惠州西湖杂诗

清 · 丘逢甲

译文

十里湖光荡翠烟,近湖人总种湖田。

十里湖光荡漾着翠绿烟雾,靠近湖边的人家都在种湖田。

莫教全割湖云去,留取眠鸥浴鹭天。

不要把湖上的云气全割去,留些给眠卧的鸥鸟和沐浴的白鹭的天空。

玻璃五色照开厅,湖艇仍标紫洞名。

五色玻璃照耀着敞开的厅堂,湖上小艇仍标着紫洞的名字。

欲向西新桥洞去,另呼杉板过桥行。

想要去西新桥洞那边,得另叫一只杉板船从桥下过去。

有例杭州与颖州,放生池即在湖留。

有杭州和颍州的先例,放生池就留在湖中。

于今谁乞群鳞命,渔网斜阳十里秋。

如今有谁为鱼群乞命,十里秋色中斜阳下渔网撒开。

占断湖波滑笏春,苏堤依样接湖滨。

占尽了湖波上滑润如笏的春色,苏堤依旧连接着湖滨。

何人为种堤边柳,摇落秋风亦可人。

有谁为堤边种上柳树,在秋风中摇落也别有风韵。

落日青山湖上峰,湖天秋色在芙蓉。

落日映照青翠的湖上峰峦,湖天的秋色尽在芙蓉花中。

游人欲问朝云墓,看取团团塔顶榕。

游人想要寻访朝云墓,请看那团团如盖的塔顶榕树。

分割栖禅已可哀,纪功空费勒铭才。

分割栖禅山已经很可哀了,纪功勒铭也是白费才华。

人间更有痴儿女,乱葬朝云墓畔来。

人间更有痴情男女,乱葬在朝云墓旁。

赏析

题解
此诗为丘逢甲游览惠州西湖所作的组诗,共六首七绝。惠州西湖因苏轼而得名,诗人触景生情,既写湖光山色之美,又慨叹时事之变,对苏堤、放生池、朝云墓等人文遗迹一一咏及,在清丽的写景中寓有深沉的历史感慨和忧时之意。

逐句解读
「十里湖光荡翠烟,近湖人总种湖田」——十里湖光荡漾着翠绿烟雾,靠近湖边的人家都在种湖田。

「莫教全割湖云去,留取眠鸥浴鹭天」——不要把湖上的云气全割去,留些给眠卧的鸥鸟和沐浴的白鹭。

「玻璃五色照开厅,湖艇仍标紫洞名」——五色玻璃照耀着敞开的厅堂,湖上小艇仍标着紫洞的名字。

「欲向西新桥洞去,另呼杉板过桥行」——想要去西新桥洞那边,得另叫一只杉板船从桥下过去。

「有例杭州与颖州,放生池即在湖留」——有杭州和颍州的先例,放生池就留在湖中。

「于今谁乞群鳞命,渔网斜阳十里秋」——如今有谁为鱼群乞命,十里秋色中斜阳下渔网撒开。

「占断湖波滑笏春,苏堤依样接湖滨」——占尽了湖波上滑润如笏的春色,苏堤依旧连接着湖滨。

「何人为种堤边柳,摇落秋风亦可人」——有谁为堤边种上柳树,在秋风中摇落也别有风韵。

「落日青山湖上峰,湖天秋色在芙蓉」——落日映照青翠的湖上峰峦,湖天的秋色尽在芙蓉花中。

「游人欲问朝云墓,看取团团塔顶榕」——游人想要寻访朝云墓,请看那团团如盖的塔顶榕树。

「分割栖禅已可哀,纪功空费勒铭才」——分割栖禅山已经很可哀了,纪功勒铭也是白费才华。

「人间更有痴儿女,乱葬朝云墓畔来」——人间更有痴情男女,乱葬在朝云墓旁。

艺术手法
一、借古讽今:以杭州、颍州西湖之放生池对比惠州西湖之渔网斜阳,不动声色地讽喻世风日下。二、以景寄情:每一首皆有景有情,「渔网斜阳十里秋」以萧瑟秋景寄寓感慨,「摇落秋风亦可人」在萧条中见出审美趣味。三、用典贴切:苏轼守杭修堤、王朝云随贬惠州等典故自然融入写景之中,不着痕迹。四、六首之间形成对比:从翠烟春色到斜阳秋色,从湖田耕种到渔网捕捞,从苏堤柳色到朝云墓畔,景致递变中暗含今昔之叹。

总体评价
此组诗以清丽的笔触描绘惠州西湖的自然风光与人文遗迹,在赏景之中融入深沉的历史感慨。诗人对苏轼遗迹的追忆与对现实世风的忧虑交织,使写景诗具有了厚重的历史维度。语言清隽流畅,意境优美而含蓄,是丘逢甲山水纪游诗中的佳作。

相关诗词