日蚀诗
清 · 丘逢甲
译文
天鸡唱晓声琅琅,六螭驾日升榑桑。
天鸡报晓声音琅琅响亮,六条龙驾着太阳升上扶桑神树。
朱麟忽斗阻日驭,赤乌饥啄金轮旁。
朱麟忽然争斗阻挡了日车,赤乌饥饿地啄食金轮旁边。
佛方灭度魔未伏,天龙八部何披猖?
佛刚灭度而魔鬼尚未降伏,天龙八部何等猖狂!
罗㬋左手出障日,中天竺国全无光。
罗㬋伸出左手遮蔽太阳,中天竺国完全没有光明。
须弥山影陡闇黑,当昼星见垂妖芒。
须弥山的影子陡然昏暗,白昼出现了星辰垂下妖异的光芒。
南赡部州古圣国,羲鞭猛著当空忙。
南赡部洲是古老的圣人之国,羲和猛挥鞭策太阳当空奔忙。
魔云走逐复不舍,虽欲远避难为藏。
魔云追逐不舍,虽然想要远避也难以藏身。
尚留半镜不全缺,奋目赖有开天皇。
尚且留下半面铜镜没有完全残缺,奋力瞻望仰赖开天皇。
羿弓昔射九乌死,一乌留使终朝翔。
后羿的弓昔日射落了九个太阳,留一个太阳让它终日飞翔。
岂容魔力夺所舍?坐令万古无阴阳。
岂能容许魔力夺去太阳的居所?坐视万古没有阴阳交替。
岁星过处玉犬吠,魁杓方指苍龙苍。
岁星经过之处玉犬吠叫,北斗星杓正指向苍龙的苍色方向。
于时下方正岁旦,太史占日书灾祥。
此时下方正是岁旦新年,太史占卜日蚀记录灾祸与吉祥。
中朝天子用中法,乃罢酒醴停笙簧。
中朝天子采用中原的法度,于是罢去酒醴停奏笙簧之乐。
陈兵典已命司马,萦社术复稽公羊。
陈兵救护之典已命司马执行,萦社之术又稽考公羊传的记载。
龙舆不御避正殿,麟鼓载击通天阊。
龙舆不去驾驭避居正殿,麟鼓敲击通报天门。
有经救护出佛口,亦遣梵诵僧衣黄。
有救护之经出自佛口,也派遣穿黄衣的僧人诵梵经。
黄冠复令道所道,步虚声里飞金章。
黄冠道士又令行道教之法,在步虚声中飞送金章奏表。
预传丹诏戒群吏,郡朝县舍同遑遑。
预先传下丹诏告诫群吏,郡县官舍都同样惶惶不安。
百神闻之奏天帝,迩来叠肆群魔狂。
百神闻之奏明天帝,近来群魔迭次猖狂肆虐。
丰隆祗今赐休假,太皞莅职方治装。
雷神丰隆如今赐予休假,春神太皞到职正在治装。
时惟三方庆高会,列仙竞进朱霞觞。
此时三方正庆高会,列仙竞相进献朱霞色的酒觞。
径欺天醉巧抵隙,举手更肆魔氛强。
径直欺天醉巧妙钻空隙,举手更加肆虐魔氛逞强。
前犹障月此障日,未可天度仍包荒。
先前还只是遮月亮如今竟障太阳,不可因天度宽容仍予包庇荒纵。
祛罗行且涌海天,药叉罗刹争跳梁。
祛罗即将涌出海天之间,药叉罗刹争相跳梁作怪。
迦楼罗动鹏翮猛,乾闼婆耸龙头昂。
迦楼罗振动大鹏之翅凶猛异常,乾闼婆耸起龙头高昂。
帝车窃据弄斗柄,妖党朋煽联天狼。
帝车被窃据操纵斗柄,妖党朋比为奸勾连天狼星。
神州况复有伏莽?徵妖召怪难为防。
神州况且还有伏莽隐藏?征召妖魔鬼怪更难以防备。
共工头坚柱且折,蚩尤气横旂频扬。
共工头颅坚硬撞折天柱,蚩尤气焰横暴旗帜频扬。
治之不早使潜结,将易天姓纷刘张。
不及早治理使其暗中勾结,将会改换天姓纷争刘张。
以魔应魔竞强倔,戎首实自罗㬋倡。
以魔应魔竞相强横倔强,祸首实从罗㬋开始倡乱。
下方日月号天眼,任蚀不治讹天盲。
下方日月号称天眼,任凭吞蚀不加治理岂非天盲。
赤云飞夹白虹贯,效尤而起安可常?
