兰史为洪银屏校书作红豆图徵诗,为题四绝句

清 · 丘逢甲

译文

笛里偷声换字工,明珠入掌比玲珑。

笛中偷声换字技艺精工,明珠入手掌中比拟玲珑。

剧怜生小相思骨,如此情人合姓红。

最怜惜从小就有相思的骨相,这样的情人合该姓红。

漫夸情种海棠娇,记曲奁边更细描。

不要夸耀情种海棠娇艳,在记曲的妆奁旁更要细细描画。

黑是明眸红别泪,画屏银烛可怜宵。

黑色是明眸红色是别泪,画屏银烛下可怜的夜晚。

不辞采撷莫抛残,宛转红珠带露圆。

不辞采撷也不要抛残,宛转的红珠带着露水圆润。

生与佳人共南国,羡君长得画中看。

生来与佳人共处南国,羡慕你能长久地在画中观赏。

隔江遥和海山词,绿叶将阴子在枝。

隔江遥遥相和海山之词,绿叶将成荫果实已在枝头。

我亦多情更多恨,惜无人与画相思。

我也是多情却更多遗恨,可惜没有人来为我画下相思。

赏析

题解
此诗为丘逢甲题洪银屏校书红豆图之作,共四绝句。兰史即潘飞声,为洪银屏校书作红豆图并徵诗。红豆自古为相思之物,全组围绕红豆与相思层层铺展,从明珠入掌的喜悦到生小相思的怜惜,从海棠娇的情种到画屏银烛的可怜宵,最终以自身多情更多恨作结。诗风绮丽缠绵,但在相思情语背后隐约可见遗民的家国之思。

逐句解读
「笛里偷声换字工」笛声中偷声换字极为精巧,偷声换字为词曲技法。

「明珠入掌比玲珑」明珠入掌比玲珑玉更精美,明珠喻红豆亦喻佳人。

「剧怜生小相思骨」极度怜惜天生就有相思之骨,相思骨即多情善感的气质。

「如此情人合姓红」这样的情人生来合该姓红,红既指红豆又暗合洪银屏之姓。

「漫夸情种海棠娇」第二首写莫夸情种如海棠娇美。

「记曲奁边更细描」妆奁旁边记曲更要细细描画。

「黑是明眸红别泪」黑的是明眸红的是离别的泪水。

「画屏银烛可怜宵」画屏银烛下正是可怜的良宵,化用杜牧「银烛秋光冷画屏」。

「不辞采撷莫抛残」第三首写不惜采撷但莫要抛残,用王维红豆诗「愿君多采撷」。

「宛转红珠带露圆」宛转的红珠带着露水圆润可爱。

「生与佳人共南国」生来与佳人共处南国,用王维「红豆生南国」。

「羡君长得画中看」羡慕你长能在画中被欣赏。

「隔江遥和海山词」第四首写隔江遥遥和那海山之词。

「绿叶将阴子在枝」绿叶将要成荫豆子在枝头,用「绿叶成荫子满枝」之意。

「我亦多情更多恨」我也是多情之人却更多遗恨。

「惜无人与画相思」可惜没有人来为我画出相思之情,以己之无画反衬有画之幸运。

相关诗词