灵光寺晚眺

清 · 丘逢甲

译文

般若台荒噪暮鸦,香炉峰冷挂残霞。

般若台已荒凉暮鸦聒噪,香炉峰在冷色中挂着残存的晚霞。

夕阳尽作燕支色,染出秋林树树花。

夕阳全都化作了胭脂般的红色,把秋天的树林染成了一树树红花。

三柏生枯气郁苍,沉沉紫殿梵云凉。

三棵古柏虽有枯枝却气象郁郁苍苍,深沉的紫殿上佛殿的云气清凉。

绿杉野屋隔溪水,牧笛数声山月黄。

绿杉和村野小屋隔着溪水相望,几声牧笛传来山中月亮已泛黄。

尽洗苏王伪体篇,空山飞瀑泻寒烟。

尽可洗去苏王那类伪体诗篇,空山中飞瀑倾泻着寒烟。

山灵自展凌云手,妙写馀霞散绮天。

山灵自己施展凌云妙手,精妙地描绘出晚霞散绮般的天空。

将军席罢梅仍落,学士轩空柏自留。

将军的宴席散后梅花仍在飘落,学士的书轩虽空柏树依然留存。

犹有旧时明月在,照人来作闰中秋。

还有旧时的明月在,照着人来做这闰年的中秋。

赏析

题解
此诗为丘逢甲于灵光寺晚眺所作。灵光寺为广东梅州名刹。四首绝句以晚眺为引,由寺景到山色,由自然到人文,由禅境到历史,层层深入,既有清幽之美,又有沉郁之思。

逐句解读
「般若台荒噪暮鸦」,般若台已荒废,暮鸦噪鸣,写寺之衰败。

「香炉峰冷挂残霞」,香炉峰清冷挂着一抹残霞。

「夕阳尽作燕支色」,夕阳全都变成了胭脂之色。

「染出秋林树树花」,染出秋林中树树如花,夕阳映照秋林绚烂如花。

「三柏生枯气郁苍」,三棵古柏生死参半而气韵郁苍。

「沉沉紫殿梵云凉」,沉沉紫殿中梵云清凉。

「绿杉野屋隔溪水」,绿杉中的野屋隔着溪水。

「牧笛数声山月黄」,牧笛数声中山月泛黄,以声写静,以月黄写暮色。

「尽洗苏王伪体篇」,尽洗苏轼、王安石伪体之篇,此处表达诗学观点,反对模拟之风。

「空山飞瀑泻寒烟」,空山之中飞瀑倾泻寒烟。

「山灵自展凌云手」,山灵自己展现凌云之手。

「妙写馀霞散绮天」,妙写残霞散绮之天,以山为画师写天成画。

「将军席罢梅仍落」,将军宴席散后梅花仍在飘落,将军指灵光寺附近的某位将军。

「学士轩空柏自留」,学士之轩已空而柏树自留。

「犹有旧时明月在」,犹有旧时的明月照在。

「照人来作闰中秋」,照人来过闰中秋,闰中秋难得一见。

艺术手法
全诗善以色彩渲染:燕支色染秋林、山月黄映牧笛、馀霞散绮映天,色彩斑斓而不俗。夕阳尽作燕支色染出秋林树树花以胭脂色染林,将秋之萧瑟转为绚烂,笔法独特。尽洗苏王伪体篇突然转入诗学议论,由景及理,出人意表。末首犹有旧时明月在照人来作闰中秋以明月亘古不变反衬人事之变迁,含蓄深沉。

总体评价
此诗在晚眺寺景的框架下,融入了诗学见解与历史感慨。丘逢甲不满足于写景,第三首以尽洗苏王伪体篇直接表达诗学主张,体现了他对诗歌革新的自觉。末首以闰中秋之月写恒久与变迁的对照,意境悠远。全诗由景入情,由情入理,由理入史,层次丰富而气韵贯通。

相关诗词