纪黄五娘事

清 · 丘逢甲

译文

夺取鱼轩射雉场,

夺走了贵妇的车驾和射雉的猎场,

此身仍属旧檀郎。

此身依然属于旧日的情郎。

美人甘为多情死,

美人甘愿为多情而死,

不肯昌华事汉皇。

不肯在昌华宫中侍奉汉皇。

彩凤辞笼恨未忘,

彩凤辞别牢笼怨恨未曾忘却,

九天呼吁传降王。

九天之上的呼吁传到了投降之王那里。

赵家若赏平南策,

赵家若是赏识平南的计策,

第一功臣是五娘。

第一功臣便是黄五娘。

艳词空谱荔枝香,

艳词空自谱写荔枝香的曲调,

磨镜遗闻事渺茫。

磨镜的遗闻旧事已渺茫难寻。

谁改五花新院本,

谁来改编五花新院本,

英雄儿女再登场?

让英雄儿女再度登场?

赏析

题解

此诗记述黄五娘的事迹。黄五娘为五代十国时期南汉后主刘鋹的宫人,在南汉灭亡时不愿降宋,选择了殉节。丘逢甲以此事入诗,赞黄五娘的忠贞气节,并以她的故事反衬降臣的软弱。诗中"英雄儿女"的评赞,将黄五娘提升到与英雄并列的地位,体现了丘逢甲对女性忠义的推崇。

逐句解读

「夺取鱼轩射雉场」夺取鱼轩来到射雉场,鱼轩为贵妇所乘之车,射雉场为狩猎之地。

「此身仍属旧檀郎」此身仍然属于旧日的丈夫,檀郎是对丈夫的美称。

「美人甘为多情死」美人甘愿为多情而死。

「不肯昌华事汉皇」不肯在昌华宫侍奉汉皇(宋帝),昌华宫是南汉宫殿名。

「彩凤辞笼恨未忘」彩凤辞别牢笼,恨意未忘。

「九天呼吁传降王」九天之上有呼吁声传给降王。

「赵家若赏平南策」赵家(宋朝)如果赏识平南的策略。

「第一功臣是五娘」第一功臣就是黄五娘,反讽之语——真正忠于故国的人才是真正的功臣。

「艳词空谱荔枝香」艳词空自谱写荔枝香的曲调,荔枝香是唐代教坊曲名。

「磨镜遗闻事渺茫」磨镜的遗闻已经渺茫不可考。

「谁改五花新院本」谁来改编五花新院本,院本是戏剧脚本。

「英雄儿女再登场」让英雄儿女再次登场,希望有人将黄五娘的事迹搬上舞台。

艺术手法

全诗以叙事为主,兼以议论。第一首"美人甘为多情死,不肯昌华事汉皇"以生死抉择写气节,"不肯"二字掷地有声。第二首"赵家若赏平南策,第一功臣是五娘"以反讽手法写忠义——降臣不如一个女子。第三首由叙事转入呼吁,"英雄儿女再登场"以戏剧意象作结,希望黄五娘的故事能被传颂。从"艳词空谱"到"英雄儿女",由艳而壮,由空而实,格调的提升与主旨的深化同步进行。

总体评价

此诗以纪事诗的形式歌颂女性忠义,在丘逢甲诗中别具一格。黄五娘的故事本身已极感人,丘逢甲以"不肯"、"甘为"等词突出其主动选择,强调忠贞出于自愿。

"第一功臣是五娘"的反讽极有力量——满朝文武降敌,反不如一个女子有气节。

"英雄儿女再登场"的呼吁则表达了对忠义精神的渴望与传承。全诗叙事简劲,议论警策,是丘逢甲咏史诗中的佳作。

相关诗词