丘园八咏为顺德龙山家仲迟驾部作八首 紫藤花馆

清 · 丘逢甲

译文

名园高馆最玲珑,藤影花光护绮栊。

名园中的高馆最为精致玲珑,藤影花光护绕着华美的窗棂。

璎珞四垂珠万串,一春长住紫云中。

璎珞般四垂的花串如同万串珠玉,整个春天都住在紫云之中。

海色天容共一池,群花寒浸碧涟漪。

海色天光共映一池,群花在碧波涟漪中寒浸。

临流化尽春衫影,绝似唐宫浣露时。

临水映照出春衫的倒影,绝似唐宫中浣洗露华之时。

垂虹影落碧波寒,流尽春花春欲阑。

垂虹的影子落在寒冷的碧波上,春花流尽春意将尽。

独有春愁流不去,中原一发倚阑看。

唯有春愁流淌不去,倚着栏杆远望中原如一发之细。

收尽云光夜见星,临波面面敞珠棂。

收尽云光之夜才见星辰,临水的一面面窗棂敞开如珠。

眼中碧海无风浪,人卧乾坤一草亭。

眼中碧海再无风浪,人卧在天地间的一座草亭中。

漠漠梨云出梦迟,春风花径独行时。

朦胧梨云般的梦境迟迟才醒,春风花径中独自漫步之时。

别开冷艳幽香境,来写吾家左掖诗。

另开辟冷艳幽香之境,来写我家左掖之诗。

琴酒名园载月过,开轩花气漾文波。

带着琴酒在名园中乘月而过,开窗花香荡漾在文波之上。

不妨四立相如壁,消受芙蓉艳福多。

不妨四壁立如相如之家徒四壁,却能消受芙蓉般的艳福多多。

雄风赋罢气飞腾,还似兰台快共登。

赋罢雄风气势飞腾,还如同在兰台痛快共登。

沧海不尘天若洗,观星人立最高层。

沧海无尘天空如洗,观星之人立于最高层。

天半寒光幻绮霞,倚楼人正赋尖叉。

半天寒光幻化成绮丽云霞,倚楼之人正在赋尖叉之韵的诗。

屏风写出赚山景,万树燕支六出花。

屏风画出赚山美景,万树胭脂与六瓣雪花交相辉映。

赏析

题解
此诗为丘逢甲为顺德龙山家仲迟驾部所作丘园八咏之一,专咏紫藤花馆。紫藤花馆为丘园中一处精雅建筑,以紫藤环绕而得名。全诗八首分咏馆中不同景致与情境:紫藤垂花之华美、临池映照之清丽、垂虹流水之愁思、夜临波光之旷达、梨云冷艳之幽境、琴酒载月之风雅、登高赋风之雄豪、倚楼观霞之绮丽。八首诗从春到冬、从昼到夜、从低到高,多角度展现紫藤花馆的千般风致,笔调清丽而气骨不弱。

逐句解读
「名园高馆最玲珑,藤影花光护绮栊」——名园中的高馆最为玲珑,藤影花光守护着绮丽的窗棂。

「璎珞四垂珠万串,一春长住紫云中」——璎珞四垂如万串珠玉,整个春天都住在紫云之中。

「海色天容共一池,群花寒浸碧涟漪」——海色天容共映一池之中,群花寒浸在碧波涟漪里。

「临流化尽春衫影,绝似唐宫浣露时」——临流照影春衫之影化尽,绝似唐宫浣露之时。

「垂虹影落碧波寒,流尽春花春欲阑」——垂虹的影子落入碧波寒水,流尽了春花春光将尽。

「独有春愁流不去,中原一发倚阑看」——唯有春愁流不走,倚栏遥望中原一发之间。

「收尽云光夜见星,临波面面敞珠棂」——收尽云光夜中见星,临波面面敞开珠窗。

「眼中碧海无风浪,人卧乾坤一草亭」——眼中碧海无风无浪,人卧于乾坤之间一草亭中。

「漠漠梨云出梦迟,春风花径独行时」——漠漠梨云之梦醒得迟,春风花径独行之时。

「别开冷艳幽香境,来写吾家左掖诗」——别开冷艳幽香的境界,来写吾家左掖之诗。

「琴酒名园载月过,开轩花气漾文波」——琴酒名园载月而过,开轩花气荡漾着文波。

「不妨四立相如壁,消受芙蓉艳福多」——不妨四壁如司马相如家徒四壁,消受芙蓉般的艳福甚多。

「雄风赋罢气飞腾,还似兰台快共登」——赋罢雄风气势飞腾,还似兰台快意共登。

「沧海不尘天若洗,观星人立最高层」——沧海无尘天若水洗,观星人立于最高层。

「天半寒光幻绮霞,倚楼人正赋尖叉」——天半寒光幻出绮霞,倚楼人正在赋尖叉之诗。尖叉为险韵之代称。

「屏风写出赚山景,万树燕支六出花」——屏风画出了赚山之景,万树胭脂色六出雪花。

相关诗词