说潮五古十七首 其三

清 · 丘逢甲

译文

文翁昔化蜀,相如为之师。

文翁当年教化蜀地,司马相如成为他的学生。

放诞犊鼻人,高文千秋垂。

那个放诞不羁穿犊鼻裤的人,留下千秋传颂的高文。

韩公启潮教,赵子寔所资。

韩公开启潮州文教,赵德实在是所倚重的助手。

平生磊落况,见公所遗诗。

韩公平生磊落的品格,从他遗留的诗文中可以得见。

翻然大海南,持文弄珠嬉。

忽然来到大海之南,持文弄珠般自在嬉游。

维海气为潮,变化生雄奇。

海气化为潮水,变化生出雄奇之气。

公文得其气,遂起八代衰。

韩公的文章得此海潮之气,于是崛起而振兴八代之衰。

况乃生其间,御气出骤驰。

何况生长在海潮之间,驾驭气势驰骋而出。

径当走籍湜,上与公追随。

应当径直超越张籍皇甫湜,上去追随韩公。

惜哉不从公,匿采沈海湄。

可惜没有追随韩公,才华隐藏沉没在海边。

遗文遂零落,片羽世尚疑。

遗留下来的文章便零落散佚,仅存的片羽世人尚且怀疑。

闇然凌云气,天子不能知。

虽然有凌云的气概暗藏其中,天子却不能知晓。

教虽仅期月,潮人至今思。

教化虽然只有一个月,潮州人至今感念不忘。

蕉黄荔子丹,时荐天水祠。

以黄熟的香蕉红透的荔枝,时时供奉在天水祠中。

何处下马陵,补镌有道碑?

何处有如董仲舒下马陵那样的崇敬,来补刻韩公的碑铭。

赏析

题解
此诗为丘逢甲《说潮五古十七首》中的第三首,以五言古诗的形式论述潮州文化源流。全诗以韩愈贬潮为切入点,探讨韩愈对潮州文教的深远影响,以及潮州文脉与韩愈之间「得海气而生雄奇」的独特关系。诗中将韩愈比作汉代文翁化蜀,认为韩愈之文得潮州海气之助,遂起八代之衰,同时惋惜潮州本地文人未能追随韩愈而使文章零落。此诗既有对韩愈的崇敬,又有对潮州文化未能充分发展的遗憾。

逐句解读
「文翁昔化蜀,相如为之师」文翁为西汉蜀郡守,兴办教育,使司马相如等人才辈出。

「放诞犊鼻人,高文千秋垂」犊鼻人指司马相如,他曾穿犊鼻裤在市中涤器。虽放诞不羁,却留下千秋文章。

「韩公启潮教,赵子寔所资」韩公即韩愈,赵子指赵德,为韩愈在潮州兴学的得力助手。

「平生磊落况,见公所遗诗」韩愈平生磊落的品格,从他遗留的诗文中可以得见。

「翻然大海南,持文弄珠嬉」韩愈忽然来到大海之南,手持文章如弄珠般自在嬉游。

「维海气为潮,变化生雄奇」海气化为潮水,变化出雄奇之气。此句是全诗的关键,指出潮州的海潮之气与韩愈文章的雄奇风格相通。

「公文得其气,遂起八代衰」韩愈的文章得此海潮之气,于是崛起而振兴八代之衰。

「况乃生其间,御气出骤驰」何况韩愈生于此地海气之中,驾驭气势驰骋文坛。

「径当走籍湜,上与公追随」籍湜指张籍、皇甫湜,韩愈的门人。意谓潮州文人应当超越张籍、皇甫湜,直接追随韩愈。

「惜哉不从公,匿采沈海湄」可惜潮州文人没有追随韩愈,才华隐藏沉没在海边。

「遗文遂零落,片羽世尚疑」遗留下来的文章便零落散佚,仅存的片羽世人尚且怀疑其价值。

「闇然凌云气,天子不能知」虽然有凌云的气概,天子却不能知晓——指潮州文人怀才不遇。

「教虽仅期月,潮人至今思」韩愈在潮州施教虽然只有一个月,潮州人至今感念。

「蕉黄荔子丹,时荐天水祠」以香蕉荔枝供奉天水祠中的韩愈。

「何处下马陵,补镌有道碑」下马陵为董仲舒墓前之陵,有道碑指有道先生之碑。意谓何处有如董仲舒下马陵那样的崇敬,来补刻韩愈的碑铭。

逐句解读
此诗以文翁化蜀作为参照系来审视韩愈启潮,对比之中见出差异:蜀地有司马相如承续文翁教化而文章传世,潮州却无人追随韩愈而文脉断绝。

「维海气为潮,变化生雄奇」是全诗的诗眼,将自然界的海潮与文学上的雄奇风格联系起来,认为韩愈文章之雄奇正得益于潮州的海气,这一见解独到而深刻。

「惜哉不从公,匿采沈海湄」的惋惜和「教虽仅期月,潮人至今思」的感念,构成情感的两极:一方面遗憾潮州未能像蜀地那样培养出承续文脉的大家,另一方面又感念韩愈虽然任期极短却影响深远。

总体评价
这是一首以诗论学的佳作。丘逢甲以五言古诗的形式探讨潮州文教源流,将韩愈贬潮置于文翁化蜀的比较视野中,提出了「公文得其气,遂起八代衰」的独到见解,认为韩愈文章之雄奇与潮州海气相通。全诗既有学术性的论述,又有情感性的感念,思辨与抒情融为一体。诗中对潮州文人「匿采沈海湄」的惋惜,寄寓了诗人对乡邦文化的深情与期望。

相关诗词