棉雪歌

清 · 丘逢甲

译文

南天珍木瑰奇绝,花作红霞絮白雪。

南方天空下的珍奇树木瑰丽绝伦,花如红霞絮如白雪。

文章万丈见光燄,谁意飘零更高洁。

万丈文采显现出光焰,谁想到它飘零之后更加高洁。

峤南火维见雪稀,忽飘扣砌沾罗衣。

岭南火地很少见到雪,忽然雪花飘到阶前沾上了罗衣。

初晴林雨苞全坼,微遇山风絮竞飞。

初晴之后林中雨停花苞全开,微微遇到山风棉絮竞相飞舞。

团为雪球散雪气,海国遍寻遗种地。

团成雪球散发雪的气息,在海国中遍寻这遗种的产地。

炎荒得此太奇景,赤日行天雪花坠。

炎热荒远之地得到这般奇景,赤日当空之时雪花飘坠。

芦花秋雪杨花春,入眼偏惊夏雪新。

芦花如秋雪杨花如春雪,入目却偏被夏雪的新奇所惊。

旁人莫妄疑轻薄,此花肝胆原轮囷。

旁人不要妄自怀疑它轻薄,这花的肝胆本就是壮盛不凡的。

入时自作风流格,尚留清白人间说。

入时自然有风流格调,还留着清白之名供人间传说。

偶教痼疾起烟霞,劫火不妨烧雪魄。

偶尔能让痼疾之人因烟霞之景而起,劫火也不妨烧掉雪的精魄。

奇花曾为吟春红,长夏仍教住雪中。

奇花曾经被吟咏为春日的红艳,长夏时节仍让它住在雪的境界中。

英雄心性由来热,待竟苍生衣被功。

英雄的心性向来是热烈的,等待着完成济世安民的衣被之功。

赏析

题解
此诗以木棉花为歌咏对象,木棉又称英雄树,其花红如霞、絮白如雪,在岭南地区极为常见。丘逢甲抓住木棉花的这一特征——花红絮白,以「棉雪」为题,写出了木棉花既热烈如火又清白似雪的双重品格,并以此寄托英雄的肝胆与济世的壮志。全诗想象奇绝,比喻新颖,是咏物诗中的佳作。

逐句解读
「南天珍木瑰奇绝,花作红霞絮白雪」——南方天空下的珍奇树木瑰丽绝伦,花如红霞絮如白雪。一红一白,对比鲜明。

「文章万丈见光燄,谁意飘零更高洁」——万丈文采显现出光焰,谁想到它飘零之后更加高洁。

「文章」指木棉花纹如锦绣文章,「飘零」指花落后飞絮。

「峤南火维见雪稀,忽飘扣砌沾罗衣」——岭南火地很少见到雪,忽然雪花飘到阶前沾上了罗衣。写棉絮飞舞如雪的奇景。

「初晴林雨苞全坼,微遇山风絮竞飞」——初晴之后林中雨停花苞全开,微微遇到山风棉絮竞相飞舞。

「团为雪球散雪气,海国遍寻遗种地」——团成雪球散发雪的气息,在海国中遍寻这遗种的产地。

「炎荒得此太奇景,赤日行天雪花坠」——炎热荒远之地得到这般奇景,赤日当空之时雪花飘坠。

「芦花秋雪杨花春,入眼偏惊夏雪新」——芦花如秋雪杨花如春雪,入目却偏被夏雪的新奇所惊。以秋雪、春雪衬托夏雪之奇。

「旁人莫妄疑轻薄,此花肝胆原轮囷」——旁人不要妄自怀疑它轻薄,这花的肝胆本就是盘旋曲折、壮盛不凡的。

「轮囷」形容盘旋高大的样子,喻英雄气概。

「入时自作风流格,尚留清白人间说」——入时自然有风流格调,还留着清白之名供人间传说。红为风流,白为清白。

「偶教痼疾起烟霞,劫火不妨烧雪魄」——偶尔能让痼疾之人因烟霞之景而起,劫火也不妨烧掉雪的精魄。写棉絮不畏火的精神。

「奇花曾为吟春红,长夏仍教住雪中」——奇花曾经被吟咏为春日的红艳,长夏时节仍让它住在雪的境界中。

「英雄心性由来热,待竟苍生衣被功」——英雄的心性向来是热烈的,等待着完成济世安民的衣被之功。

「衣被功」典出「衣被苍生」,既指木棉絮可织布穿衣,又喻济世安民之功。

艺术手法
此诗的核心手法是「以雪写棉」——以雪的意象来描写木棉的棉絮,从而在炎热与寒冷、红与白之间创造出奇妙的张力。

「花作红霞絮白雪」开篇即确立了双重色调;

「赤日行天雪花坠」将这种矛盾推向极致。诗中反复在冷暖之间切换:「炎荒」与「雪花」、「赤日」与「雪坠」、「夏雪」与「秋雪春雪」,每次切换都产生新的审美效果。

「旁人莫妄疑轻薄,此花肝胆原轮囷」一句是全诗的关键转折——从写花到写人,从审美到精神。

「入时自作风流格,尚留清白人间说」将红与白分别对应风流与清白,是精妙的人格隐喻。末句「英雄心性由来热,待竟苍生衣被功」以「衣被」的双关收束,将木棉的自然属性与英雄的社会担当完美统一。

总体评价
这是一首以物写人的咏物诗杰作。丘逢甲抓住木棉花红絮白的特征,创造性地以「棉雪」为题,在炎热与寒冷、风流与清白、红与白的多重对立中,写出了木棉花的英雄气质。

「英雄心性由来热,待竟苍生衣被功」是全诗的升华,木棉絮可以织布为苍生御寒,英雄的热血可以为苍生谋福祉——物与人、自然与社会、审美与功利在此达到了完美的统一。全诗想象奇绝、比喻新颖、精神昂扬,是丘逢甲咏物诗中的上品。

相关诗词