絜斋世丈以西园述怀集苏六十韵诗见示,为赋五古四章 其三

清 · 丘逢甲

译文

明月出南斗,西园秋气清。

明月从南斗星旁升起,西园里秋气清爽。

官闲自课儿,渊渊夜读声。

为官清闲自己督促儿子读书,深夜传来深沉的读书声。

维公有佳儿,卓荦人中英。

您确实有优秀的儿子,是人群中出类拔萃的英才。

兼习蟹行书,洞见四国情。

他还学习西方文字,深入了解各国的情况。

读书贵用世,宁止求诗名?

读书贵在经世致用,难道只是为了追求诗名吗?

过也实能诗,昔侍东坡行。

苏过确实擅长作诗,从前侍奉苏轼出行。

东坡有谐语,不愿儿聪明。

苏轼曾开玩笑说,不愿儿子太聪明。

天下愚鲁儿,何必皆公卿?

天下的愚钝之人,又何必都去做公卿呢?

公卿今何为?所能惟行成。

如今的公卿在做什么呢?所能做的不过是随波逐流而已。

蹙国日百里,甘作城下盟。

国土日益缩减百里,却甘心签订城下之盟。

法弊不解变,残局空支撑。

制度弊端丛生却不知变革,在残局中徒然支撑。

何必用周礼,乃能误苍生。

何须搬用周礼,那反而会误害天下苍生。

高位无令才,令人贱簪缨。

身居高位的人没有杰出才能,让人轻视仕途荣禄。

令才不高位,空与世网撄。

有才能的人得不到高位,白白地与世俗罗网纠缠。

念此夕不寐,挂户星何横?

想到这些彻夜难眠,挂在天边的星星为何如此横斜?

褒忠爵在朝,食德书在楹。

褒奖忠臣的爵位在朝廷,享受德泽的记载在门柱上。

中外四十年,里第无能营。

在朝内外为官四十年,家乡的宅第却无力营建。

东坡不归眉,阳羡田可耕。

苏轼没有回到眉山,阳羡的田地倒可以耕种。

何时竟呼儿,负锄而带经。

何时能叫上儿子,扛着锄头带着经书归隐田园?

秋风吹远梦,飞度阖闾城。

秋风吹送远方的梦,飞越阖闾城。

苏台吊吴王,或有麋鹿迎。

在苏台凭吊吴王,或许会有麋鹿出来相迎。

赏析

题解
此诗为丘逢甲读絜斋世丈以西园述怀集苏六十韵诗后有感而作,共四章,此为第三章。诗由西园秋夜读书声写起,转入对人才与位、教育与世用的深刻思考。诗人以东坡不愿儿聪明为引,批判高位无令才、令才不高位的社会现实,进而指斥公卿误国、法弊不知变的积弊,末以归耕之愿收束,寄寓了对现实的强烈不满和对田园生活的向往。全诗议论纵横,感慨深沉,将个人身世之感与时局之忧融为一体。

逐句解读
「明月出南斗,西园秋气清」——明月从南斗升起,西园中秋气清爽。

「官闲自课儿,渊渊夜读声」——做官闲暇自行课教儿子,渊渊的夜读之声传出。

「维公有佳儿,卓荦人中英」——公有佳儿,卓荦超群为人中英杰。

「兼习蟹行书,洞见四国情」——兼习横行书写的外文,洞察四国之情势。蟹行书指西文。

「读书贵用世,宁止求诗名」——读书贵在经世致用,岂止是求取诗名。

「过也实能诗,昔侍东坡行」——苏过确实能诗,昔日侍从东坡出行。

「东坡有谐语,不愿儿聪明」——东坡有谐语说,不愿儿子太聪明。

「天下愚鲁儿,何必皆公卿」——天下愚鲁之子,何必都要做公卿。

「公卿今何为?所能惟行成」——公卿如今做了什么?所能的只是因循苟成。

「蹙国日百里,甘作城下盟」——国土日蹙百里,甘愿签订城下之盟。

「法弊不解变,残局空支撑」——法度弊端不懂得变革,残局徒然支撑。

「何必用周礼,乃能误苍生」——何必用周礼,才能误害苍生。

「高位无令才,令人贱簪缨」——高位上没有杰出人才,令人轻贱官宦。

「令才不高位,空与世网撄」——杰出人才不在高位,徒然与世网纠缠。

「念此夕不寐,挂户星何横」——念及此事夜不能寐,挂于户上的星何等横斜。

「褒忠爵在朝,食德书在楹」——褒忠之爵在朝廷,食德之书在楹柱。

「中外四十年,里第无能营」——中外为官四十年,乡里宅第都无力营建。

「东坡不归眉,阳羡田可耕」——东坡不回眉山,阳羡之田尚可耕种。

「何时竟呼儿,负锄而带经」——何时才能呼唤儿子,背着锄头带着经书。

「秋风吹远梦,飞度阖闾城」——秋风吹送远梦,飞度阖闾城。

「苏台吊吴王,或有麋鹿迎」——在苏台凭吊吴王,或许有麋鹿相迎。

相关诗词