说潮 其一

清 · 丘逢甲

译文

翰院祀韩公,神之为土地。

翰林院祭祀韩公,尊其为土地神。

或讹有更替,文人惯游戏。

传说或有讹误和更替,文人惯于游戏笔墨。

乡贤殁祀社,斯乃犹古义。

乡贤去世后受社祭,这还是古人的遗义。

韩山土地祠,云最著灵异。

韩山上的土地祠,据说最为灵验奇异。

祀者周先生,瑶名伯玉字。

受祀的是周先生,名瑶字伯玉。

夫人郭贞顺,附祀为配位。

他的夫人郭贞顺,附祀作为配位。

我为书双主,揭壁言其事。

我为他们书写双牌位,揭示壁上说明此事。

贤哉郭夫人,桑梓怀大计。

贤德啊郭夫人,心怀着乡里的大计。

万命脱兵锋,一诗动戎帅。

万人的性命脱离了兵刃之灾,一首诗打动了围城的将帅。

此邦论贤媛,兹事良足志。

此邦论及贤德女子,此事确实值得记载。

人生值乱离,万念苦难遂。

人生遭遇乱世离难,万般心愿难以遂愿。

乡闾未能保,愧此妇人智。

乡里未能保全,愧对这位妇人的智慧。

赏析

题解
此诗为丘逢甲说潮组诗之第一首,记述潮州韩山土地祠的祭祀由来,并重点颂扬郭贞顺夫人的智勇。韩愈贬谪潮州后被奉为土地神,而周瑶(字伯玉)及其夫人郭贞顺附祀其中。郭贞顺曾以一诗劝退围城的戎帅,拯救了万千百姓性命。诗人以愧此妇人智作结,表达了对女性智慧的高度敬意和自愧之情。

逐句解读
「翰院祀韩公,神之为土地。」翰林院祭祀韩公,尊其为土地神。

「或讹有更替,文人惯游戏。」传说或有讹误和更替,文人惯于游戏笔墨。

「乡贤殁祀社,斯乃犹古义。」乡贤去世后受社祭,这还是古人的遗义。

「韩山土地祠,云最著灵异。」韩山上的土地祠,据说最为灵验奇异。

「祀者周先生,瑶名伯玉字。」受祀的是周先生,名瑶字伯玉。

「夫人郭贞顺,附祀为配位。」其夫人郭贞顺,附祀作为配位。

「我为书双主,揭壁言其事。」我为他们书写双牌位,揭示壁上说明此事。

「贤哉郭夫人,桑梓怀大计。」贤德啊郭夫人,心怀着乡里的大计。

「万命脱兵锋,一诗动戎帅。」万人的性命脱离了兵刃之灾,一首诗打动了围城的将帅。

「此邦论贤媛,兹事良足志。」此邦论及贤德女子,此事确实值得记载。

「人生值乱离,万念苦难遂。」人生遭遇乱世离难,万般心愿难以遂愿。

「乡闾未能保,愧此妇人智。」乡里未能保全,愧对这位妇人的智慧,诗人以自愧作结。

艺术手法
其一,纪实与颂扬相结合。诗的前半部以纪实笔法交代韩山土地祠的祭祀渊源,后半部转入对郭贞顺夫人的热情颂扬,纪实为颂扬铺垫,颂扬为纪实点睛。其二,以对比映衬手法凸显主题。万命脱兵锋与一诗动戎帅形成万千生灵与一首诗的对比,极言诗的力量与妇人的智慧。乡闾未能保与妇人智形成男性士大夫与女性的对比,以自愧反衬郭夫人之贤。其三,以自愧作结,深化主题。愧此妇人智不是简单的自谦,而是对士大夫在乱世中无力保乡的深刻反省,提升了全诗的思想高度。

总体评价
此诗以潮州韩山土地祠为线索,将韩愈祀为土地神的历史与郭贞顺夫人以诗退兵的事迹串联叙述,重点颂扬了郭夫人的智勇双全。诗人以愧此妇人智的自省作结,不仅表达了对女性智慧的高度敬意,更折射出晚清士大夫在内忧外患中无力保乡的深重愧疚。全诗叙事简洁,颂扬真挚,以小见大,在说潮组诗中别具现实意义。

相关诗词