前诗多见和者,所怀未尽,复次前韵

清 · 丘逢甲

译文

天地创造初,先造者鬼神。

天地刚刚创造的时候,最先造出来的是鬼神。

其次造万物,灵者厥曰人。

其次造出万物,其中最有灵性的就是人。

有雄则有雌,匹耦为妃嫔。

有雄就有雌,雌雄匹配成为配偶。

概谥之曰虫,裸毛羽介鳞。

万物统称为虫,分为裸虫、毛虫、羽虫、介虫、鳞虫五类。

鳞虫圣者龙,乃独崇明禋。

鳞虫之中以龙为最圣,只有龙独享隆重的祭祀。

人虽灵万物,惴惴伺喜嗔。

人虽然是万物之灵,却战战兢兢地伺候鬼神的喜怒。

惟龙能上天,为天之下臣。

只有龙能够飞升上天,做天帝的臣子。

代天照天下,郁仪与结璘。

龙代替太阳和月亮照耀天下,日御名叫郁仪,月御名叫结璘。

云雨雷电风,龙气为屈伸。

云、雨、雷、电、风,都是龙气的屈伸变化。

遂以鬼神力,用祸福吾民。

龙于是凭着鬼神之力,降祸赐福给我们的百姓。

当其偶入蛰,天地为不春。

当龙偶尔入蛰冬眠时,天地便没有春意。

精气常在天,托象为星辰。

龙的精气常在天上,化现为星辰之象。

方今万国旗,各画国所珍。

当今世界万国的国旗,各自画上本国所珍视之物。

凶禽与悍兽,戢戢何侁侁?

凶猛的鸟和强悍的兽,密密排列何其众多!

国旗所到处,互市争金银。

国旗所到之处,都是在通商争夺金银。

惟吾国旗龙,黄闪天方晨。

唯独我们国家的旗上画龙,黄龙闪耀正如天刚破晓。

龙以海为家,不知几由旬。

龙以大海为家,不知海有多大几多由旬。

为灵实昭昭,国岂长弱贫?

龙的灵异实在昭然若揭,我中华怎能长久贫弱?

大哉祝融汪,何年庙其濒?

伟大的南海神祝融啊,何年在此海滨建了庙?

自有此庙来,更历几劫尘。

自从有了这座庙,又经历了多少劫难。

庙木皆十围,樵者不敢薪。

庙里的古树都有十围之粗,砍柴的人不敢来砍伐。

东江入西江,庙下道所循。

东江流入西江,庙下是水道经过的地方。

相将俱入海,海山碧磷磷。

两条江一同汇入大海,海面和山峦碧绿粼粼。

天子治四海,吾国古义陈。

天子治理四海,这是我国自古陈述的大义。

其实西北方,地广漠无伦。

其实西北方,土地广漠无边无际。

有海惟东南,战局乃日新。

有海的只有东南方,而海战局势日日更新。

何人跨海功,海外镌苍珉?

谁人有跨海的功勋,在海外刻石纪功?

赫然一楼船,费数百万缗。

赫然一座大楼船,花费了数百万缗钱。

一炮数十万,经年工始竣。

一门大炮就要数十万钱,经过多年才完工。

一往而不复,惘然问水滨。

一去便不再回来,惘然地对着水边发问。

惟兹大海间,龙职在所巡。

只有在这大海之上,巡海正是龙的职责所在。

龙乎其有灵,敌舟当沉沦。

龙啊你若有灵,敌船应当沉没!

况吾国旗上,之而皆龙身。

况且我国旗之上,鳞甲须鬣全是龙身。

兹庙镇南海,尤与军民亲。

这座庙镇守南海,尤其与军民关系亲近。

壁垒何森森?原田何畇畇?

壁垒多么森严!良田多么整齐!

纷纷群夷舟,海门不可堙。

纷纷扰扰的夷人船只,海门不可堵塞。

我读韩公碑,披发思骑麟。

我读韩愈的碑文,想披发骑麒麟以济世。

大荒渺何许,海阔山嶙峋。

大荒远在何方?大海辽阔,山石嶙峋。

群魔害正道,乱象日益臻。

群魔祸害正道,乱象一天天加剧。

皇皇地下民,种族忧将泯。

惶惶的天下百姓,忧虑种族将要灭绝。

安得龙旗龙,一出定八垠。

怎能得到龙旗上的真龙,一出来就安定八极?

