寄怀荦飞、隽卿

清 · 丘逢甲

译文

苦忆扶风马,南州客梦遥。

苦苦思念着扶风的马氏兄弟,南方的客居之梦遥远。

读书双瀑雨,归棹九江潮。

曾经在双瀑飞雨中读书,乘船归去恰逢九江潮水。

远思兼秋发,离怀借酒消。

远方的思念随着秋天一同涌起,离别的愁绪借酒来消解。

风云儿女气,寥落向虹桥。

风云之气与儿女情长交织,寥落地望向虹桥。

苦忆扶风马,之罘别几年。

苦苦思念着扶风的马氏,在之罘分别已有几年。

岛云怀义士,海月话神仙。

海岛上的云雾怀念义士,海上明月下谈论神仙。

扫地焚香静,悲秋得句先。

扫净地面焚香静坐,悲秋之感最先吟成诗句。

门前双髻影,漠漠入愁烟。

门前双髻峰的影子,模模糊糊融入了愁烟之中。

赏析

题解
此诗为丘逢甲寄怀友人荦飞、隽卿之作。诗以苦忆领起两首,反复吟咏思念之情。荦飞、隽卿当为丘逢甲内渡后所交之友,两首五律一写秋思,一写别后情景,情调凄婉而风骨犹存。

逐句解读
「苦忆扶风马,南州客梦遥」——苦苦思念扶风马氏,在南州做客梦中远隔。扶风马为东汉马融一族,此处以马姓指代荦飞,以南州写流寓之地。

「读书双瀑雨,归棹九江潮」——回忆在双瀑听雨读书的时光,归舟乘着九江的潮水。双瀑雨写读书环境的清幽,九江潮写归程的壮观。

「远思兼秋发,离怀借酒消」——远方的思念伴随秋意而发,离别的愁怀借酒来消解。秋思与离愁互相叠加,酒只能暂消而愁终难解。

「风云儿女气,寥落向虹桥」——风云之志中夹杂着儿女柔情,寥落之中走向虹桥。风云儿女气写壮志与柔情的交织,虹桥当为二人曾游之地。

「苦忆扶风马,之罘别几年」——苦苦思念扶风马氏,在之罘分别已有几年。之罘在山东烟台,写二人曾在此分别。

「岛云怀义士,海月话神仙」——海岛的云雾中怀念义士,海上月下谈论神仙。义士与神仙指历史人物与传说,写二人往日畅谈之内容。

「扫地焚香静,悲秋得句先」——扫地焚香一片宁静,悲秋之际诗句先得于心。写隐居生活中以诗遣怀。

「门前双髻影,漠漠入愁烟」——门前的双髻山影,漠漠地融入了愁绪如烟之中。双髻山为潮州附近山名,山影入愁烟以景写情。

艺术手法
两首皆以"苦忆扶风马"领起,回环往复,情感浓烈。第一首"读书双瀑雨,归棹九江潮"以对仗写回忆,一静一动,瀑布与潮水的意象雄壮清冽,与全诗愁绪形成反差。

"远思兼秋发"将思念与秋意融合,"兼"字巧妙地将自然与情感勾连。第二首"扫地焚香静,悲秋得句先"以日常生活细节写隐逸之趣。

"门前双髻影,漠漠入愁烟"以山影融入愁烟的意象收束,虚实相生,将实景与愁情化为一体。

总体评价
此诗以寄怀友人为题,将思念之情与流寓之愁交织,既写出对友人的深切牵挂,又流露出隐居生活中的孤寂。

"风云儿女气"一句写出了丘逢甲诗歌的典型气质:壮志未酬的慷慨与细腻柔情的交织。两首诗以回环领起、以愁烟作结,首尾呼应,结构完整。

相关诗词