山居诗五首 其四

清 · 丘逢甲

译文

鸿灵春北归,归飞不失群。

鸿雁春天向北归来,飞回时不会离散群队。

天生此羽翼,太息世强分。

天生了这双翅膀,可叹世人强行将它们分离。

我家深山中,聊用谢世纷。

我家住在深山之中,姑且以此避开世间的纷扰。

吾弟各异才,出作同习勤。

我的弟弟们各有才干,出门劳作同样勤勉。

荷锄影相随,伐木声相闻。

扛着锄头身影相随,伐木的声音彼此都能听到。

向晦入晏息,一灯夜论文。

到了傍晚入室歇息,点一盏灯夜里讨论文章。

微言绎圣牒,奥语搜皇坟。

精微的言辞演绎圣贤之书,深奥的语句探搜三皇的坟典。

琅琅金石声,遥出山中云。

琅琅的读书声如金石之音,远远传出山中的云层。

因之虽乱离,其乐仍欣欣。

因此虽然身处乱离之中,心中仍然感到欣慰快乐。

有兄独远出,踪迹隔虏氛。

有兄长独自远行在外,踪迹被敌人的气焰所隔绝。

东风万里来,同念仓海君。

东风从万里之外吹来,一同思念着远方的兄长。

赏析

题解
此诗为丘逢甲山居组诗之四,描写内渡后与兄弟隐居山中、耕读自娱的生活,同时抒发对远在他乡的兄长的思念。诗中展现了丘逢甲退居山林后"虽乱离而其乐仍欣欣"的心态,但末段笔锋一转,以"有兄独远出,踪迹隔虏氛"点出家国之痛始终萦绕心头,表面的田园之乐下掩藏着深沉的家国之忧。

逐句解读
「鸿灵春北归,归飞不失群」鸿雁春天向北归来,飞回时不会离散群队,以鸿雁归群喻兄弟团聚。

「天生此羽翼,太息世强分」天生了这双翅膀,可叹世人强行分离,感叹世事无常。

「我家深山中,聊用谢世纷」我家住在深山之中,姑且以此避开世间的纷扰。

「吾弟各异才,出作同习勤」我的弟弟们各有才干,出门劳作同样勤勉。

「荷锄影相随,伐木声相闻」扛着锄头身影相随,伐木的声音相互能听到,写兄弟共同耕作的生活。

「向晦入晏息,一灯夜论文」到了傍晚入室歇息,点一盏灯夜里讨论文章。

「微言绎圣牒,奥语搜皇坟」精微的言辞演绎圣贤之书,深奥的语句探搜三皇之坟典。

「琅琅金石声,遥出山中云」琅琅的读书声如金石之音,远远传出山中的云层之外。

「因之虽乱离,其乐仍欣欣」因此虽然身处乱离之中,仍然感到快乐欣慰。

「有兄独远出,踪迹隔虏氛」有兄长独自远行在外,踪迹被敌人的气焰所隔绝。

「东风万里来,同念仓海君」东风从万里之外吹来,一同思念着仓海君,仓海君即指远方的兄长。

艺术手法
此诗以鸿雁起兴,以兄弟耕读为主体,以思念兄长收束,结构严谨而情感递进。

"荷锄影相随,伐木声相闻"两句,视觉与听觉交织,将兄弟同耕同作的生活描绘得如画。

"琅琅金石声,遥出山中云"以声写远,读书声穿透云层,意象高远。全诗最大的转折在"因之虽乱离,其乐仍欣欣"之后,本以为全诗就此收束于田园之乐,"有兄独远出"一句突然将诗歌推入家国之痛,使此前的安乐蒙上了阴影。这种以乐衬悲的手法,效果远胜直抒悲情。

总体评价
此诗表面写山居耕读之乐,实则以田园生活反衬家国之痛。

"因之虽乱离,其乐仍欣欣"看似旷达,实则是在乱世中强颜欢笑,而末段"有兄独远出,踪迹隔虏氛"则将这份隐痛和盘托出。全诗格调先乐后悲,转折自然而深刻,体现了丘逢甲诗歌在田园外衣下深藏的家国情怀。

相关诗词