呼天下雷电,为我炮与轮。

呼唤天下雷电,做我的炮和战轮。

龙旗驱风云,毕令正朔遵。

龙旗驱赶风云,让天下都遵从中华正朔。

紫髯碧眼奴,抱头走踆踆。

紫髯碧眼的洋人奴才,抱头鼠窜仓皇逃走。

持酒酹神龙,雄风生青蘋。

端酒祭奠神龙,雄风从青蘋之末升起。

功成告天地,还我旧角巾。

功成之后祭告天地,归还我旧日的隐士角巾。

礼上明堂图,乐奏嶰谷筠。

礼仪上呈明堂图,音乐奏响嶰谷竹。

百神并受职,为加冠与绅。

百神一并受封职位,加冠束绅。

我偕南海龙,云卧寒秋粼。

我与南海龙一同卧于云中,秋水寒凉粼粼。

是时天所覆,帝泽罔不匀。

那时天所覆盖之下,帝王的恩泽无不均匀。

作诗告陈侯,此语何当真?

作诗告诉陈侯,这些话何时能够成真?

夜看双龙光,南出斗牛津。

夜里看双龙的光芒,向南从斗牛星河的渡口升起。

赏析

题解
此诗为丘逢甲《前诗多见和者,所怀未尽,复次前韵》,系其庚子年间游南海神庙后所作系列诗中的一首。前诗已有和者,但诗人所怀未尽,故再用前韵抒发胸臆。全诗以龙为核心意象,从宇宙创生、万物灵长说起,论及龙为鳞虫之圣、国旗之征,再写南海神庙之祀,最终寄望龙旗复出、雷霆扫荡列强,表达了强烈的民族忧患意识与振兴中华的渴望。

逐句解读
「天地创造初,先造者鬼神。其次造万物,灵者厥曰人。」开篇以创世论起笔,言天地初开先有鬼神,后有万物,人则为万物之灵。此为全诗立论之基——人有灵而龙更高。

