山居诗五首 其一

清 · 丘逢甲

译文

白云海上来,飘摇无归期。

白云从海上升起,飘摇不定没有归期。

微风起天末,吹寄兹山陲。

微风吹起于天边,将云送到这座山的边陲。

悦山本云性,草木生妍姿。

云天性喜爱山,山中草木生出美丽的姿态。

山中有轶士,独往人寡知。

山中有隐逸之士,独自往来少有人知。

末世何皇皇?寸心勉自持。

身处末世为何如此惶恐不安?一片寸心只能勉力自持。

故国何迢迢?右手难将移。

故国为何如此遥远?右手难以移动分毫。

临风托远意,自与云相怡。

迎风寄托远方的情怀,自然与白云相得甚欢。

无心出已非,万物有息时。

无心出仕已然不是本意,万物都有休息的时候。

眷念出者劳,何用行雨为?

眷恋出仕的人只会劳苦,又何必去行雨呢?

赏析

题解
此诗为《山居诗五首》之首,写山居中白云与诗人的对话。丘逢甲内渡后隐居广东蕉岭山中,此诗以白云为意象,寄托了故国之思与隐逸之志的矛盾。白云飘来无期,正如故国遥不可及;云“无心而出”已不合本心,何必再行雨于人间——这既是云的自省,也是诗人的抉择。

逐句解读
「白云海上来,飘摇无归期」——白云从海上飘来,飘摇不定没有归期。

「微风起天末,吹寄兹山陲」——微风从天边吹起,将云吹送到此山的边陲。

「悦山本云性,草木生妍姿」——喜悦于山中本是云的本性,山间草木因此生出妍丽之姿。

「山中有轶士,独往人寡知」——山中有隐逸之士,独往独来少有人知。

「末世何皇皇?寸心勉自持」——末世之中何等惶恐不安?方寸之心勉强自我持守。

「故国何迢迢?右手难将移」——故国何等遥远?右手也难以将它移近。

「临风托远意,自与云相怡」——迎风寄托远思,自然与白云相得相怡。

「无心出已非,万物有息时」——无意而出已经不合本心,万物都有停息之时。

「眷念出者劳,何用行雨为」——眷恋出仕者必然劳累,何必再去行雨施恩?

艺术手法
此诗以白云为贯穿全篇的核心意象,云即是人,人即是云。“飘摇无归期”写云之无根,也写人之漂泊;“悦山本云性”写云之适性,也写人之归山。“无心出已非”是全诗的哲思核心——“无心而出”原是陶渊明“云无心以出岫”的典故,但丘逢甲却说“出已非”,比陶渊明更进一步:连无心而出都已不合本心,何况有心出仕?“眷念出者劳,何用行雨为”以云的口吻作结,云本应行雨,但云自己反问何必行雨——这既是对出仕的否定,也是对自我价值的重新定位。

总体评价
丘逢甲此诗以白云自况,在隐逸传统中注入了强烈的个人经验。“故国何迢迢?右手难将移”两句最为沉痛——故国之远不是距离的问题,而是力量不足以逆转时局。“无心出已非”对陶渊明典故的反转,体现了丘逢甲比传统隐士更深一层的决绝:不仅不出仕,连“无心”之出都视为错误。全诗以云喻人,以山居喻归隐,在清远的意境中暗含深沉的家国之痛,是丘逢甲山居诗中最具思想深度的作品。

相关诗词