书事叠前韵

清 · 丘逢甲

译文

逍遥文字谢庄周,墨潘都成涕泪流。

逍遥于文字当谢庄周,墨子和潘岳都化作涕泪横流。

凄绝三闾香草意,秋江人赋畔牢愁。

凄绝的是三闾大夫的香草之意,秋江之畔有人赋写牢愁。

接天烽火迫残年,孤负铙歌制凯旋。

漫天烽火逼近残年,辜负了铙歌谱写的凯旋。

依旧元戎窦车骑,更无人与勒燕然。

依旧是元戎窦宪那样的车骑将军,却更没有人去勒石燕然。

何事悲天祗自悲,寒斋倚枕苦寻思。

为何悲天只是独自悲伤,寒斋中倚枕苦苦思索。

书生怅作封侯梦,愁煞黄粱饭熟时。

书生怅然做起封侯之梦,愁煞的是黄粱饭熟之时。

都卢场辟万人观,民力东南近已殚。

都卢百戏开辟了万人观看的场所,东南民力近来已经枯竭。

不惜水衡钱浪掷,汉家恩赐结呼韩。

不惜将水衡之钱随意挥霍,汉家的恩赐用来结交呼韩邪。

故人塞外有书还,惆怅江天对白鹇。

故人从塞外有书信回来,惆怅地面对江天和白鹇鸟。

见说汉边瓯脱尽,秋风胡马满阴山。

听说汉边瓯脱之地已尽,秋风中胡马遍布阴山。

黄河如带负前盟,满地洪流秋未清。

黄河如带违背了前盟,满地洪流秋季还未消退。

东海茫茫尽鱼鳖,可悲不独是彭城。

东海茫茫全是鱼鳖,可悲的不只是彭城一处。

薤露声哀秋气凉,出关有客更投荒。

薤露之歌哀婉秋气凄凉,出关的客人更是远投荒地。

刊章钓尽甘陵党,流祸居然到吕强。

刊发的章表钓尽了甘陵党人,流祸竟然殃及到宦官吕强。

剑外音书屡滞留,西风愁说锦江游。

剑阁之外的音信屡屡滞留,西风中愁说锦江之游。

黄巾破败连三郡,更遣刘焉牧益州。

黄巾军破败连累三郡,又派遣刘焉去治理益州。

战云黯黯遍天西,江上行吟夕照低。

战云黯淡遍布天西,江上行走吟诵夕照低沉。

还向夔巫苦奔走,草堂空筑浣花溪。

还要向夔州巫峡苦苦奔走,草堂空空筑在浣花溪畔。

漫诧榑桑旧挂弓,残棋欲著与谁同?

不必诧异扶桑之地旧日已挂弓,残局想要落子和谁一同?

东风吟冷英雄泪,海外扶馀局未终。

东风吹冷了英雄之泪,海外扶馀的棋局尚未终结。

赏析

题解
此诗题为「书事」,即纪述时事,「叠前韵」说明是依前诗韵脚连续创作。全诗共八首七绝,以时事入诗,涉及甲午战败后割地赔款、边疆告急、农民起义、党祸株连等一系列重大事件,抒发了诗人忧国伤时的深沉悲慨。丘逢甲亲历台湾沦陷之痛,这些诗正是其家国之恨的集中表达。