「有雄则有雌,匹耦为妃嫔。概谥之曰虫,裸毛羽介鳞。」万物分雌雄匹配,统称为虫,分为裸、毛、羽、介、鳞五类,此为古代五虫之说。

「鳞虫圣者龙,乃独崇明禋。」鳞虫之中以龙为圣,独享祭祀之尊。

「人虽灵万物,惴惴伺喜嗔。」人虽为万物之灵,却战战兢兢仰伺鬼神之喜怒,暗示人不如龙之自在。

「惟龙能上天,为天之下臣。」龙能升天,为天帝之臣,代天行令。

「代天照天下,郁仪与结璘。」郁仪为日御,结璘为月御,龙代日月在天上照耀天下。

「云雨雷电风,龙气为屈伸。」云雨雷电风皆龙气之伸屈变化,龙掌控天候。

「遂以鬼神力,用祸福吾民。」龙以鬼神之力降祸福于民。

「当其偶入蛰,天地为不春。」龙偶入蛰伏,则天地失去春意,喻龙之重要。

「精气常在天,托象为星辰。」龙之精气常在天上,化为星辰。

「方今万国旗,各画国所珍。」转入现实:当今万国国旗,各画本国珍物为标识。

「凶禽与悍兽,戢戢何侁侁?」西方国旗上凶禽悍兽排列密密,写列强之贪婪。

「国旗所到处,互市争金银。」国旗所到之处,尽是互市争利。

「惟吾国旗龙,黄闪天方晨。」唯独我中华国旗画龙,黄龙闪烁如天方破晓,寄寓希望。

「龙以海为家,不知几由旬。」龙以大海为家,其广阔不知几多由旬。

「为灵实昭昭,国岂长弱贫?」龙之灵异昭然,我中华岂能长久弱贫?此句直抒振兴之志。

「大哉祝融汪,何年庙其濒?」祝融为南海神,何年建庙于海滨?「自有此庙来,更历几劫尘。」此庙历经多少劫难。

「庙木皆十围,樵者不敢薪。」庙中古木粗至十围,樵夫不敢砍伐,言神庙之神圣。

「东江入西江,庙下道所循。」东江西江汇合,庙下为水道所经。

「相将俱入海,海山碧磷磷。」两江俱入大海,海山碧色粼粼。

「天子治四海,吾国古义陈。」天子治理四海,是中华自古之义。

「其实西北方,地广漠无伦。」其实西北方广漠无垠,无所谓海防之虞。

「有海惟东南,战局乃日新。」唯有东南方临海,而海战局势日新月异,点明海防之危。

「何人跨海功,海外镌苍珉?」谁有跨海之功,能在海外石刻纪功?「赫然一楼船,费数百万缗。」赫然一楼船,耗费数百万缗钱。

「一炮数十万,经年工始竣。」一尊大炮数十万,经年始成。

「一往而不复,惘然问水滨。」一去不复返,惘然问于水滨,写甲午海战之惨痛。

「惟兹大海间,龙职在所巡。」唯有大海之间,巡海乃龙之职责。

「龙乎其有灵,敌舟当沉沦。」龙若有灵,当令敌舰沉没!「况吾国旗上,之而皆龙身。」况且国旗之上,之而(龙之鳞甲须鬣)皆为龙身。

「兹庙镇南海,尤与军民亲。」此庙镇守南海,尤与军民亲近。

「壁垒何森森?原田何畇畇?」壁垒森严,良田整齐,写南海防卫与民生。

「纷纷群夷舟,海门不可堙。」纷纷夷船来犯,海门不可堵塞,言外敌之威胁。

「我读韩公碑,披发思骑麟。」读韩愈碑文,披发思骑麒麟以救世。

「大荒渺何许,海阔山嶙峋。」大荒渺远何在,海阔山嶙峋。

「群魔害正道,乱象日益臻。」群魔乱道,乱象日益加深。

「皇皇地下民,种族忧将泯。」惶惶天下之民,忧种族将灭。

「安得龙旗龙,一出定八垠。」安得龙旗之龙一出而定八极!此为全诗高潮。

「呼天下雷电,为我炮与轮。」呼天下雷电为我炮与轮,化天象为兵器。

「龙旗驱风云,毕令正朔遵。」龙旗驱风云,令天下遵中华正朔。

「紫髯碧眼奴,抱头走踆踆。」紫髯碧眼的洋人奴仆抱头鼠窜。

「持酒酹神龙,雄风生青蘋。」持酒祭神龙,雄风生于青蘋之末。

「功成告天地,还我旧角巾。」功成告天地,还我旧日角巾,言归隐之志。

「礼上明堂图,乐奏嶰谷筠。」行礼于明堂,奏乐于嶰谷之竹。

「百神并受职,为加冠与绅。」百神各受其职,加冠束绅。

「我偕南海龙,云卧寒秋粼。」我与南海龙偕卧云中,秋水粼粼。

「是时天所覆,帝泽罔不匀。」此时天之所覆,帝泽无不均匀。

「作诗告陈侯,此语何当真?」作诗告陈侯,此语何时能真?「夜看双龙光,南出斗牛津。」夜观双龙之光,南出斗牛星河之津,以星象寄望。

艺术手法
一、以龙贯篇的象征结构。龙从创世之圣虫、国旗之图腾、南海之巡守,层层递进,既是神话意象,又是民族精神之化身,象征结构严密完整。二、神话与现实的交错叙述。先述龙之创世神话,再转入万国旗、甲午海战、列强入侵之现实,两种叙事交替推进,以古喻今。三、排比与反诘的声势营造。

「安得龙旗龙,一出定八垠。呼天下雷电,为我炮与轮」等排比句式气势磅礴;

「国岂长弱贫」「龙乎其有灵」等反诘句强化激愤之情。四、用典密集而服务于主题。祝融、郁仪、结璘、韩公碑、明堂、嶰谷等典故,皆围绕龙与南海神庙展开,非炫学而是以典证志。五、结尾以星象寄寓希望,双龙光南出斗牛津,既呼应开篇龙之升天,又以天河星象暗示时运将转,余韵悠长。

总体评价
此诗是丘逢甲爱国长诗的代表作之一,以龙为核心意象,将神话、历史、现实交织一体,从宇宙论说到海防危机,从种族忧患到振兴渴望,气势恢宏,情感激烈。诗中既见诗人对甲午战败的沉痛反思,也见其对民族复兴的坚定信念。全篇语言古奥而气势奔腾,用典繁富而不失主题之鲜明,是晚清爱国诗歌中兼具思想深度与艺术力度的佳作。

相关诗词