七洲洋看月放歌
清 · 丘逢甲
译文
一舟之外天连水,万里空明月轮起。
一叶孤舟之外,天与水相连无际,万里晴空之中,一轮明月升起。
七洲洋里看月行,数遍春宵古无此。
在七洲洋中边行舟边赏月,历数春宵,古人从未有过这样的经历。
舟行双轮月只轮,青天碧海无纤尘。
轮船双轮行驶,天上明月只有一轮,青天碧海之间没有一丝尘埃。
茫茫海水镕作银,著我飞楼缥缈独立之吟身。
茫茫海水被月光镕化成银色,我立于飞楼般缥缈的船头独立吟诗。
少陵太白看月不到处,今宵都付渡海寻诗人。
杜甫和李白看月也未曾到过的地方,今宵都交给了渡海寻诗之人。
月轮天有居人在,中间亦有光明海。
月轮之上是否有居民存在,其中也有光明的海洋。
不知今宵可有南去乘舟人,遥望地球发光彩。
不知今宵是否有向南航行的旅人,遥遥望见地球发出光彩。
地球绕日日一周,日光出地月所收。
地球绕太阳一周为一年,日光照射大地后被月球所收反射。
此时月光照不到,尚有大地西半球。
此时月光照耀不到的地方,还有广大的西半球大地。
此时月光随我来南游,大千界中有此舟。
此时月光随我一路南行,大千世界之中有这一叶舟船。
更著此月来当头,舟中吴讴答越讴。
更有这轮明月正当头顶,船中吴地的歌声与越地的歌声此起彼伏地应和。
月光夜照花枝幽,中有蛮姬十队并作天魔舞。
月光夜里照耀着幽暗的花枝,其中有异域女子十队一同跳起天魔舞。
东音西音四起声咿嚘,嫦娥应自怨幽独,不及人间儿女同无愁。
东方西方的乐声四处响起咿呀作响,嫦娥应当自怨幽居独处,不如人间儿女同享无忧无虑。
安知人海群龙方血战,蜗国蚊巢纷告变。
怎知人世间群龙正在血战,小国如蜗蚊之巢纷纷发生变故。
月光遍照六大洲,万怪千奇机械见。
月光遍照六大洲,万般怪异千种奇观中尽是机械武器显现。
剩此同舟胡越犹一家,各抱月华共欢宴。
只剩下同舟之人虽来自南北却仍如一家,各自拥揽月华共赴欢宴。
自从中朝海禁开,年年月月泛月有人来。
自从朝廷海禁开放以来,年复一年月复一月都有人渡海而来。
忽然今月属吾有,此时此地此景真奇哉!吸月屡罄葡萄杯。
忽然今夜的月亮独属于我,此时此地此景真是奇妙啊!举杯邀月屡屡饮尽葡萄美酒。
独惜南溟岛国尽隶他人属,坐叹热带之下无雄才。
唯独可惜南海岛国全都隶属他国,坐叹热带地区没有英雄豪杰。
人间万事纷变灭,方见月圆旋月缺。
人间万事纷纷变幻消亡,刚见月圆随即月又残缺。
四万八千修月仙,玉斧长劳竟何说。
四万八千修月的仙人,长年操劳玉斧又有何说法。
固知盈亏之理原循环,大地山河终古不改色。
我固然知道盈亏之理原本循环往复,大地山河终古不变其色。
即今圆相虽未全,一出已令天下悦。
即便如今圆相尚未圆满,一出现已令天下人欢悦。
天上之月海底明,上下两月齐晶莹。
天上的月亮与海底的月影同明,上下两月一齐晶莹闪烁。
两月中间一舟走,飞轮碾海脆作玻璃声。
两月之间一叶舟船穿行,飞轮碾过海面发出脆如玻璃的声响。
月兮西落而东生,北舟莽莽方南行。
月亮啊西落又东升,北方来的船正浩浩荡荡向南行进。
天经自纵地纬横,此时吐吞八极诗方成,天鸡喔喔呼潮鸣。
天之经度自然纵向地之纬度横向,此时吞吐八极之际诗方写成,天鸡喔喔啼叫呼唤潮水轰鸣。
自是诗中海权大,万里南天开海界。
自然是诗中的海权壮阔,万里南天开辟出海疆边界。
月华夜夜供豪吟,月神不怪海神怪。
月华夜夜供诗人豪迈吟咏,月神不怪倒是海神见怪。
明朝待看海上无数之奇峰,明宵舟泊宾童龙。
明天等待观看海上无数奇峰,明晚舟船将停泊在宾童龙。
澜沧江头看月去,江花江柳春溶溶。
要去澜沧江边赏月,江花江柳间春意融融。
赏析
题解
此诗为丘逢甲渡海途经七洲洋(今西沙群岛海域)时所作的观月长歌。七洲洋为南海险要水域,自古舟人视为畏途。诗人于春夜行舟海上,见皓月当空、碧海银辉,遂发为奇想,将天文地理之新知融入传统诗歌意象,既有对月夜海景的瑰丽描摹,又寄托了对国家命运的深沉忧思。诗中涉及地球绕日、月球反射日光、西半球等近代科学知识,在清诗中极为罕见,体现了丘逢甲开眼看世界的胸襟。
逐句解读