逐句解读
「逍遥文字谢庄周,墨潘都成涕泪流」:谢绝庄周的逍遥文字,墨与潘(墨子之悲、潘岳之愁)都化作涕泪横流。诗人无法逍遥于文字之中,唯余悲愤。

「凄绝三闾香草意,秋江人赋畔牢愁」:凄绝如三闾大夫的香草之意,秋江之畔的人赋写牢愁之篇。以屈原自比,抒发忠而被弃的悲愤。

「接天烽火迫残年,孤负铙歌制凯旋」:漫天烽火逼近残年,辜负了铙歌凯旋之制。战火纷飞而无法奏响凯歌。

「依旧元戎窦车骑,更无人与勒燕然」:依旧是窦宪那样的统帅出征,却再无人能勒石燕然山。讽刺将帅无功,无人能克敌制胜。

「何事悲天祗自悲,寒斋倚枕苦寻思」:为何悲天只成自悲,寒斋倚枕苦苦寻思。

「书生怅作封侯梦,愁煞黄粱饭熟时」:书生怅然做着封侯之梦,却被黄粱饭熟时惊醒。用黄粱梦典故,写书生报国无门的苦闷。

「都卢场辟万人观,民力东南近已殚」:百戏之场开辟万人围观,东南民力近来已经枯竭。

「不惜水衡钱浪掷,汉家恩赐结呼韩」:不惜将国库之钱肆意挥霍,用汉朝的恩赐来结交呼韩邪。讽刺朝廷以赔款结好外敌。

「故人塞外有书还,惆怅江天对白鹇」:故人从塞外有书信寄还,惆怅面对江天白鹇。

「见说汉边瓯脱尽,秋风胡马满阴山」:听说汉朝边境的瓯脱之地尽失,秋风之中胡马遍布阴山。边疆尽失,外敌深入。

「黄河如带负前盟,满地洪流秋未清」:黄河如带辜负了前盟,满地洪流秋天尚未澄清。

「东海茫茫尽鱼鳖,可悲不独是彭城」:东海茫茫尽成鱼鳖,可悲的不只是彭城一地。洪灾遍地,民生困苦。

「薤露声哀秋气凉,出关有客更投荒」:薤露歌声哀婉秋气凄凉,出关的客人更加远谪荒地。

「刊章钓尽甘陵党,流祸居然到吕强」:搜捕之令网尽甘陵党人,流祸竟然波及到吕强这样的忠宦。以汉代党锢之祸暗喻清廷株连迫害。

「剑外音书屡滞留,西风愁说锦江游」:剑阁之外音书屡屡滞留,西风中愁说锦江之游。

「黄巾破败连三郡,更遣刘焉牧益州」:黄巾军攻破连陷三郡,更派遣刘焉去治理益州。以三国典故暗写农民起义与朝廷应对失策。

「战云黯黯遍天西,江上行吟夕照低」:战云暗淡遍布天西,江上吟行夕阳低沉。

「还向夔巫苦奔走,草堂空筑浣花溪」:还在夔巫之间苦于奔走,草堂空筑于浣花溪畔。以杜甫流离自比,写战乱中的颠沛。

「漫诧榑桑旧挂弓,残棋欲著与谁同」:莫夸旧时在扶桑挂弓的功业,残棋想要落子与谁同弈?「东风吟冷英雄泪,海外扶馀局未终」:东风中吟咏冷落英雄之泪,海外扶馀之局尚未终结。诗人身在海外,仍念国事未了。

艺术手法
一是用典密集成此诗显著特色。庄周、屈原、窦宪、燕然、黄粱梦、呼韩邪、瓯脱、薤露、甘陵党、吕强、刘焉、杜甫等典故贯穿全篇,以古喻今,含蓄深沉。二是组诗结构的严密性。八首绝句构成一个整体,从个人悲愤到国家危机,从边疆沦陷到内地灾祸,从朝政腐败到民间疾苦,层层展开。三是以史笔入诗的手法。

「刊章钓尽甘陵党」直斥党锢之祸,「不惜水衡钱浪掷」讽刺赔款外交,都具有史家笔法。四是语言沉郁顿挫,悲而不颓,哀而有节。

总体评价
这组诗是丘逢甲甲午后流亡大陆的心史,八首绝句如八幅时事画卷,将晚清内忧外患的惨状一一铺陈。诗人以史喻今,以典寄情,将个人身世之悲与国家民族之痛融为一体,字字血泪,声声悲号。尤其是「更无人与勒燕然」「流祸居然到吕强」等句,直指时弊,痛切淋漓,体现了丘逢甲作为爱国诗人的风骨与担当。全组诗沉郁悲壮,堪称晚清诗史。

相关诗词