说潮五古十七首 其十六

清 · 丘逢甲

译文

英雄未遇时,牢落无不有。

英雄未遇之时,困顿落魄什么境况都有。

铁丐尔何来?孑身南北走。

铁丐你从何而来?孤身一人南北奔走流浪。

问丐何姓名,仰天指其口。

问乞丐姓甚名谁,他仰天指着嘴巴暗示姓吴。

陈平计固在,谁识相时久。

陈平那样的奇计固然还在,谁能长久识得相时而动的才能。

伟哉查孝廉,雪中呼与酒。

伟大啊查孝廉,在风雪中叫住他请他饮酒。

姓名不必知,知丐才不偶。

姓名不必细问,知道此丐才能不凡即可。

赠裘可以典,赠金可以受。

赠送的皮衣可以典当换钱,赠送的金钱可以接受。

知我非常人,此意不可负。

知道我并非寻常之人,这番情意不可辜负。

一梦忽登天,大风吹尘垢。

恍如一梦忽然登上天际,大风吹去了身上的尘垢。

双狮压腹背,金印忽在肘。

双狮压在腹背之间,金印忽然就佩在了肘上。

韩王得意事,第一报漂母。

韩信封王得意之后的第一件事,就是报答漂母一饭之恩。

施者虽无求,受者固不苟。

施恩之人虽然不求回报,受恩之人当然不能苟且。

丐乎尔诚能,将迎亲拥帚。

乞丐啊你确实有能耐,亲自迎接清扫道路。

昔时猎酒徒,衣绣此居守。

从前不过是猎酒之徒,如今身着锦绣在此镇守一方。

史祸为君脱,觞歌为君寿。

为你脱免了文字史祸的灾祸,举杯高歌为你祝寿。

黄金不足报,报之以石友。

黄金不足以报答恩情,以金石之交的朋友来报答。

千古此两人,金石同不朽。

千古以来这两个人,如同金石一样同垂不朽。

一曲雪中人,高唱铅山叟。

一曲雪中之人,高唱铅山老翁之歌。

赏析

题解

此诗为丘逢甲《说潮》组诗之第十六首,咏述潮州历史人物故事。诗中讲述的是清初吴六奇与查孝廉(查伊璜)的故事:吴六奇原为乞丐,查孝廉雪中赠裘赠金,后吴六奇从军立功封爵,厚报知遇之恩。丘逢甲以此故事赞颂施恩不望报与受恩必报的传统美德,同时也寄托了对乱世中知己难逢的感慨。

逐句解读

「英雄未遇时,牢落无不有。」英雄未遇之时,困顿落魄无所不有。

「铁丐尔何来?孑身南北走。」铁丐你从何而来?孤身一人南北奔走。

「问丐何姓名,仰天指其口。」问乞丐姓甚名谁,仰天指着嘴巴(暗指姓吴)。

「陈平计固在,谁识相时久。」陈平的计策固然还在,谁能长久识得相时而动的才能。

「伟哉查孝廉,雪中呼与酒。」伟大啊查孝廉,在雪中叫住乞丐给他酒喝。

「姓名不必知,知丐才不偶。」姓名不必细问,只要知道此丐才能不凡即可。

「赠裘可以典,赠金可以受。」赠送的皮衣可以典当,赠送的金钱可以接受。

「知我非常人,此意不可负。」知道我并非寻常之人,这番情意不可辜负。

「一梦忽登天,大风吹尘垢。」一梦之间忽然登天,大风吹去了身上的尘垢。

「双狮压腹背,金印忽在肘。」双狮压在腹背之间,金印忽然就挂在肘上(指封爵)。

「韩王得意事,第一报漂母。」韩王得意之后的第一件事,就是报答漂母之恩。

「施者虽无求,受者固不苟。」施恩之人虽然无所求,受恩之人当然不苟且。

「丐乎尔诚能,将迎亲拥帚。」乞丐啊你确实能干,亲自迎接清扫道路。

「昔时猎酒徒,衣绣此居守。」从前不过是猎酒之徒,如今身着锦绣在此镇守。

「史祸为君脱,觞歌为君寿。」为你脱免了史祸之灾,举杯高歌为你祝寿。

「黄金不足报,报之以石友。」黄金不足以报答,以金石之交的朋友来报答。

「千古此两人,金石同不朽。」千古以来这两个人,如金石一样同垂不朽。

「一曲雪中人,高唱铅山叟。」一曲雪中之人,高唱铅山老翁之歌。

艺术手法

此诗以叙事为主,讲述了一个完整的知恩图报故事。一是人物刻画生动,「仰天指其口」的动作描写极富个性,不言姓名而以口暗示姓吴,巧妙含蓄;二是结构谨严,以「未遇」始,以「报恩」终,以「不朽」收束,首尾圆合;三是双线并行,查孝廉之施恩与吴六奇之报恩两条线索交织推进;四是结尾以歌收束,「一曲雪中人,高唱铅山叟」以歌声将叙事升华为诗意,余韵悠长。

总体评价

此诗以潮州历史故事为素材,歌颂了知遇之恩与涌泉相报的传统美德。丘逢甲以朴素的语言讲述了一个动人的故事,既有人物的个性刻画,又有道德的崇高赞颂。

「千古此两人,金石同不朽」将个人恩义升华为永恒的价值,体现了丘逢甲对忠义精神的推崇。全诗叙事流畅,情感真挚,是《说潮》组诗中的佳作。

相关诗词