赤云飞夹白虹贯日,纷纷效尤而起怎能常保?
甚将裂日作三两,蚀而不已日且亡。
甚至将把太阳裂成三四片,不断吞蚀太阳将会灭亡。
收之桑榆未为晚,百神伫待张天纲。
收之桑榆还不算晚,百神伫待张举天纲。
维帝曰嗟予其治,维尔神并扶阳刚。
天帝说嗟乎我来治理,尔等众神并力扶助阳刚之气。
乃诏郁仪饬内政,结璘阴教为匡襄。
于是诏令日神郁仪整饬内政,月神结璘以阴教来匡助。
赐之天弧威不服,参旂井钺光煌煌。
赐给天弓以威慑不服者,参旗井钺光芒煌煌。
魔将束手伏鬼国,寰宇无复妖氛飏。
魔将束手降伏于鬼国,天下不再有妖氛飘扬。
彼虽障日日固在,但用魔法胡能长?
魔虽然障日但太阳仍然存在,仅用魔法怎能长久?
天工自古贵人亮,此理维圣为能详。
天工自古贵在有人来证实,此理唯有圣人才能详明。
昔垂佛日使西照,天龙八部走且僵。
昔日垂下佛日使之西照,天龙八部奔逃僵仆。
况今苍精且御宇,将游化日如陶唐。
况且如今苍精正在御宇,将游于化日如同陶唐盛世。
要须中国圣人出,前驱麒麟后凤凰。
必须要有中国圣人出世,前有麒麟开路后有凤凰随从。
大九州成大一统,万法并灭宗素王。
大九州成就大一统,万法并灭而宗奉素王孔子。
四天下皆共一日,永无薄蚀无灾伤。
四天下共同拥有一个太阳,永远没有薄蚀没有灾伤。
不然测日有辩口,魔法复幻来西方。
否则测日者有辩才之口,魔法又变幻来自西方。
直教天变不足畏,流祸且恐过焚坑。
竟然教人说天变不足畏惧,其流毒恐怕超过焚书坑儒。
不惟两儿困尼父,顽辩如盂如探汤。
不仅两小儿难倒了孔子,顽辩如盂如探沸水般不可测度。
彼乃有帝解造日,将惑黄种归亚当。
他们有帝声称能造太阳,将要蛊惑黄种人归向亚当。
谁欤觉者解厥惑,力拒魔说毋遗殃!
谁能做觉者解除其迷惑,奋力拒斥魔说不留遗殃!
