岭南春词

清 · 丘逢甲

译文

万紫千红不敢开,先春独让岭头梅。

万紫千红的花儿不敢率先开放,早春时节唯独让给岭头的梅花。

亭亭玉立天人相,天遣称尊花国来。

亭亭玉立如同天人仪态,上天派她来花国称尊。

罗浮仙鸟声琅然,唤起春魂遍大千。

罗浮山的仙鸟鸣声琅琅,唤醒了大千世界的春之精魂。

大千顿现梅花国,要把梅花作纪年。

大千世界顿时现出梅花之国,要以梅花作为纪年。

瑶姬游戏爱春华,炼海成香转帝车。

瑶姬嬉戏喜爱春日芳华,炼海水为香气转动天帝之车。

天上玉龙三百万,一时齐化岭南花。

天上三百万条玉龙,一时间全部化为岭南的花朵。

老干槎枒花满身,冰霜丰骨玉精神。

苍老枝干上花朵开满全身,冰霜铸就的风骨有着玉一般的精神。

扫除海内风尘色,独立岭南天地春。

扫除海内战乱风尘之色,傲然独立于岭南天地之间守住春光。

十年不负种花心,万玉千珠花气深。

十年不曾辜负种花的心意,万玉千珠般的花气深沉浓郁。

锄罢月明吾事毕,看栽成树树成林。

锄完花月光明亮我事已毕,看栽种成树树又连成了林。

千林万林落木空,空山一笑回春风。

千林万林落叶一空,空山之中一笑唤回春风。

谁知大地阳和气,都在暗香疏影中。

谁知大地上的阳和暖气,都藏在暗香疏影之中。

不知人事有冰霜,战退群阴玉魄强。

不顾人间世事有冰霜寒冷,战胜了群阴之后玉般精魂更加刚强。

偶现色身仍本色,自开香界布天香。

偶尔显现色身仍保持本色,自己开辟香界散布天香。

开过南枝开北枝,天心冷暖花能知。

开过了南枝又开北枝,天心的冷暖花儿都能感知。

请看花落仍留子,正是人间渴望时。

请看花落之后仍留下果实,正是人间最渴望的时候。

赏析

题解
此诗为丘逢甲咏梅组诗,共八首,专写岭南梅花。诗中将梅花定位为花国之尊,赋予其天人品格与抗冰斗霜的精神。从万紫千红不敢先开到扫除风尘独立天地春,从种梅之勤到阳和暗蕴,从战退群阴到花落留子,层层深入,将梅花的自然属性与诗人的家国情怀、维新志向融为一体。扫除海内风尘色、独立岭南天地春等句,以梅喻人,寄寓了丘逢甲内渡后不屈不挠、坚守气节的精神。

逐句解读
「万紫千红不敢开,先春独让岭头梅」——万紫千红的花都不敢先开,先春之期独让给岭头的梅花。

「亭亭玉立天人相,天遣称尊花国来」——亭亭玉立有天人般的相貌,天遣它来花国称尊。

「罗浮仙鸟声琅然,唤起春魂遍大千」——罗浮仙鸟声音琅然,唤起了大千世界的春魂。

「大千顿现梅花国,要把梅花作纪年」——大千世界顿时出现梅花国,要以梅花来纪年。

「瑶姬游戏爱春华,炼海成香转帝车」——瑶姬游戏喜爱春华,炼海成香转动帝车。

「天上玉龙三百万,一时齐化岭南花」——天上玉龙三百万条,一时齐化为岭南的梅花。

「老干槎枒花满身,冰霜丰骨玉精神」——老干虬枝满身花朵,冰霜丰骨玉一般的精神。

「扫除海内风尘色,独立岭南天地春」——扫除海内的风尘之色,独立于岭南天地之间宣告春天。

「十年不负种花心,万玉千珠花气深」——十年不负种花之心,万玉千珠花气深沉。

「锄罢月明吾事毕,看栽成树树成林」——锄罢月明我事已毕,看栽成树树又成林。

「千林万林落木空,空山一笑回春风」——千林万林落木皆空,空山一笑唤回春风。

「谁知大地阳和气,都在暗香疏影中」——谁知大地的阳和之气,都蕴含在暗香疏影之中。

「不知人事有冰霜,战退群阴玉魄强」——不知人间有冰霜之厄,战退群阴玉魄坚强。

「偶现色身仍本色,自开香界布天香」——偶然显现色身仍然是本色,自开香界布散天香。

「开过南枝开北枝,天心冷暖花能知」——开过南枝又开北枝,天心的冷暖花能感知。

「请看花落仍留子,正是人间渴望时」——请看花落之后仍然留有果实,正是人间渴望之时。

相关诗词