梅州喜晤梁辑五光禄话旧

清 · 丘逢甲

译文

剪烛寒窗夜论文,愁来豪气尚干云。

寒窗下剪烛夜谈文章,愁来时豪气仍然直冲云霄。

平生最爱颜光禄,刊落山王咏五君。

平生最敬爱颜光禄,删去山涛王戎只咏五君。

小隐城西旧草庐,忧时未合老闲居。

在城西旧草庐中小隐,忧念时局不应老于闲居。

一家渊雅能才语,黄叶空山自著书。

一家人学问渊博雅正富有才情,在黄叶飘落的空山中自行著书。

一篇干宝托搜神,叫阖排云语最真。

一篇如干宝托《搜神记》寄托深意,叩天门排开云层话语最为真切。

鹑首剪来天已醉,书生何策抗强秦?

鹑首星域被割让时天帝已醉,书生有什么办法来抵抗强秦呢?

赏析

题解

此诗作于丘逢甲在梅州与旧友梁辑五光禄重逢时。梁辑五为丘逢甲旧交,官至光禄大夫。两人寒窗剪烛,畅叙平生,丘逢甲有感而发。诗中涉及颜延之不附权贵、干宝《搜神记》等典故,将个人友谊与家国之痛、忠义之气紧密结合。

逐句解读

「剪烛寒窗夜论文」寒窗下剪烛夜谈文章。

「愁来豪气尚干云」愁来时豪气仍然直冲云霄。

「平生最爱颜光禄」平生最敬爱颜光禄,颜光禄即颜延之,南朝宋光禄大夫,以刚直不阿著称。

「刊落山王咏五君」删去山涛、王戎,只咏五君,颜延之作《五君咏》咏竹林七贤中不附司马氏的五人,特意不取山涛、王戎两位出仕者,以示气节。

「小隐城西旧草庐」在城西旧草庐中小隐。

「忧时未合老闲居」忧念时局不应老于闲居。

「一家渊雅能才语」一家人学问渊博雅正,富有才情。

「黄叶空山自著书」在黄叶飘落的空山中自行著书。

「一篇干宝托搜神」一篇如干宝托《搜神记》以寄托深意,干宝以志怪寄托现实感慨。

「叫阖排云语最真」叩天门、排开云层,话语最为真切,叫阖排云化用屈原《离骚》"吾令帝阍开关兮"之意。

「鹑首剪来天已醉」鹑首星域被割让时天帝已醉,用张华问卜之典,鹑首指秦地,暗示国家疆土被割。

「书生何策抗强秦」书生有什么办法来抵抗强秦呢?以秦喻列强,感叹书生无力回天。

艺术手法

全诗以"论文"始,以"抗强秦"终,由学术而政治,由文而武,层层推进。第一首以颜延之《五君咏》自比,"刊落山王"即删去变节者,气节凛然。第二首"忧时未合老闲居"一句矛盾而真实,既知不该闲居又无奈只能闲居。第三首是全诗的高潮,"鹑首剪来天已醉"以天象喻国运,"书生何策抗强秦"以反问收束,痛切之至。干宝《搜神记》以志怪寓现实,丘逢甲以之自比,暗示自己只能以诗文寄托家国之痛。

总体评价

此诗将重逢之喜与家国之痛交织,以古人之事写今日之慨。

"刊落山王咏五君"表明丘逢甲的节操立场——宁可隐居不做变节之人。

"书生何策抗强秦"的追问是全诗的精神核心,面对列强瓜分,书生能做的只有以笔为剑、以文存史。全诗格调沉郁,用典贴切,是丘逢甲酬答诗中寄托最深的作品之一。

相关诗词