下方有臣心向日,捧日愿大无能偿。
下方有臣子心向太阳,捧日的心愿虽大却无力偿还。
梦排阊阖闻帝语,天空海阔歌慨慷。
梦中推开天门闻天帝之语,天空海阔慷慨高歌。
海风浩浩夜未央,天鸡再唱云入房。
海风浩浩夜还未尽,天鸡再次鸣唱云归入房。
赏析
题解
《日蚀诗》作于光绪年间一次日蚀之际,是一首以天象言时政的长篇七言古诗。日蚀在古代被视为凶兆,丘逢甲借此天象痛陈国难,将自然现象与政治隐喻熔为一炉。诗中罗㬋障日象征列强侵凌,天龙八部披猖比喻群魔乱舞,“要须中国圣人出”则寄托了救亡图存的深切期望。全诗以佛道神话为框架,以天象灾异为象征,写出了晚清国势衰颓、外患频仍的时代图景,是丘逢甲政治抒情诗的重要作品。
逐句解读
「天鸡唱晓声琅琅,六螭驾日升榑桑」:天鸡报晓声琅琅,六龙驾车载太阳升上扶桑。
「朱麟忽斗阻日驭,赤乌饥啄金轮旁」:朱麟忽然争斗阻挡日车,赤乌饥饿啄食金轮旁。
「佛方灭度魔未伏,天龙八部何披猖」:佛刚灭度魔还未降伏,天龙八部何等猖狂。
「罗㬋左手出障日,中天竺国全无光」:罗㬋左手伸出遮蔽太阳,中天竺国全无光明。
「须弥山影陡闇黑,当昼星见垂妖芒」:须弥山影陡然昏暗,白昼星辰出现垂下妖光。
「南赡部州古圣国,羲鞭猛著当空忙」:南赡部洲是古圣之国,羲和猛挥鞭策日当空奔忙。
「魔云走逐复不舍,虽欲远避难为藏」:魔云追逐不舍,虽欲远避也难藏身。
「尚留半镜不全缺,奋目赖有开天皇」:还留半面镜子未全缺,奋目仰赖开天皇。
「羿弓昔射九乌死,一乌留使终朝翔」:后羿之弓昔射九太阳死,留一个使终日飞翔。
「岂容魔力夺所舍?坐令万古无阴阳」:岂容魔力夺去日之居所,坐令万古没有阴阳交替。
「岁星过处玉犬吠,魁杓方指苍龙苍」:岁星过处玉犬吠,北斗杓方指苍龙。
「于时下方正岁旦,太史占日书灾祥」:此时下方正岁旦,太史占日记录灾祥。
「中朝天子用中法,乃罢酒醴停笙簧」:中朝天子用中原法度,罢酒醴停笙簧。
「陈兵典已命司马,萦社术复稽公羊」:陈兵典已命司马,萦社术又稽考公羊传。
「龙舆不御避正殿,麟鼓载击通天阊」:龙舆不御避正殿,麟鼓敲击通报天阊。
「有经救护出佛口,亦遣梵诵僧衣黄」:有救护经出佛口,亦遣黄衣僧诵梵经。
「黄冠复令道所道,步虚声里飞金章」:黄冠道士又令道教之法,步虚声中飞金章。
「预传丹诏戒群吏,郡朝县舍同遑遑」:预传丹诏戒群吏,郡县官舍同遑遑。
「百神闻之奏天帝,迩来叠肆群魔狂」:百神闻之奏天帝,近来群魔迭肆猖狂。
「丰隆祗今赐休假,太皞莅职方治装」:雷神丰隆今赐休假,春神太皞莅职方治装。
「时惟三方庆高会,列仙竞进朱霞觞」:时惟三方庆高会,列仙竞进朱霞觞。
「径欺天醉巧抵隙,举手更肆魔氛强」:径欺天醉巧妙钻隙,举手更肆魔氛逞强。
「前犹障月此障日,未可天度仍包荒」:前犹障月此障日,不可因天度仍包荒。
「祛罗行且涌海天,药叉罗刹争跳梁」:祛罗行且涌海天,药叉罗刹争跳梁。
「迦楼罗动鹏翮猛,乾闼婆耸龙头昂」:迦楼罗动鹏翮猛,乾闼婆耸龙头昂。
「帝车窃据弄斗柄,妖党朋煽联天狼」:帝车窃据弄斗柄,妖党朋煽联天狼。
「神州况复有伏莽?徵妖召怪难为防」:神州况复有伏莽,征妖召怪难防。
