说潮五古十七首 其十

清 · 丘逢甲

译文

东山气清肃,中乃祠三忠。

东山之上气象清冷肃穆,中间祭祀着三位忠臣。

我怀文文山,夙昔梦寐通。

我心中怀念文天祥,往昔梦中便与他相通。

携我烟霄间,俯瞰青濛濛。

他携我到烟霄云际之间,俯瞰下方一片青色蒙蒙。

乾坤正倾侧,玉简宁为功。

天地正在倾覆倒侧,玉简符命怎能建立功业。

梦觉谨志之,浩然思无穷。

梦醒后谨记在心,浩然之思无穷无尽。

思公艰危日,九死来岭东。

想到公在艰危的日子里,九死一生来到岭东。

哀歌沁园春,古木残阳红。

哀歌一曲沁园春,古木映着残阳一片通红。

悲哉五坡岭,报国志未终。

悲壮啊五坡岭,报国之志尚未完成。

岭梅最高品,著花冰雪中。

岭南梅花品格最高,在冰雪之中绽放花朵。

安知有南枝,向暖私春风。

怎知那南面的枝条,正偷偷向着暖风私通春风。

赏析

题解
此诗为丘逢甲《说潮五古十七首》中的第十首,以潮州东山文天祥祠为核心,追怀文天祥的忠义事迹。丘逢甲自台湾抗日兵败内渡,与文天祥抗元失败南走岭东的经历极为相似,故对文天祥的追思格外深切。全诗从梦通文公写起,经五坡岭兵败被俘的悲壮,到岭梅品格的赞颂,末以「安知有南枝,向暖私春风」作结,暗含对自身及台湾同胞南向之志的期许。

逐句解读
「东山气清肃」东山的气象清冷肃穆。

「中乃祠三忠」其中供奉着三位忠臣之祠。

「我怀文文山」我心中怀念文天祥,文文山即文天祥号文山。

「夙昔梦寐通」往昔曾在梦中与他相通。

「携我烟霄间」他携我至云霄之间。

「俯瞰青濛濛」俯瞰下方青色濛濛。

「乾坤正倾侧」天地正倾侧不稳。

「玉简宁为功」玉简怎能为功,玉简指朝廷诏书,意指朝廷的封赏于事无补。

「梦觉谨志之」梦醒后谨慎地记下此事。

「浩然思无穷」浩然之思无穷无尽。

「思公艰危日」思念文公在艰危之日。

「九死来岭东」九死一生来到岭南。

「哀歌沁园春」哀歌一曲沁园春,文天祥确有《沁园春》词作。

「古木残阳红」古木映着残阳一片红。

「悲哉五坡岭」可悲啊五坡岭,文天祥在五坡岭被元军俘获。

「报国志未终」报国之志未能实现。

「岭梅最高品」岭上梅花有最高品级。

「著花冰雪中」在冰雪之中绽放花朵。

「安知有南枝」怎知有南向的枝条。

「向暖私春风」向着温暖私占春风,南枝向阳先开,暗喻向往故国温暖而不向北方屈服。

相关诗词