己亥五月二日东山大忠祠祝文信国公生日 其五

清 · 丘逢甲

译文

庭蕉实方黄,荔子丹离离。

庭院中芭蕉果实正黄,荔枝红艳缀满枝头。

撷之用荐馨,薄寄千秋思。

采摘这些果实用以进献馨香,略寄千秋追思之情。

有明萧黄门,实肇为斯祠。

明代萧黄门,实为创建此祠的第一人。

去今三百年,往烈谁攀追?

距今已三百年,前代英烈有谁能够追攀?

兰陵二生者,为我陈牲牺。

兰陵两位生员,为我陈设祭祀用的牺牲。

祝公自公义,繄我宁独尸。

祝公是出于公义,我岂能独占主祭之名。

佳客万里来,新射策丹墀。

佳客从万里之外赶来,新近在丹墀上策试及第。

与公天上名,俱书白玉碑。

与公在天上的英名,一同书写在白玉碑上。

此来上公寿,香火缘可知。

此来为公上寿,香火因缘由此可知。

彬彬潮人士,登堂同观仪。

彬彬有礼的潮州人士,登堂一同观礼。

肃雍俎豆间,如见天人姿。

在肃穆雍容的祭器之间,如同亲见天人般的姿容。

左张而右陆,磊落雄须眉。

左边张公右边陆公,磊落英武须眉雄壮。

东山富奇石,为虎为龙螭。

东山多奇石,或如虎形或如龙螭。

石气上为星,寒燄生尾箕。

石气上升化为星辰,寒光生于尾箕星宿之间。

睢阳两忠臣,半夜来灵旗。

睢阳两位忠臣,半夜灵旗飘然而至。

比邻倘相呼,应诉君国悲。

比邻之灵倘若互相呼唤,定当诉说亡君亡国之悲。

愿公勿复悲,来歆此寿卮。

愿公不要再悲伤,来享此祝寿之杯。

同堂祝公者,愿公为之师。

同堂为公祝寿之人,愿以公为师表。

同持忠义心,以为治平基。

共同持守忠义之心,以此作为天下治平的根基。

运会值大同,一统兼华夷。

时运将至天下大同,一统华夏兼及四夷。

岁岁此祝公,清芬生鼎彝。

年年在此为公祝寿,清芬之气生于鼎彝之间。

勿诵炎午文,勿歌皋羽辞。

不要诵读王炎午的生祭文,不要歌咏谢皋羽的恸哭辞。

渊渊金石声,风雨方催诗。

金石之声渊渊回响,风雨正催促着诗情勃发。

赏析

题解
此诗为丘逢甲在己亥年五月初二日于东山大忠祠祝文天祥生日时所作,为组诗第五首。大忠祠奉祀南宋民族英雄文天祥,明代萧黄门始建。诗中叙写祭祀场景,由萧黄门建祠追溯至当代兰陵二生主持祭祀,进而抒写文天祥忠义精神对后世的感召。末段以睢阳双忠来配享,寄寓忠义相传的深意,并以忠义为治平之基作结,体现了丘逢甲强烈的家国意识。

逐句解读
「庭蕉实方黄,荔子丹离离」——庭院中芭蕉果实正黄,荔枝红艳缀满枝头。此写初夏时令,为祝寿之景。

「撷之用荐馨,薄寄千秋思」——采摘这些果实用以进献馨香,略寄千秋追思之情。

「有明萧黄门,实肇为斯祠」——明代萧黄门,实为创建此祠之始。

「去今三百年,往烈谁攀追」——距今已三百年,前代英烈有谁能够攀追?「兰陵二生者,为我陈牲牺」——兰陵两位生员,为我陈设祭祀的牺牲。

「祝公自公义,繄我宁独尸」——祝公是出于公义,我岂能独占其名?尸指尸祝,主祭之人。

「佳客万里来,新射策丹墀」——佳客从万里之外赶来,新近在丹墀上射策及第。

「与公天上名,俱书白玉碑」——与公在天上的英名,同书于白玉碑上。

「此来上公寿,香火缘可知」——此来为公祝寿,香火之缘由此可知。

「彬彬潮人士,登堂同观仪」——彬彬有礼的潮州人士,登堂共同观礼。

「肃雍俎豆间,如见天人姿」——在肃穆雍容的祭器之间,如同见到天人般的姿容。

「左张而右陆,磊落雄须眉」——左边张公右边陆公,磊落英武须眉雄壮。张、陆为与文天祥并祀的忠臣。

「东山富奇石,为虎为龙螭」——东山多奇石,或如虎或如龙螭。

「石气上为星,寒燄生尾箕」——石气上升化为星辰,寒光燄燄生于尾箕之间。

「睢阳两忠臣,半夜来灵旗」——睢阳两位忠臣,半夜灵旗飘然而至。睢阳双忠指张巡、许远。

「比邻倘相呼,应诉君国悲」——比邻之灵倘若互相呼唤,定当诉说亡君亡国之悲。

「愿公勿复悲,来歆此寿卮」——愿公不要再悲伤,来享此祝寿之酒。

「同堂祝公者,愿公为之师」——同堂祝公之人,愿以公为师。

「同持忠义心,以为治平基」——共同持守忠义之心,以此作为天下治平之基。

「运会值大同,一统兼华夷」——时运将至天下大同,一统华夏兼及四夷。

「岁岁此祝公,清芬生鼎彝」——年年在此祝公寿,清芬之气生于鼎彝之间。

「勿诵炎午文,勿歌皋羽辞」——不要诵读王炎午的生祭文,不要歌咏谢皋羽的西台恸哭辞。

「渊渊金石声,风雨方催诗」——金石之声渊渊回响,风雨正催促着诗情。

相关诗词