荔枝

清 · 丘逢甲

译文

海上仙襦解绛罗,

海上的仙子解开了绛红色的绫罗,

名园取次遍蒐罗。

在各处名园中依次搜罗齐全。

满前姬侍皆佳丽,

满前的侍女都是绝色佳人,

持较文山艳福多。

拿来与文天祥相比艳福更多。

天生尤物本消魂,

天生的尤物本就令人销魂,

更取增城挂绿论。

更拿增城的挂绿荔枝来品论。

一种天然好风格,

有一种天然的好风姿,

西施初出苧萝村。

如同西施初出苎萝村时一般。

每将佳果比佳人,

常把佳果比作佳人,

自笑多生与种因。

自笑多生多世结下的因缘。

粤艳闽香消受遍,

广东的艳丽福建的芳香都领略遍了,

不曾嚼蜡视横陈。

从未觉得索然无味如同嚼蜡。

紫琼肤孕碧瑶浆,

紫玉般的果皮孕育着碧玉般的浆汁,

色味双佳更带香。

颜色和味道俱佳更带有清香。

若援牡丹花史例,

如果援引牡丹花史的惯例,

荔枝原是果中王。

荔枝原本就是果中之王。

赏析

题解
此诗专咏荔枝,四首绝句从不同角度赞美荔枝。岭南荔枝自古闻名,丘逢甲为台湾人,内渡后居广东,对荔枝有深切体验。诗中以佳人比荔枝,以美人喻佳果,将荔枝的色、香、味与历史人物、文学典故相联系,层层递进,最终将荔枝推至「果中王」的地位,既见爱果之情,更寓乡邦之思。

逐句解读
「海上仙襦解绛罗」,海上的仙襦解开了绛色的罗衫,喻荔枝剥去红壳。

「名园取次遍蒐罗」,名园之中依次遍为搜罗。

「满前姬侍皆佳丽」,满前姬侍都是佳丽,喻眼前荔枝如美人罗列。

「持较文山艳福多」,比较起来文天祥的艳福还多些,文山为文天祥号,戏言荔枝如美人之盛。

「天生尤物本消魂」,天生的尤物本就令人销魂。

「更取增城挂绿论」,更取增城挂绿来论说,增城挂绿为荔枝极品品种。

「一种天然好风格」,一种天然的好风度格调。

「西施初出苧萝村」,如西施初出苧萝村般天然绝美。

「每将佳果比佳人」,每每将佳果比作佳人。

「自笑多生与种因」,自笑多生与荔枝有种因缘分。

「粤艳闽香消受遍」,广东的艳色福建的香气都已消受遍。

「不曾嚼蜡视横陈」,不曾以嚼蜡之心看待横陈之美,意谓对荔枝始终怀有真情实感。

「紫琼肤孕碧瑶浆」,紫琼般的肤皮下孕育着碧瑶般的浆汁。

「色味双佳更带香」,色味双佳还带着香气。

「若援牡丹花史例」,如果援引牡丹花史的先例。

「荔枝原是果中王」,荔枝本来就是果中之王。

艺术手法
全诗以人喻果,以美拟物,是贯穿始终的核心手法。首章以「仙襦解绛罗」写剥荔枝之态,以「姬侍佳丽」喻荔枝排列,物人交融。次章以「西施初出苧萝村」为增城挂绿定位,以美人比极品,天然不造作。三章以「粤艳闽香」概括南北荔枝特色,以「嚼蜡横陈」反衬己之真情。末章以色味香的感官描写过渡到「果中王」的结论,借牡丹花史类比,逻辑严密而气势磅礴。

总体评价
此诗是咏物佳作,以四首绝句全方位写荔枝,从色相到品种,从品鉴到论断,层次分明。丘逢甲善以人拟物,以美喻果,既不失咏物诗的细腻工巧,又融入了岭南风土之爱与乡邦之思。末首「荔枝原是果中王」掷地有声,为全诗作结,气概不凡。全诗虽为咏物,却处处有我在,体现了丘逢甲诗歌「以小见大」的特点。

相关诗词