言质朴而情感深沉,是晚清遗民诗中凭吊忠烈的代表性作品。

相关诗词