「一舟之外天连水,万里空明月轮起」——开篇以极简笔法勾勒海天一色、明月升起的壮阔画面,万里空明四字写尽海上月夜的澄澈辽远。
「七洲洋里看月行,数遍春宵古无此」——点明地点与行为,在七洲洋上行舟看月,历数春宵,古人未有此等经历,暗含自豪。
「舟行双轮月只轮,青天碧海无纤尘」——双轮指轮船之双轮,月只轮则指天上明月一轮,以「双」与「只」的对比映衬出海上行舟的奇特景象。青天碧海无纤尘,写海上空气之洁净。
「茫茫海水镕作银,著我飞楼缥缈独立之吟身」——月光洒落海面,如银液倾镕,诗人立于飞楼般的船头,缥缈如仙,这既是实景又是诗人自我形象的浪漫化。
「少陵太白看月不到处,今宵都付渡海寻诗人」——杜甫、李白皆曾写月名篇,但他们未曾到过南海看月,今宵这份壮美归渡海诗人独享,气魄非凡。
「月轮天有居人在,中间亦有光明海」——由望月联想到月球上是否有人居住,光明海暗合月球表面的暗斑意象,已具近代天文意识。
「不知今宵可有南去乘舟人,遥望地球发光彩」——诗人反想:若有月球上的人南行,也会遥望地球发出光彩。以换位思考写出地球在月球视角下的壮美,构思极新。
「地球绕日日一周,日光出地月所收」——直接陈述天文知识:地球绕日一周,月球反射日光而发光。
「此时月光照不到,尚有大地西半球」——想到月照之处尚有西半球在暗夜中,以科学思维入诗。
「此时月光随我来南游,大千界中有此舟」——月光随我南行,大千世界中有此一舟,写诗人与月同行之趣。
「更著此月来当头,舟中吴讴答越讴」——月正当头,舟中各地人唱和答歌,吴越之歌互答,写船上南来北往之人的欢快。
「月光夜照花枝幽,中有蛮姬十队并作天魔舞」——月光下花影幽暗,异域女子列队起舞,如天魔舞般妖娆奇异。
「东音西音四起声咿嚘,嫦娥应自怨幽独,不及人间儿女同无愁」——东西方乐声四起,诗人想象嫦娥应羡人间欢聚,自己幽居月宫反不及人间儿女无忧无虑。
「安知人海群龙方血战,蜗国蚊巢纷告变」——笔锋一转,人间并不太平,列强纷争如群龙血战,小国如蜗蚊般动荡不安。
「月光遍照六大洲,万怪千奇机械见」——月光照遍六大洲,所见皆是机械武器的怪异景象,暗讽工业文明下的战争惨烈。
「剩此同舟胡越犹一家,各抱月华共欢宴」——唯有此舟上不同地域之人尚能如一家般共赏月华,与外面世界的血战形成对比。
「自从中朝海禁开,年年月月泛月有人来」——自海禁开放以来,不断有人渡海而来,点出时代背景。
「忽然今月属吾有,此时此地此景真奇哉!吸月屡罄葡萄杯」——今宵之月独属于我,此景此情实为奇绝,举杯邀月,豪饮不辍。
「独惜南溟岛国尽隶他人属,坐叹热带之下无雄才」——遗憾南洋岛国皆为列强殖民地,热带地区缺乏英雄人物,流露出忧国之思。
「人间万事纷变灭,方见月圆旋月缺」——由月之圆缺感叹人间万事盛衰无常。
「四万八千修月仙,玉斧长劳竟何说」——用修月仙人之典,质疑月亮修修补补又有何意义。
「固知盈亏之理原循环,大地山河终古不改色」——月有盈亏是循环之理,但大地山河亘古不变,寄托对国土永存的信念。
「即今圆相虽未全,一出已令天下悦」——月虽未全圆,其出现已令天下欢悦,隐喻国家虽未完整统一,但仍有希望。
「天上之月海底明,上下两月齐晶莹」——天上明月与海中月影交相辉映,晶莹如双月。
「两月中间一舟走,飞轮碾海脆作玻璃声」——舟行双月之间,轮船碾海之声脆如玻璃,意象新颖。
「月兮西落而东生,北舟莽莽方南行」——月落东升循环往复,而北来之舟正莽莽南行。
「天经自纵地纬横,此时吐吞八极诗方成,天鸡喔喔呼潮鸣」——天地经纬纵横交错,吞吐八极之际诗方写成,天鸡报晓、海潮呼应,气势磅礴。
「自是诗中海权大,万里南天开海界」——诗人以海权入诗,开辟南天海疆,气势雄豪。
「月华夜夜供豪吟,月神不怪海神怪」——月华供诗人豪吟,月神不怪而海神怪,诙谐中见豪迈。
「明朝待看海上无数之奇峰,明宵舟泊宾童龙」——期待明日海上奇峰,明晚将泊于宾童龙(越南地名),展现旅途之远。
「澜沧江头看月去,江花江柳春溶溶」——将在澜沧江边看月,江花江柳春意融融,以明丽之景作结。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。