水帘亭

清 · 丘逢甲

译文

路转峰回叠磴遥

山路转折山峰回环,层层石阶遥远绵长

携筇人上翠微腰

拄着竹杖的人攀登到了青翠的山腰

一亭嵌水古流曲

一座亭子嵌在水流之旁,古老的溪流蜿蜒曲折

万石镵云秋气骄

万千山石高耸刺入云端,秋天的气息骄悍劲健

寒洞声喧山阁雨

幽寒的洞穴中水声喧闹,如同山阁中下起了大雨

大江目极海门潮

极目远眺大江上入海口的潮水

岳阳胜概休相忆

岳阳的壮丽景色不必再回忆了

横槊雄心郁未消

横持长矛的雄心壮志仍然郁结未消

同游陈艮山同年,时极谈洞庭之胜。

同游的陈艮山是同年进士,当时极力谈论洞庭湖的胜景。

赏析

题解
此诗为丘逢甲游水帘亭时所作。水帘亭当在广东境内,以瀑布如帘得名。诗人携杖登山,于亭中观水帘飞瀑、听山阁雨声、望大江海潮,景致壮阔。末联以横槊雄心郁未消作结,从山水之美转向壮志未酬之慨,揭示了诗人寄情山水而心系天下的矛盾心态。同游者陈艮山极谈洞庭之胜,更触发诗人的壮怀。

逐句解读
「路转峰回叠磴遥」——山路转折山峰回环,层层石阶遥远绵长,写登山之远。

「携筇人上翠微腰」——拄着竹杖的人攀登到青翠山腰,翠微指青翠的山色。

「一亭嵌水古流曲」——一座亭子嵌在水流旁,古老的溪流蜿蜒曲折。

「万石镵云秋气骄」——万千山石高耸刺入云端,秋天的气息骄悍劲健,镵为刺入之意。

「寒洞声喧山阁雨」——幽寒的洞穴中水声喧闹,如同山阁中下起了大雨——瀑布之声如雨。

「大江目极海门潮」——极目远眺大江上入海口的潮水,视野壮阔。

「岳阳胜概休相忆」——岳阳的壮丽景色不必再回忆了——同游者谈洞庭之胜,诗人却说休相忆。

「横槊雄心郁未消」——横持长矛的雄心壮志仍然郁结未消——横槊用曹操横槊赋诗之典。

「同游陈艮山同年,时极谈洞庭之胜。」——同游的陈艮山是同年进士,当时极力谈论洞庭湖的胜景。

艺术手法
一、动静结合的景物描写:叠磴遥的静态远景与古流曲的动态近景相映,寒洞声喧以声写动,大江目极以目写远,动静交织构成丰富的空间感。二、秋气骄的人格化表达:秋气骄将秋天的肃杀之气赋予骄悍的性格,既写季节之秋,又映射诗人胸中郁勃之气。三、横槊用典的深层寓意:横槊雄心化用曹操横槊赋诗,暗示诗人虽处山林而有天下之志,与岳阳胜概休相忆呼应——不是不想,而是思之更增郁愤。四、诗末附注的叙事功能:同游陈艮山同年等语为自注,交代了岳阳胜概休相忆的语境,使读者理解诗人的心理触发点。

总体评价
此诗从登山游亭写起,由近景而远景,由景物而心境,最终以横槊雄心郁未消点明主旨。丘逢甲的山水诗从不为写景而写景,水帘亭的飞瀑山阁不过是壮志未酬的陪衬。岳阳胜概休相忆一句尤为沉痛,非不忆也,是不敢忆,忆之徒增郁愤。全诗在雄壮的山水气象中寓深沉的家国情怀,体现了丘逢甲诗歌景中有情、情中有志的艺术特色。

相关诗词