述哀答伯瑶
清 · 丘逢甲
译文
四千年中中国史,咄咄怪事宁有此?
四千年的中国历史中,哪有这样咄咄怪事?
与君不见一年耳,去年此时事方始。
你我不过才经历了一年而已,去年这个时候事变才刚开始。
谓之曰战仍互市,曰和而既攻其使。
说是开战却仍然在通商互市,说是议和却又攻击了外国使节。
同一国民民教异,昨日义民今日匪。
同是中国国民,信教与不信教的不同,昨天还是义民今天就变成了匪徒。
同一国臣南北异,或而矫旨或抗旨。
同是朝廷之臣,南方北方态度不同,有的矫旨行事有的抗旨不遵。
惟俄、德、法、英、日、美,其军更联意、奥、比。
只有俄国、德国、法国、英国、日本、美国,他们的军队还联合了意大利、奥匈、比利时。
以其枪炮御弓矢,民间尚自传胜仗,岂料神兵竟难恃!
用他们的枪炮来对抗弓箭,民间还自传打了胜仗,岂料所谓神兵竟不堪一击!
守城何人无张、许,收京何人无郭、李。
守城之人难道没有张巡、许远,收复京城之人难道没有郭子仪、李光弼。
此时中国论人才,但得秦桧亦可喜。
此时中国论及人才,即使得到一个秦桧也可庆幸。
拒割地议反赖商,定保皇罪乃杀士。
拒绝割地的议论反而依赖商人来提出,定了保皇之罪却杀害了志士。
纷纷构党互生死,言新言旧徒为尔。
纷纷结党互相争斗生死,说新说旧都是徒劳。
西来日月犹双悬,北去山河枉万里。
西行的日月还是双悬,北去的山河白白丢掉万里。
仪鸾殿卓诸国旂,博物院陈历朝玺。
仪鸾殿上升起了各国旗帜,博物院里陈列着历朝的玉玺。
留都扈跸方争功,迁都返跸相熬訾。
扈从的官员在留都争功,迁都还是还都的问题上互相攻击。
伺人怒喜为怒喜,不知国雠况国耻。
看别人的喜怒来决定自己的喜怒,不知道什么叫做国仇更不懂得国耻。
素衣豆粥哀痛诏,可惜人心呼不起。
素衣豆粥的哀痛诏书,可惜人心已经无法唤醒。
嗟哉臣民四万万,谁竟一心奉天子。
可叹四万万臣民,谁真正一心一意尊奉天子。
晏坐东南望西北,九庙尚在烟尘里。
闲坐在东南遥望西北,宗庙还笼罩在烟尘之中。
韩江东走大海水,江头一老哀未已。
韩江向东流入大海,江头一位老人哀痛不止。
昨寄我诗泪满纸,止一年耳事且然,眼中况复流年驶?
昨天寄给我的诗泪满纸上,才一年事情就已经如此,何况岁月还在飞速流逝?
安得同作上界仙,下视群雄如蝼蚁。
怎能一起做天上的仙人,俯视群雄如同蝼蚁。
任他争战数千年,洞中一局棋未已。
任凭他们争战数千年,洞中一局棋还未下完。
赏析
题解
此诗为丘逢甲答复友人伯瑶的述哀之作。诗成于庚子事变(1900年)之后一年,以激愤的笔触回顾了义和团运动、八国联军侵华、西太后出逃、签订辛丑条约等一系列国难。诗人痛斥朝廷的昏聩无能、义和团的盲目排外、官僚的党争内耗,对列强瓜分中国的危局深感绝望,同时表达了对国家前途的忧虑与对臣民不齐心协力的悲叹。全诗以七言古体的形式,将时政议论与个人哀感融为一炉,是丘逢甲最具批判精神的政论诗之一。
逐句解读
「四千年中中国史,咄咄怪事宁有此」——四千年的中国历史中,哪有这样咄咄怪事。
「与君不见一年耳,去年此时事方始」——你我不过才经历了一年而已,去年这个时候事变才刚开始。
「谓之曰战仍互市,曰和而既攻其使」——说是开战却仍然在通商互市,说是议和却又攻击了外国使节。
「同一国民民教异,昨日义民今日匪」——同是中国国民,信教与不信教的不同,昨天还是义民今天就变成了匪徒。
