千秋曲

清 · 丘逢甲

译文

古人习轻趫,因之作绳戏。

古人练习轻捷腾越之术,因此发明了绳上之戏。

意与蹋鞠同,本用事武备。

其意与蹴鞠相同,本是为了军事备战之用。

何时入宫禁,乃令娱姬侍。

不知何时传入宫廷禁中,竟成了姬妾侍女的娱乐。

宫中岂教战?美人竟身试。

宫中哪里是在教习战阵?竟是美人们亲身戏耍。

名之曰千秋,祝词意何媚?

称之为千秋,祝祷之词是何等柔媚?

讹转为鞦韆,颠倒因文字。

讹变转为鞦韆二字,字序颠倒只因文字传写之误。

春风动帘帷,兰闺寂无事。

春风吹动帘幕,闺中寂寥无事可做。

嬉春藉苏困,不惜委珠翠。

借嬉戏春日来解困倦,不惜委弃珠翠首饰。

遂疑作戏初,专为妇人置。

于是人们怀疑此戏初设之时,是专为妇人而置。

何期岭外州,戏乃有古义。

谁料岭南边远之州,此戏竟保存了古时之意。

闾左侠少年,习武广场地。

民间侠义少年,在开阔的广场上以秋千习武。

双绳下系板,朱竿矗若植。

双绳下垂系着踏板,朱红竿柱矗立如木桩。

各斗好身手,高自鸣得意。

各自比拼好身手,高高飞起自鸣得意。

仙乎疑肉飞,人也俨著翅。

恍如仙人肉身飞升,人也俨如生翅翱翔。

斯技固甚微,斗力非斗智。

此技固然微末,是斗力而非斗智。

当其分明角,势亦殊钝利。

当其分明角力之时,气势亦有钝利之别。

形劳逸其神,乃不虞陨坠。

形体劳顿而精神安逸,便不担心坠落。

技成惜无用,徒党自标异。

技艺练成可惜无用武之地,徒众只能自标特异。

方今重防边,朝右资阃寄。

如今正重视边防,朝廷倚重将帅之才。

何当下军书,壮士毕罗致。

何不下达军令,将这些壮士全部招致麾下。

上之为飞将,下亦备突骑。

上者可为飞将军,下者亦可充当突骑。

绳度而梯缘,猛迅扫丑类。

攀绳渡梯,迅猛扫荡敌寇。

不龟且可封,拍张亦高位。

手不龟裂者尚可封侯,善拍张者亦可居高位。

此乃真千秋,名实两兼至。

这才是真正的千秋之功,名与实兼得。

毋终如处女,巾帼羞遗懿。

不要始终如柔弱处女,令巾帼蒙羞遗恨。

萧娘吕姥徒,虽贵愧将帅。

萧娘吕姥之辈,虽尊贵却有愧于将帅之名。

勖哉闾左人,同奋千秋志。

勉励啊民间壮士,共同奋起千秋之志!

赏析

题解
此诗以「千秋」(秋千)为题,实则借物言志,是一首别开生面的咏物诗。丘逢甲从秋千的起源考辨入手,追溯其本为军事训练之具,后沦为闺阁嬉戏之器,再转笔写到岭外少年以秋千习武角力,最终落笔于国防现实,呼唤壮士从军报国。全诗由物及人,由古及今,由闺阁到边疆,层层递进,寄托了诗人对国家积弱的忧愤与对人才报国的殷切期望。

逐句解读
「古人习轻趫,因之作绳戏」:古人练习轻捷腾越之术,因此发明了绳上之戏。开篇即指出秋千源于军事训练。

「意与蹋鞠同,本用事武备」:其意与蹴鞠相同,本是为了军事备战。

「何时入宫禁,乃令娱姬侍」:不知何时传入宫廷,竟成了姬妾侍女的娱乐。

「宫中岂教战?美人竟身试」:宫中哪里是在教习战阵?竟是美人在亲身戏耍。

「名之曰千秋,祝词意何媚」:称之为「千秋」,祝祷之词何其柔媚。

「讹转为鞦韆,颠倒因文字」:讹变转为「鞦韆」,字序颠倒只因文字传写之误。以上追溯秋千本源,感慨尚武之物沦为柔靡之戏。

「春风动帘帷,兰闺寂无事」:春风吹动帘幕,闺中寂寥无事。

「嬉春藉苏困,不惜委珠翠」:借嬉戏春日以解困倦,不惜委弃珠翠首饰。

「遂疑作戏初,专为妇人置」:于是人们怀疑此戏初设,专为妇人而置。此段描写闺中戏秋千的场景,感慨尚武精神的失落。

「何期岭外州,戏乃有古义」:谁料岭南边地,此戏竟存古义。

「闾左侠少年,习武广场地」:民间侠义少年,在广场上以秋千习武。

「双绳下系板,朱竿矗若植」:双绳下垂系着踏板,朱红竿柱矗立如植。

「各斗好身手,高自鸣得意」:各自比拼好身手,高高飞起自鸣得意。

「仙乎疑肉飞,人也俨著翅」:恍如仙人肉身飞升,人俨如生翅翱翔。

「斯技固甚微,斗力非斗智」:此技固然微末,是斗力而非斗智。

「当其分明角,势亦殊钝利」:当其分明角力之时,气势亦有钝利之别。

「形劳逸其神,乃不虞陨坠」:形体劳顿而精神安逸,便不担心坠落。此段描写岭外少年以秋千习武的壮观场面,与闺阁之戏形成鲜明对比。

「技成惜无用,徒党自标异」:技艺练成可惜无用武之地,徒众只能自标特异。

「方今重防边,朝右资阃寄」:如今正重边防,朝廷倚重将帅之才。

「何当下军书,壮士毕罗致」:何不下达军令,将这些壮士全部招致。

「上之为飞将,下亦备突骑」:上者可为飞将军,下者亦可充突骑。

「绳度而梯缘,猛迅扫丑类」:攀绳渡梯,迅猛扫荡敌寇。

「不龟且可封,拍张亦高位」:手不龟裂者尚可封侯,善拍张者亦可居高位。

「此乃真千秋,名实两兼至」:这才是真正的千秋之功,名实兼得。

「毋终如处女,巾帼羞遗懿」:不要始终如柔弱处女,令巾帼蒙羞。

「萧娘吕姥徒,虽贵愧将帅」:萧娘吕姥之辈,虽尊贵却有愧于将帅之名。

「勖哉闾左人,同奋千秋志」:勉励啊民间壮士,共同奋起千秋之志!末段由习武少年转向国防大局,呼唤人才报国,慷慨激昂。

艺术手法
一是对比手法的贯穿运用。闺阁美人与岭外少年的秋千之戏构成鲜明对照,前者柔靡后者刚健,形成强烈反差。二是层层递进的章法结构。从考源→闺阁→岭外→边防,由远及近,由小及大,脉络清晰。三是用典精当。

「飞将」用李广事,「不龟」用《庄子》不龟手之药,「萧娘吕姥」暗讥懦弱将帅,均贴切有力。四是语言刚健有力,结尾一组排比句「上之为飞将,下亦备突骑」,气势磅礴,将全诗推向高潮。

总体评价
此诗以秋千为载体,将咏物与言志巧妙结合,表达了对国家尚武精神沦丧的深切忧虑,以及对民间壮士报国无门的愤慨。诗人从一物之变迁照见国势之衰微,由闺阁之戏推及边疆之防,视野宏阔,议论风发,体现了丘逢甲诗风雄浑悲壮的典型特征。全诗以小见大,寓议论于叙事之中,堪称咏物诗中的佳作。

相关诗词