梅州喜晤梁辑五光禄话旧五首

清 · 丘逢甲

译文

重向程江续坠欢,八年潦倒别长安。

重新来到程江之畔续接往日的欢聚,八年来潦倒飘零,离别京城已久。

中天列宿寒无燄,等是中朝冗散官。

中天的星宿寒光黯淡没有火焰,如同朝中那些虚有其名的冗散官员。

当君读礼归田日,是我哀歌渡海年。

当你因守制归田的时候,正是我悲歌唱罢渡海离台的年份。

一副千秋家国泪,不堪齐洒岭云边。

满腔千秋家国之泪,不忍心一起洒落在岭南的云天之下。

一笑全输此局棋,神州苍莽欲何之?

一笑之间这盘棋已全盘皆输,苍茫的神州大地将走向何方?

虬髯红拂无消息,身愧三原李药师。

虬髯客与红拂女杳无音讯,自己愧对三原人李靖。

如画江山古敬州,潭龙殿虎各千秋。

如画一般的江山是古老的敬州,潭中龙与殿上虎各有千秋。

孤城角冷梅花月,慷慨谈兵客倚楼。

孤城角声凄冷,月光照着梅花,慷慨谈论军事的客人倚靠在楼头。

恩仇未了剑无光,迫窄乾坤论莫狂。

恩仇尚未了结,宝剑黯淡无光,天地逼仄,议论切莫过于张狂。

尚有神仙容退步,待将丹诀问云房。

尚且还有神仙之路可以退步,等待向云中丹房请教炼丹的秘诀。

赏析

题解

此诗为丘逢甲在梅州与旧友梁辑五重逢时所作,共五首七绝。梁辑五曾为光禄大夫,故称“光禄”。丘逢甲于甲午后内渡大陆,潦倒漂泊;梁辑五亦因守制归田。二人重逢,谈及国事家愁,感慨万千。诗中既有个人身世之叹,也有对时局的忧愤,尤其以“一副千秋家国泪”最为沉痛。五首诗从叙旧到论天下,从感慨到激昂,脉络清晰。

逐句解读

「重向程江续坠欢,八年潦倒别长安」:重又来到程江之畔续接往日的欢聚,八年来潦倒飘零,离别京城已久。程江在梅州,“坠欢”指往昔相聚之乐,“长安”借指京城。

「中天列宿寒无燄,等是中朝冗散官」:中天的星宿寒光黯淡无焰,就像朝中那些形同虚设的冗散官员。以星喻人,既是天文景象,又暗喻朝廷人才凋零、官场萎靡。

「当君读礼归田日,是我哀歌渡海年」:当你因守制归田之时,正是我悲歌唱罢渡海离台之年。两人生涯的转折点恰在同一时期,一个因丧亲归里,一个因国难离乡,时运之同令人唏嘘。

「一副千秋家国泪,不堪齐洒岭云边」:满腔千秋家国之泪,不忍一齐洒落在岭南的云天之下。“千秋”二字将家国之恨提升至历史高度,“不堪齐洒”写出悲痛之深、难以承受。

「一笑全输此局棋,神州苍莽欲何之」:一笑之间,这盘棋已经全输了,苍茫的神州大地将走向何方?以棋局喻国事,“全输”二字极言败局之惨,“欲何之”则流露出对前途的迷茫。

「虬髯红拂无消息,身愧三原李药师」:虬髯客与红拂女杳无音讯,自己愧对三原李药师。李药师即李靖,辅佐李世民成就帝业。丘逢甲以李靖自比,感叹自己虽有才能却未能挽救危局。

「如画江山古敬州,潭龙殿虎各千秋」:如画般的江山是古老的敬州,潭中龙、殿上虎各有千秋。敬州即梅州古称,“潭龙殿虎”指当地人文英杰,各领风骚。

「孤城角冷梅花月,慷慨谈兵客倚楼」:孤城角声凄冷,月照梅花,慷慨谈论军事的客人倚靠楼头。此联将梅州风光与忧国之情融为一体,“谈兵”二字点出诗人虽在山野,仍心系国事。

「恩仇未了剑无光,迫窄乾坤论莫狂」:恩仇未报,宝剑黯淡无光,天地逼仄,议论切莫张狂。前句壮志难酬,后句自我告诫,但“莫狂”二字本身即含不甘之意。

「尚有神仙容退步,待将丹诀问云房」:尚且还有神仙之路可以退步,等待向云端丹房请教炼丹的秘诀。表面是归隐之想,实则是不甘沉沦、另寻出路的自勉。“退步”不是放弃,而是以退为进。

艺术手法

一、五首绝句构成递进结构:首首叙重逢,第二首写家国之痛,第三首以棋局喻国事,第四首转写梅州风光与谈兵之志,第五首收束于进退之间。从伤感到激昂再到沉思,情绪层次分明。

二、用典精当。以李靖、虬髯客、红拂女的典故寄托建功立业之志;以棋局喻国运,形象生动。“李药师”一典足见诗人以古鉴今的功力。

三、“孤城角冷梅花月,慷慨谈兵客倚楼”一联,景情交融极佳。角声、梅花、冷月三种意象叠加,营造出凄清而壮烈的氛围,“谈兵客倚楼”则将壮志不灭的形象定格于此。

总体评价

此组诗以重逢为契机,将个人身世之叹与家国之恨融为一体。“一副千秋家国泪,不堪齐洒岭云边”为全组诗眼,道出了丘逢甲内渡后最深的痛。诗中既有“全输此局棋”的丧气,也有“慷慨谈兵”的豪情,还有“尚有神仙容退步”的自勉,情感起伏跌宕,真实呈现了一个爱国志士在逆境中的心路历程。

相关诗词