「同一国臣南北异,或而矫旨或抗旨」——同是朝廷之臣,南方北方态度不同,有的矫旨行事有的抗旨不遵。
「惟俄、德、法、英、日、美,其军更联意、奥、比」——只有俄国、德国、法国、英国、日本、美国,他们的军队还联合了意大利、奥匈、比利时。
「以其枪炮御弓矢,民间尚自传胜仗,岂料神兵竟难恃」——用他们的枪炮来对抗弓箭,民间还自传打了胜仗,岂料所谓神兵竟不堪一击。
「守城何人无张、许,收京何人无郭、李」——守城之人难道没有张巡、许远,收复京城之人难道没有郭子仪、李光弼。
「此时中国论人才,但得秦桧亦可喜」——此时中国论及人才,即使得到一个秦桧也可庆幸(讽刺之极)。
「拒割地议反赖商,定保皇罪乃杀士」——拒绝割地的议论反而依赖商人来提出,定了保皇之罪却杀害了志士。
「纷纷构党互生死,言新言旧徒为尔」——纷纷结党互相争斗生死,说新说旧都是徒劳。
「西来日月犹双悬,北去山河枉万里」——西来的日月还是双悬(两宫尚在),北去的山河白白丢掉万里。
「仪鸾殿卓诸国旂,博物院陈历朝玺」——仪鸾殿上升起了各国旗帜,博物院里陈列着历朝的玉玺。
「留都扈跸方争功,迁都返跸相熬訾」——扈从的官员在留都争功,迁都还是还都的问题上互相攻击。
「伺人怒喜为怒喜,不知国雠况国耻」——看别人的喜怒来决定自己的喜怒,不知道什么叫做国仇更不懂得国耻。
「素衣豆粥哀痛诏,可惜人心呼不起」——素衣豆粥的哀痛诏书,可惜人心已经无法唤醒。
「嗟哉臣民四万万,谁竟一心奉天子」——可叹四万万臣民,谁真正一心一意尊奉天子。
「晏坐东南望西北,九庙尚在烟尘里」——闲坐在东南遥望西北,宗庙还笼罩在烟尘之中。
「韩江东走大海水,江头一老哀未已」——韩江向东流入大海,江头一位老人哀痛不止。
「昨寄我诗泪满纸,止一年耳事且然,眼中况复流年驶」——昨天寄给我的诗泪满纸上,才一年事情就已经如此,何况岁月还在飞速流逝。
「安得同作上界仙,下视群雄如蝼蚁」——怎能一起做天上的仙人,俯视群雄如同蝼蚁。
「任他争战数千年,洞中一局棋未已」——任凭他们争战数千年,洞中一局棋还未下完。
艺术手法
一、排比与对比的交叉使用。
"谓之曰战仍互市,曰和而既攻其使""同一国民民教异""同一国臣南北异"等句以排比强化矛盾,揭示清廷进退失据的荒唐。二、反讽与讽刺。
"但得秦桧亦可喜"以极端的反语刺痛人心,比直斥更见力量。三、用典的批判性运用。
"张、许"指张巡、许远守睢阳,"郭、李"指郭子仪、李光弼平定安史,反衬当世无人;
"秦桧"之典更是以奸臣来讽刺满朝无忠臣可用的可悲。四、全诗的递进结构。从时局矛盾→八国联军→人才荒芜→党争误国→宗庙蒙尘→个人哀叹→超脱之想,逻辑清晰而情感愈发沉痛。五、结尾以仙界旁观隐喻现实绝望,"洞中一局棋"暗用王质观棋烂柯之典,将人间纷争置于永恒的时间尺度下审视,既超脱又悲凉。
总体评价
此诗是丘逢甲最具批判精神的政论诗之一。诗人以庚子事变为背景,对清廷的昏聩、义和团的盲目、官僚的党争进行了毫不留情的揭露与讽刺。全诗语言犀利,讽刺辛辣,"但得秦桧亦可喜"一句堪称晚清诗歌中最深刻的政治讽刺。结尾以仙界视角收束,看似超脱,实则是对现实绝望的另一种表达,悲愤之情溢于言表。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。