说潮五古十七首 其十二

清 · 丘逢甲

译文

郁郁金城山,上有千岁松。

郁郁葱葱的金城山上,生长着千年古松。

峨峨马公墓,遇者怀孤忠。

巍峨的马公墓前,路过的人都会怀念他的孤忠。

全家碧血葬,遗碣苍苔封。

全家以碧血殉葬,遗留的石碑被苍苔封满。

我来吊昔贤,林影斜阳红。

我来凭吊古代贤士,林间斜阳映出一片红色。

登山旷四瞩,遥接沧海东。

登上山顶放眼四望,远处连接着东方的沧海。

山石俨伏虎,铭者为俞公。

山石如伏虎般庄严,刻铭的是俞公。

公当有明时,平倭著奇功。

俞公在明朝的时候,平定倭寇立下奇功。

载观没羽字,如见挥戈雄。

再看碑上刻的文字,如同看到他挥戈杀敌的英雄气概。

死者不复生,生者多庸庸。

死去的人不能再复生,活着的人大多平庸无能。

至今沧海上,日夜生夷风。

至今苍茫的大海上,日日夜夜还在刮着异族的风。

赏析

题解
此诗为丘逢甲《说潮五古十七首》中的第十二首,以潮州金城山为背景,追怀明代抗倭名将俞大猷的功绩。全诗从金城山千岁松起笔,凭吊马公之墓,登高远望沧海,进而发现俞公刻石遗迹,最终以「死者不复生,生者多庸庸。至今沧海上,日夜生夷风」作结,由怀古转向现实批判,将明代倭患与晚清海上列强入侵联系起来,表达对当世无人御侮的忧愤。

逐句解读
「郁郁金城山」郁郁葱葱的金城山。

「上有千岁松」山上有千年古松。

「峨峨马公墓」巍峨的马公之墓。

「遇者怀孤忠」路过的人都要怀念这位孤忠之臣。

「全家碧血葬」全家以碧血殉葬,碧血指忠臣之血。

「遗碣苍苔封」遗存的石碑被苍苔封住。

「我来吊昔贤」我来吊唁古时的贤人。

「林影斜阳红」林间光影映着斜阳一片红。

「登山旷四瞩」登上山顶旷望四方。

「遥接沧海东」遥遥连接沧海之东。

「山石俨伏虎」山石俨然像伏卧的老虎。

「铭者为俞公」刻铭的是俞大猷公,俞大猷为明代抗倭名将。

「公当有明时」俞公在明朝之时。

「平倭著奇功」平定倭寇立下奇功。

「载观没羽字」再看那没羽之字,没羽指箭射入石没羽,喻力大无比。

「如见挥戈雄」如同见到挥戈的雄姿。

「死者不复生」死者已不能复生。

「生者多庸庸」活着的人大多平庸无能。

「至今沧海上」直到今天在沧海之上。

「日夜生夷风」日日夜夜刮起夷风,夷风指外敌入侵之势,从明代倭寇到晚清列强,海患始终未息。

相关诗词