说潮五古十七首 其六

清 · 丘逢甲

译文

峨峨贵人山,下有贵人村。

高峨的贵人山下面,有贵人村。

桓桓陈将军,将乃出将门。

威武的陈将军,将军出身于将门之家。

七闽拓为八,千里张军屯。

将七闽之地拓展为八闽,千里之间设立军屯。

至今漳之人,庙祀丰鸡豚。

至今漳州的人们,在庙中以丰厚的鸡豚祭祀他。

英灵及台岛,歌舞陈清樽。

他的英灵也惠及台湾岛,人们歌舞呈上清酒祭奠。

我昔瞻遗像,冕旒抑何尊?

我从前瞻仰他的遗像,冠冕旒饰何等尊贵!

想见辟土时,仗钺群蛮奔。

想见当年开拓疆土之时,他手持斧钺群蛮奔逃。

抚绥闽越人,舆台皆感恩。

安抚闽越之民,连最卑微的人都感恩戴德。

方今重阃寄,边海开雄藩。

如今边防重任再次托付,沿海设立雄藩。

海风自西来,山气日氤氲。

海风从西边吹来,山气日益氤氲蒸腾。

欲访山下人,或有将种存。

想要探访山下的人家,或许还有将门之后存留。

赏析

题解
此诗为丘逢甲《说潮》组诗之六,咏赞开漳圣王陈元光。陈元光为唐代将领,率兵开拓漳州,被闽人尊为神明。丘逢甲以陈元光开疆拓土的功业,暗寓收复台湾的志向,同时以"方今重阃寄,边海开雄藩"点出当时海疆危殆的现实,期望能有陈元光式的人物出现。

逐句解读
「峨峨贵人山,下有贵人村」高峨的贵人山下面,有贵人村。

「桓桓陈将军,将乃出将门」威武的陈将军,将军出自将门之家。

「七闽拓为八,千里张军屯」将七闽之地拓展为八闽,千里之间设立军屯。

「至今漳之人,庙祀丰鸡豚」至今漳州的人,在庙中以丰厚的鸡豚祭祀他。

「英灵及台岛,歌舞陈清樽」他的英灵也惠及台湾岛,人们歌舞呈上清酒祭奠。

「我昔瞻遗像,冕旒抑何尊」我从前瞻仰他的遗像,冠冕旒饰何等尊贵!「想见辟土时,仗钺群蛮奔」想见当年开拓疆土之时,他手持斧钺群蛮奔逃。

「抚绥闽越人,舆台皆感恩」安抚闽越之民,连舆台等下人都感恩戴德。

「方今重阃寄,边海开雄藩」如今边防重任再次托付,沿海设立雄藩。

「海风自西来,山气日氤氲」海风从西边吹来,山气日益氤氲蒸腾。

「欲访山下人,或有将种存」想要探访山下的人家,或许还有将门之后存留。

艺术手法
此诗以山起兴,以人承之,以今昔对比为脉络。

"峨峨贵人山"以山的巍峨烘托人物的伟岸,"桓桓陈将军"以叠字强化将军的威武形象。

"七闽拓为八"以简洁的数字变化写开拓之功,不事铺排而功业自见。

"想见辟土时,仗钺群蛮奔"以想象之笔再现历史场景,气势雄浑。诗的后半部分由古及今,"方今重阃寄"以下转入现实,"海风自西来"以自然景象暗喻西风东渐的时代变局,"欲访山下人,或有将种存"以寻访将种寄望英雄的出现,含蓄而有力。

总体评价
此诗为丘逢甲咏赞历史人物之作,以陈元光开漳之功映射收复台湾之志,古今映照,寓意深远。诗中"英灵及台岛"一句将闽台两地通过神灵信仰联系在一起,表达了闽台同源的深意。全诗格调雄健,气势恢宏,体现了丘逢甲对英雄人物的崇敬与对收复失地的期盼。

相关诗词