山村

清 · 丘逢甲

译文

重倾浊酒走惊魂

重新倒满浊酒安抚惊魂未定的心

通德来归故里门

依凭先人德泽才得回到故里门庭

年始二毛逢丧乱

年纪刚生白发便遭逢国家丧乱

家馀百口倖生存

全家百馀口人侥幸存活下来

眼中精卫无沧海

眼中只见精卫填海却已无浩渺沧海可填

劫外鹪鹩有小园

劫难之外如鹪鹩小鸟尚有一方小园栖身

跃马鸣骹豪气在

跃马驰骋弓弦鸣响豪气犹在

布衣耕钓自山村

身着布衣耕田垂钓自甘于山村生活

赏析

题解
此诗为丘逢甲归返故里山村所作。丘逢甲在甲午战后曾组织义军抗日保台,失败后内渡大陆,寄居广东镇平(今蕉岭)。诗中「重倾浊酒走惊魂」写劫后余生的惊惶,「年始二毛逢丧乱」点明正值壮年而遭逢国变。全诗在丧乱之后的心境中,仍透露出豪迈不灭的气概。

逐句解读
「重倾浊酒走惊魂」——重新倒满浊酒,安抚惊魂未定的心绪。内渡之后,惊惧犹存,唯借酒压惊。

「通德来归故里门」——依循旧德回到故乡门庭。

「通德」指祖上的德行门风,意谓凭着先人的德泽才得以归返故里。

「年始二毛逢丧乱」——年纪刚生白发便遇上国家丧乱。

「二毛」指头发黑白相间,即中年之际。

「家馀百口倖生存」——全家百馀口人侥幸存活下来。战乱之中,全家幸免于难,已是万幸。

「眼中精卫无沧海」——眼中看到精卫填海的壮举,却不见那浩渺的沧海。以精卫自比,感叹自己虽有填海之志,却已无力回天。

「劫外鹪鹩有小园」——在劫难之外,像鹪鹩小鸟一样尚有一方小园栖身。鹪鹩所需不过一枝,喻指劫后苟安之状。

「跃马鸣骹豪气在」——跃马驰骋,弓弦鸣响,豪气犹存。虽遭丧乱,壮志豪情并未消磨。

「布衣耕钓自山村」——身着布衣,耕田垂钓,在这山村中自甘淡泊。末句以布衣耕钓收束,既是对现状的接受,也暗含不甘之意。

艺术手法
全诗以精卫与鹪鹩对举,一大一小、一壮一卑,构成强烈反差。精卫填海是悲壮的抗争,鹪鹩一枝是卑微的苟安,二者之间正是诗人内心的挣扎写照。首联以「浊酒」「惊魂」渲染劫后氛围,尾联以「跃马」「布衣」对照收束,从豪壮归于平淡,又于平淡中见出不平。中间两联对仗工整,颈联尤为警策,将填海无成的悲愤与劫馀栖身的无奈浓缩于十四字之中。

总体评价
此诗是丘逢甲内渡后归居山村的真实写照,既有丧乱劫后的深沉悲慨,又不失豪杰本色的倔强。精卫填海的意象与鹪鹩一枝的意象形成鲜明对比,准确传达了诗人既不甘心又无奈何的复杂心境。末联看似归隐,实则豪气未消,读来令人想见其人风骨。

相关诗词