山居诗五首 其二

清 · 丘逢甲

译文

我本山水人,深知山水意。

我本是喜爱山水之人,深知山水的意趣。

卜居山水间,山水发灵秘。

择居在山水之间,山水显现出灵秀的奥秘。

维山不厌清,毋为浊流累。

山不嫌太过清幽,但不要被浊流所牵累。

维山不厌深,毋为俗士至。

山不嫌太过深幽,但不要让俗士来到此处。

梦中古桃源,思之辄心醉。

梦中那古老的桃源,思念起来总是心醉神往。

奇遭此佳境,一往快夙志。

奇遇这等佳境,一往直前快慰平生之志。

抚琴入泉韵,布席落岚翠。

抚琴弹入泉水的音韵之中,铺席坐在飘落的岚翠之间。

静言养生理,中岁慰悴憔。

静静谈论养生之理,中年得以慰藉憔悴之心。

平生坠世网,每忆魂犹悸。

平生坠入世俗罗网之中,每每回想起来魂魄尚悸。

固宜古贤人,栖迟乐衡泌。

本来就应该像古之贤人那样,栖迟隐居乐在衡门泌水之间。

赏析

题解
此诗为丘逢甲山居诗五首中的第二首,为五言古诗。丘逢甲内渡后隐居广东镇平(今蕉岭),以山水自适。全诗以「我本山水人」开宗明义,反复申说山水之癖,从择居的原则(不厌清深、勿为浊累)到梦中桃源的向往,再到抚琴布席的闲雅,最终以「固宜古贤人,栖迟乐衡泌」作结,将个人选择置于古贤传统之中,遗民之志不言自明。

逐句解读
「我本山水人」我本是喜爱山水之人。

「深知山水意」深知山水的意趣。

「卜居山水间」择居在山水之间。

「山水发灵秘」山水显现出灵秀的奥秘。

「维山不厌清」山不嫌太过清幽。

「毋为浊流累」不要被浊流所牵累。

「维山不厌深」山不嫌太过深幽。

「毋为俗士至」不要让俗士来到此处。

「梦中古桃源」梦中那古老的桃源。

「思之辄心醉」思念起来总是心醉神往。

「奇遭此佳境」奇遇这等佳境。

「一往快夙志」一往直前快慰平生之志。

「抚琴入泉韵」抚琴弹入泉水的音韵之中。

「布席落岚翠」铺席坐在飘落的岚翠之间。

「静言养生理」静静谈论养生之理。

「中岁慰悴憔」中年得以慰藉憔悴之心。

「平生坠世网」平生坠入世俗罗网之中。

「每忆魂犹悸」每每回想起来魂魄尚悸。

「固宜古贤人」本来就应该像古之贤人那样。

「栖迟乐衡泌」栖迟隐居乐在衡门泌水之间,衡泌用《诗经》「衡门之下,可以栖迟;泌之洋洋,可以乐饥」,指隐居之所。

相关诗词