絜斋世丈以西园述怀集苏六十韵诗见示,为赋五古四章 其二

清 · 丘逢甲

译文

东坡谪岭外,诗境益奇绝。

苏东坡被贬谪到岭南之外,诗境更加奇绝。

公虽度岭来,非谪乃持节。

您虽然也是翻越岭南而来,但不是被贬谪而是持节为官。

诗境与之同,意态雄且杰。

诗境与苏东坡相同,意态雄健而杰出。

有时用苏语,骤读无能别。

有时使用苏东坡的语言,猛然读去无法分辨。

云锦巧剪裁,针线痕俱灭。

如同云锦巧妙剪裁,针线的痕迹全都消失无踪。

即今西园诗,直与东坡埒。

即今西园的诗作,简直可以与苏东坡媲美。

九原如可作,相视应心折。

九泉之下如果苏东坡可以复生,看了也应心服口服。

洋洋六百言,中有满腔血。

洋洋洒洒六百字的长诗,其中蕴藏着满腔热血。

平生巧文章,独有仕宦拙。

平生擅长精巧的文章,唯独做官十分笨拙。

五十不卿相,九州遍环辙。

五十岁还没做到卿相,九州大地到处辗转奔走。

一官落岭外,冷视炎云热。

一个官职落在岭南之外,冷眼看着那炎云的灼热。

小小欲设施,动辄肘遭掣。

稍微想做一些小小的施设,动不动就遭到牵制掣肘。

有神祷或灵,有鬼亦容说。

有神灵祈祷或许还能灵验,有鬼魅也还容得你申诉。

奈何眼中人,藐藐敝吾舌。

怎奈眼前的人高高在上,让人舌头咬破也无济于事。

絷骥使勿驰,笑者有跛鳖。

把千里马拴住不让它驰骋,在旁边笑话的却是跛脚的鳖。

西风万里来,难散此郁结。

西风从万里之外吹来,也难以散去这胸中的郁结。

将诗写郁抱,南天夜飞雪。

用诗歌来抒写胸中的郁抱,南方的天空夜里竟飞起了雪。

赏析

题解
此诗是丘逢甲为絜斋世丈西园述怀集苏诗所作四章之二。诗中以苏东坡为参照,将絜斋世丈的诗才与仕途进行了对比:诗才与东坡比肩,仕途却远不如东坡坦荡。全诗既是对友人的深切理解,也是对晚清官场压抑人才的愤慨,情真意切,慷慨淋漓。

逐句解读
「东坡谪岭外,诗境益奇绝」——苏东坡被贬谪到岭南之外,诗境更加奇绝。

「公虽度岭来,非谪乃持节」——您虽然也是翻越岭南而来,但不是被贬而是持节为官。

「诗境与之同,意态雄且杰」——诗境与东坡相同,意态雄健而杰出。

「有时用苏语,骤读无能别」——有时使用苏东坡的语言,猛然读去无法分辨。

「云锦巧剪裁,针线痕俱灭」——如同云锦巧妙剪裁,针线的痕迹全都消失。赞美友人化用苏诗的功力天衣无缝。

「即今西园诗,直与东坡埒」——即今西园的诗作,简直可以与苏东坡媲美。

「九原如可作,相视应心折」——九泉之下如果苏东坡可以复生,看了也应心服口服。

「洋洋六百言,中有满腔血」——洋洋洒洒六百字的诗篇,其中蕴藏着满腔热血。

「平生巧文章,独有仕宦拙」——平生擅长精巧的文章,唯独做官十分笨拙。此句是全诗的关键,道出了文才与仕途的矛盾。

「五十不卿相,九州遍环辙」——五十岁还没做到卿相,九州大地到处辗转奔走。

「一官落岭外,冷视炎云热」——一个官职落在岭南之外,冷眼看着那炎云的灼热。

「小小欲设施,动辄肘遭掣」——稍微想做一些小小的施设,动不动就肘部被牵制。

「有神祷或灵,有鬼亦容说」——有神灵祈祷或许灵验,有鬼魅也容得你申诉。

「奈何眼中人,藐藐敝吾舌」——怎奈眼前的人,高高在上让人舌头都咬破了也无济于事。

「絷骥使勿驰,笑者有跛鳖」——把千里马拴住不让它驰骋,在旁边笑的是跛脚的鳖。此喻极为辛辣,以骥与鳖的对比讽刺人才受压而庸人得志。

「西风万里来,难散此郁结」——西风从万里之外吹来,也难以散去这胸中的郁结。

「将诗写郁抱,南天夜飞雪」——用诗歌来抒写胸中的郁抱,南方的天空夜里竟飞起了雪。以不合时令的飞雪喻极度的愤懑。

艺术手法
此诗以对比为核心手法。一是苏东坡与絜斋的对比:同是度岭之人,一是谪一是节;二是诗才与仕途的对比:文章巧而仕宦拙。这两个对比交织推进,将友人的处境写得入木三分。

「云锦巧剪裁,针线痕俱灭」以缝纫喻诗歌创作,形象而精妙。

「絷骥使勿驰,笑者有跛鳖」以寓言式的比喻讽刺官场压制人才,尖锐而深刻,令人想起韩愈「世有伯乐,然后有千里马」的感慨。

「南天夜飞雪」是全诗最震撼的意象——南方本无雪,此雪是郁愤凝结而成的幻象,不合常理却合乎情感逻辑,将全诗的愤懑推向极致。

总体评价
这是一首以诗论人、以人寄慨的杰作。丘逢甲不仅准确把握了絜斋世丈诗才与仕途的矛盾,而且将这种个人遭遇上升到时代困境的高度——「絷骥使勿驰,笑者有跛鳖」不仅是友人的处境,也是晚清所有有才之士的共同困境。全诗从赞美到慨叹,从理解到愤慨,情感层层递进,最终以「南天夜飞雪」的超现实意象收束,将无法化解的郁结化为惊心动魄的诗境,具有极强的感染力。

相关诗词