己亥五月二日东山大忠祠祝文信国公生日 其一

清 · 丘逢甲

译文

岩岩古潮阳,有山峙其东。

高峻的古城潮阳,有山峙立在它的东面。

下为信国祠,额榜曰大忠。

山下是文信国公祠,匾额上写着大忠二字。

丹青半剥落,冠笏犹清雄。

画像已经半数剥落,但冠笏的仪态依然清雄。

我来主此山,私淑怀愚衷。

我来主持此山的书院,私下仰慕先贤怀着诚挚之心。

载稽登科记,降神缅维崧。

查考登科录,缅怀文公降生如嵩山降神。

是为夏五月,万树榴花红。

此时是夏天五月,万树石榴花一片火红。

令辰纪端二,致祝叩寝宫。

吉日是五月初二,致祭祝祷叩拜寝宫。

忆公昔驻此,酹张许二公。

追忆文公当年驻守此地,曾祭奠张巡许远二公。

祠碑俨在壁,马冢荒原中。

祠碑俨然嵌在墙壁上,马的冢墓在荒原之中。

炎精忽不祀,支天难为功。

宋朝以火德为王忽然亡国不再受祀,纵有支天之志也难成功。

我今酹公酒,司令仍祝融。

我今天酹酒祭奠文公,当令的仍是火神祝融。

胡风西北来,边愁浩无穷。

胡风从西北方吹来,边疆的愁绪浩茫无穷。

河山易破碎,回顾忧心忡。

河山容易破碎,回顾时忧心忡忡。

何以邀公灵,海气天濛濛。

如何才能邀得文公的英灵降临,海气弥漫天色濛濛。

寒鸦几夕阳,懔懔思英风。

寒鸦飞过几度夕阳,懔懔然思念文公的英风。

赏析

题解
此诗为丘逢甲在潮阳东山大忠祠祝文天祥生日之作。文天祥(信国公)曾驻潮阳抗元,丘逢甲主政东山书院,私淑文天祥,在文天祥生日之际致祭。此诗将文天祥抗元与丘逢甲自身抗日保台的经历联系起来,抒发了山河破碎、壮志难酬的深切悲痛。全诗从大忠祠的地理环境写起,转入文天祥驻潮阳的史迹追忆,再回到现实中的忧时之叹,末以「寒鸦几夕阳,懔懔思英风」收束,将敬仰与忧患融为一体。

逐句解读
「岩岩古潮阳,有山峙其东」岩岩写潮阳城之高峻,有山峙东指东山。

「下为信国祠,额榜曰大忠」山下是文信国公祠,匾额写着「大忠」二字。

「丹青半剥落,冠笏犹清雄」画像已半数剥落,但冠笏之态依然清雄。

「我来主此山,私淑怀愚衷」我来主持此山书院,私下仰慕文天祥怀着诚挚之心。

「载稽登科记,降神缅维崧」查考登科录,缅怀文天祥降生之神异。崧指嵩山降神之典。

「是为夏五月,万树榴花红」此时是夏天五月,万树榴花一片火红。

「令辰纪端二,致祝叩寝宫」吉日是五月初二,致祭叩拜寝宫。

「忆公昔驻此,酹张许二公」追忆文天祥当年驻守此地时,曾祭奠张巡、许远。

「祠碑俨在壁,马冢荒原中」祠碑俨然嵌在壁上,马冢在荒原之中。

「炎精忽不祀,支天难为功」炎精指宋朝(以火德王),忽然亡国不再受祀,纵有支天之志也难成功。

「我今酹公酒,司令仍祝融」我今天酹酒祭公,司令仍是火神祝融——暗指战火。

「胡风西北来,边愁浩无穷」胡风从西北吹来,边愁浩茫无穷。

「河山易破碎,回顾忧心忡」河山容易破碎,回望时忧心忡忡。

「何以邀公灵,海气天濛濛」如何才能邀得公之英灵,海气天色一片濛濛。

「寒鸦几夕阳,懔懔思英风」寒鸦飞过几度夕阳,懔懔然思念文天祥的英风。

艺术手法
此诗以祭祀活动为框架,将历史追忆与现实忧患交织叙述。

「丹青半剥落,冠笏犹清雄」以画像的残损与精神的清雄对比,暗示文天祥的精神不朽。

「炎精忽不祀,支天难为功」以宋朝之亡喻指清朝之危,古今对照而意味深长。

「司令仍祝融」一语双关,既指五月祭祀正当火神当令,又暗指战火纷飞。末联「寒鸦几夕阳,懔懔思英风」以景结情,寒鸦夕阳的萧瑟与英风的凛冽形成对照,将崇敬与忧患融为一体,含蓄而有力。

总体评价
这是一首将祭祀诗与政治抒情诗合为一体的佳作。丘逢甲以文天祥的后继者自居,将抗元与抗日两个历史场景叠合,使此诗超越了一般祭祀诗的应酬性质,成为一篇深沉的家国宣言。

「河山易破碎,回顾忧心忡」直抒忧国之痛,「寒鸦几夕阳,懔懔思英风」以景结情余味无穷。全诗格调沉郁,情感真挚,在丘逢甲的感怀诗中具有代表性。

相关诗词