「共工头坚柱且折,蚩尤气横旂频扬」:共工头坚柱且折,蚩尤气横旗频扬。
「治之不早使潜结,将易天姓纷刘张」:治之不早使潜结,将易天姓纷刘张。
「以魔应魔竞强倔,戎首实自罗㬋倡」:以魔应魔竞强倔,戎首实自罗㬋倡。
「下方日月号天眼,任蚀不治讹天盲」:下方日月号天眼,任蚀不治讹天盲。
「赤云飞夹白虹贯,效尤而起安可常」:赤云飞夹白虹贯,效尤而起安可常。
「甚将裂日作三两,蚀而不已日且亡」:甚将裂日作三两,蚀而不已日且亡。
「收之桑榆未为晚,百神伫待张天纲」:收之桑榆未为晚,百神伫待张天纲。
「维帝曰嗟予其治,维尔神并扶阳刚」:天帝曰嗟予其治,尔等众神并扶阳刚。
「乃诏郁仪饬内政,结璘阴教为匡襄」:乃诏郁仪饬内政,结璘阴教为匡襄。
「赐之天弧威不服,参旂井钺光煌煌」:赐天弧威不服,参旗井钺光煌煌。
「魔将束手伏鬼国,寰宇无复妖氛飏」:魔将束手伏鬼国,寰宇无复妖氛飏。
「彼虽障日日固在,但用魔法胡能长」:彼虽障日日固在,但用魔法胡能长。
「天工自古贵人亮,此理维圣为能详」:天工自古贵人亮,此理维圣为能详。
「昔垂佛日使西照,天龙八部走且僵」:昔垂佛日使西照,天龙八部走且僵。
「况今苍精且御宇,将游化日如陶唐」:况今苍精且御宇,将游化日如陶唐。
「要须中国圣人出,前驱麒麟后凤凰」:要须中国圣人出,前驱麒麟后凤凰。
「大九州成大一统,万法并灭宗素王」:大九州成大一统,万法并灭宗素王。
「四天下皆共一日,永无薄蚀无灾伤」:四天下皆共一日,永无薄蚀无灾伤。
「不然测日有辩口,魔法复幻来西方」:不然测日有辩口,魔法复幻来西方。
「直教天变不足畏,流祸且恐过焚坑」:直教天变不足畏,流祸且恐过焚坑。
「不惟两儿困尼父,顽辩如盂如探汤」:不惟两儿困尼父,顽辩如盂如探汤。
「彼乃有帝解造日,将惑黄种归亚当」:彼乃有帝解造日,将惑黄种归亚当。
「谁欤觉者解厥惑,力拒魔说毋遗殃」:谁欤觉者解厥惑,力拒魔说毋遗殃。
「下方有臣心向日,捧日愿大无能偿」:下方有臣心向日,捧日愿大无能偿。
「梦排阊阖闻帝语,天空海阔歌慨慷」:梦排阊阖闻帝语,天空海阔歌慨慷。
「海风浩浩夜未央,天鸡再唱云入房」:海风浩浩夜未央,天鸡再唱云入房。
艺术手法
一、以天象为政治隐喻。日蚀喻国难,罗㬋障日喻列强侵华,天龙八部喻各种政治势力,构建了完整的象征体系。二、佛道神话融合。诗中融汇佛教的罗㬋、天龙八部、迦楼罗、乾闼婆与道教的天皇、丰隆、太皞等,形成瑰丽奇崛的神话图景。三、以议论入诗。大量政治议论嵌入叙事之中,“要须中国圣人出”“直教天变不足畏”等句直接表达救亡主张,体现宋诗以议论为诗的传统。四、气势雄放、意象奇崛。全诗以宏大神话框架承载现实政治关怀,气象万千。
总体评价
此诗是丘逢甲以天象写时政的代表作,将日蚀这一自然天象升华为对国运兴衰的深沉思考。诗人以神话喻时局,以天变警世人,以圣人出世寄托希望,既有浪漫主义的奇崛想象,又有现实主义的忧患意识。诗末对西方殖民者以宗教文化侵华的警惕尤为深刻,体现了丘逢甲作为爱国知识分子的前瞻眼光。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。