黄田山行

清 · 丘逢甲

译文

黄田山下寒飙肃,白发老妪当道哭。

黄田山下寒风凛冽肃杀,白发老妪在路中间痛哭。

问妪何事何愁蹙?妪言有儿昨伐木,遇虎于山饱虎腹。

问老妪因为什么事如此愁苦?老妪说儿子昨天去伐木,在山中遇到老虎被饱食了肚腹。

兹山往昔安樵牧,年来有虎伤人畜。

此山从前可以安心打柴放牧,近年来有老虎伤害人畜。

啸侣呼群食而宿,狼藉满山飞血肉。

老虎呼朋引类吃饱了就栖息,满山狼藉飞散着血肉。

犬豕未能餍所欲,近村噬人今五六。

猪狗还不能够满足它的贪欲,近来在村边咬人已经有五六个了。

谈者色变谁能逐?

谈虎色变谁能去驱赶?

空山辗转穷无告,残年自悲成老独。

在空山之中辗转无告无处诉苦,残年只能自悲成了孤独的老人。

嗟哉妪悲良足悲,惜尔不遇陈公网鳄时!

啊老妪的悲伤确实值得悲伤,只可惜你没遇到陈公驱鳄的时候!

鳄杀儿,诉公知,公杀鳄,偿孤儿,鳄且可杀,虎何能为?

鳄鱼杀了你的儿子,你告知陈公,陈公杀了鳄鱼,为孤儿报仇,鳄鱼尚且可以杀掉,老虎又有什么可怕?

妪乎!今则将安之?

老妪啊!现在你又该怎么办呢?

妪悲妪徒悲,不如勿悲妪且归。

老妪你悲伤也是白悲伤,不如不要悲伤了且回家去。

妪若不归虎将来,寒云黯黯白日颓。

你若不回去老虎还会再来,寒云黯淡白日西沉。

赏析

题解
此诗以黄田山行途中遇到老妪哭诉其子被虎所食为题材,通过老妪的悲痛和诗人对韩愈驱鳄的追忆,表达了对民生疾苦的深切同情以及对无良政的愤慨。虎患之害实为政治之失的隐喻——韩愈当年可以驱鳄为民除害,今日却无人能驱虎救人。全诗以叙事为主,情感真挚,语言质朴有力。

逐句解读
「黄田山下寒飙肃,白发老妪当道哭」——黄田山下寒风凛冽肃杀,白发老妪在路中间痛哭。开篇以「寒飙肃」的肃杀气氛烘托老妪的悲苦。

「问妪何事何愁蹙?妪言有儿昨伐木」——问老妪因为什么事如此愁苦?老妪说有儿子昨天去伐木。

「遇虎于山饱虎腹」——在山中遇到了老虎,被老虎饱餐了肚腹。只一句话,悲剧已然说完。

「兹山往昔安樵牧,年来有虎伤人畜」——此山从前可以安心打柴放牧,近年来有虎伤人害畜。

「啸侣呼群食而宿,狼藉满山飞血肉」——老虎呼朋引类吃饱了就睡,满山狼藉飞散着血肉。写虎患之烈,触目惊心。

「犬豕未能餍所欲,近村噬人今五六」——猪狗还不能满足它的贪欲,近来在村边咬人已经有五六个了。

「谈者色变谁能逐?」——谈虎色变谁能驱赶?「空山辗转穷无告,残年自悲成老独」——在空山之中辗转无告无处诉苦,残年只能自悲成了孤独的老人。

「嗟哉妪悲良足悲,惜尔不遇陈公网鳄时」——啊,老妪的悲伤确实值得悲伤,只可惜你没遇到陈公驱鳄的时候。

「陈公」指陈文惠,韩愈潮州驱鳄后陈公继续其事。

「鳄杀儿,诉公知,公杀鳄,偿孤儿」——鳄鱼杀了你的儿子,你告知陈公,陈公杀了鳄鱼,为孤儿报仇。

「鳄且可杀,虎何能为」——鳄鱼尚且可以杀掉,老虎又有什么可怕?「妪乎!今则将安之?」——老妪啊!现在你又能怎么办呢?语气由激昂转为无奈。

「妪悲妪徒悲,不如勿悲妪且归」——老妪你悲伤也是白悲伤,不如不要悲伤了且回家去。

「妪若不归虎将来,寒云黯黯白日颓」——你若不回去老虎还会再来,寒云黯淡白日西沉。末句以阴沉的天象暗示世道之暗。

艺术手法
此诗最大的特色在于叙事的简洁有力与情感的层层递进。

「遇虎于山饱虎腹」七字便完成了悲剧的叙述,毫不渲染却令人心惊。

「狼藉满山飞血肉」一句则将虎患的惨烈推向极致。

「犬豕未能餍所欲,近村噬人今五六」从兽及人,写虎患步步逼近村落的恐怖。诗的转折在「嗟哉妪悲良足悲,惜尔不遇陈公网鳄时」——由叙事转入议论,以韩愈驱鳄的历史对照今日无良政的现实。

「鳄且可杀,虎何能为」是全诗情感的最高潮,以反问表达义愤。然而接下来「今则将安之」急转直下,从激昂归入无奈。最后的「妪悲妪徒悲,不如勿悲妪且归」以一种近乎残忍的劝慰,写出了无权无势者面对暴力的无可奈何。末句「寒云黯黯白日颓」既是天象,也是世道的写照,以景结情,余味无穷。

总体评价
这是一首直面民生苦难的纪实诗。丘逢甲以质朴无华的语言记录了虎患之下的百姓悲剧,又以韩愈驱鳄的历史典故,将自然之害上升为政治之失——虎之所以为患,是因为没有像韩愈那样为民除害的官。全诗从具体事件出发,由个体悲剧上升到社会批判,由自然之害反思政治之失,体现了诗人深切的人道关怀和经世意识。末句「寒云黯黯白日颓」的暗淡意象,不仅是对老妪命运的低叹,更是对整个时代的隐忧。

相关诗词