说潮五古十七首 其十七

清 · 丘逢甲

译文

中原忽龙战,九族开闽关。

中原大地突然战火纷飞,九族之人开启闽关南迁避祸。

吾丘自固始,举族来莆田。

我丘氏一族从固始出发,全族迁来莆田居住。

有宋鸿胪卿,数典乃吾先。

宋代有鸿胪卿之官,追溯世系正是我丘氏先祖。

巍巍枢密公,于潮为始迁。

巍然显赫的枢密公,是最早迁居潮州的始祖。

梅溪铭公墓,琴山霭春烟。

梅溪旁铭刻着公的墓碑,琴山上春烟霭霭笼罩。

有子梅州守,归养娱亲前。

他有儿子任梅州太守,辞官归家奉养双亲以尽孝道。

若赵若王古,投赠多诗篇。

如赵氏、王古等人,多有投赠往来的诗作。

想见与居游,论道皆名贤。

可以想见与之交游共处的人,论道者都是当世名贤。

三传韶佥判,宗牒曾手编。

传至第三代韶州佥判,曾亲手编修宗族谱牒。

碧血老殉义,宋日沈虞渊。

碧血老臣殉国尽义,如宋朝落日沉入虞渊之中。

维时方乱离,族散闽越间。

当时正值战乱流离之际,族人多散居于闽越之间。

或近籍保昌,或远居琼山。

有的就近入籍保昌,有的远迁琼山定居。

吾祖佥判弟,实隐鄞江边。

我的先祖是佥判之弟,隐居在鄞江之畔。

孙枝日以茂,江楚多绵延。

子孙日渐繁盛,在江楚之地多有绵延发展。

吾宗著石窟,一水梅潮连。

我宗族显赫于石窟,一条水路连通梅州和潮州。

精舍寻金山,扫墓来故阡。

到金山精舍寻访先人踪迹,来旧日阡陌扫墓祭祖。

遥遥三十世,已阅七百年。

远传至三十世之久,已经历了七百年光阴。

别派出承旨,棣萼春风联。

旁支出过承旨官,兄弟如棣萼在春风中相聚相连。

述祖非无人,谱牒多不全。

记述先祖的人并非没有,但谱牒大多残缺不全。

安知台海客,东风引回船。

怎知那台湾海上的游子,东风终会引他归航。

居潮而言潮,稽古为悠然。

居潮州而论潮州之事,考稽古史悠然生感慨。

先畴尚可服,旧德犹能传。

先人的田畴尚可耕种,旧日的德行仍能传续。

东南此雄镇,保世心拳拳。

东南这方雄镇,保世守成之心拳拳不已。

赏析

题解
此诗为丘逢甲追述家族源流之作。丘氏原居中原,因战乱南迁入闽,后自莆田再迁潮州,开基立业。诗中历数自宋代鸿胪卿以下至韶州佥判的家族谱系,详述宋末忠烈殉国、族人四散之悲,又叙及自己一脉隐居鄞江、繁衍石窟的历程,末以居潮追远、保世拳拳之意收束。全诗以家史映国史,寄寓深切的家国情怀。

逐句解读
「中原忽龙战,九族开闽关」——中原突然爆发战乱,九族之人开启闽关南迁。龙战指大规模战争,喻中原动荡。

「吾丘自固始,举族来莆田」——我丘氏从固始出发,全族迁来莆田。固始在今河南,为中原南迁的重要出发地。

「有宋鸿胪卿,数典乃吾先」——宋代有鸿胪卿之官,数其世系正是我丘氏先祖。

「巍巍枢密公,于潮为始迁」——巍巍枢密公,是最先迁居潮州的始祖。

「梅溪铭公墓,琴山霭春烟」——梅溪之畔铭刻公之墓,琴山之上春烟缭绕。

「有子梅州守,归养娱亲前」——其子为梅州太守,辞官归养侍奉双亲。

「若赵若王古,投赠多诗篇」——如赵氏、王古等人,多有投赠诗作。

「想见与居游,论道皆名贤」——可以想见其交游往来,论道者皆为名贤。

「三传韶佥判,宗牒曾手编」——传至第三代韶州佥判,曾亲手编修宗族谱牒。

「碧血老殉义,宋日沈虞渊」——碧血殉义而终,如宋之落日沉入虞渊。虞渊为神话中日落之处,喻宋朝覆亡。

「维时方乱离,族散闽越间」——当时正值战乱流离,族人四散于闽越之间。

「或近籍保昌,或远居琼山」——有的就近入籍保昌,有的远迁琼山居住。

「吾祖佥判弟,实隐鄞江边」——我的先祖是佥判之弟,隐居在鄞江之畔。

「孙枝日以茂,江楚多绵延」——子孙日渐繁茂,江楚之地多有绵延。

「吾宗著石窟,一水梅潮连」——我宗族显于石窟,一水连通梅州潮州。

「精舍寻金山,扫墓来故阡」——到金山精舍寻访,来旧阡扫墓祭祖。

「遥遥三十世,已阅七百年」——远远传了三十世,已历经七百年之久。

「别派出承旨,棣萼春风联」——旁支出过承旨之官,兄弟如棣萼在春风中相连。

「述祖非无人,谱牒多不全」——记述先祖的人并非没有,但谱牒大多不全。

「安知台海客,东风引回船」——怎知台湾海上的游子,东风会引回他的船。此处暗指作者自己从台湾内渡之事。

「居潮而言潮,稽古为悠然」——居于潮州而论潮州之事,考稽古史悠然有感。

「先畴尚可服,旧德犹能传」——先人的田畴尚可耕种,旧日的德行犹能传续。

「东南此雄镇,保世心拳拳」——东南这一雄镇,保世之心拳拳不怠。

相关诗词