画兰曲

清 · 丘逢甲

译文

秋风吹冷松江水,谢览兰芳仍竟体。

秋风吹冷了松江的水,如同谢览浑身依然散发着兰花般的芬芳。

晴窗搦笔写秋英,芳心不向霜前死。

晴天窗前握笔画秋天的兰花,兰花的芳心不会在严霜到来之前死去。

眼中九畹无閒田,突兀拳石安花间。

眼中九畹兰田没有空闲之地,突兀的拳石安放在花丛之间。

花幽石瘦各自媚,风茎露叶何娟娟?

花的幽雅和石的瘦硬各有各的美,风中花茎和露中兰叶是多么娟秀。

北平今日谁飞将?一枕幽香酣玉帐。

北平今日谁是飞将军呢?只能在玉帐中伴着一枕幽香酣然入眠。

借花陶写英雄心,岂特离骚当梵唱?

借画花来陶冶抒写英雄的心志,岂止是把离骚当作梵唱来吟诵?

梦破中原夕照红,幽兰开落荒山中。

收复中原的梦想已经破碎,夕阳映红如血,幽兰在荒山中独自开落。

莫教无土孤根露,花里残经写大空。

不要让兰花没有土壤而孤根外露,在花中书写残经来寄托大空的感悟。

赏析

题解
《画兰曲》是一首以画兰抒怀的七言古诗。丘逢甲借画兰之事,寄托英雄失路之心。兰花自古为高洁象征,画兰即写心。诗中「借花陶写英雄心」一句道破主旨:此非寻常文人墨客的闲情雅趣,而是英雄借花浇愁、以兰明志的深沉感怀。末段由画中兰写到现实中的兰,忧虑兰之无土孤根,实为忧国之情。

逐句解读
「秋风吹冷松江水,谢览兰芳仍竟体。」秋风吹冷了松江水,谢览(南朝名士)浑身散发着兰花的芬芳,以古人自比,虽处寒秋而芳洁如故。

「晴窗搦笔写秋英,芳心不向霜前死。」晴日窗前握笔画秋兰,兰花的芳心不会在霜前死去,写兰即写己,坚贞不屈。

「眼中九畹无閒田,突兀拳石安花间。」眼中九畹之地没有空闲的田地,突兀的拳石安置在花间,化用屈原「余既滋兰之九畹兮」之典。

「花幽石瘦各自媚,风茎露叶何娟娟?」花之幽雅与石之瘦硬各有其美,风中花茎露中兰叶多么秀美。

「北平今日谁飞将?一枕幽香酣玉帐。」北平今日谁是飞将军?只能在玉帐中伴着一枕幽香酣睡,以李广难封喻英雄无用武之地。

「借花陶写英雄心,岂特离骚当梵唱?」借画花来陶冶抒写英雄之心,岂止是把《离骚》当作梵呗来唱?此为全诗诗眼。

「梦破中原夕照红,幽兰开落荒山中。」中原之梦破碎,夕阳残红如血,幽兰在荒山中独自开落,家国破碎而高洁者自处荒野。

「莫教无土孤根露,花里残经写大空。」不要让兰花无土而孤根外露,在花中书写残经以寄大空之悟,忧虑兰之无土即忧国之无根。

艺术手法
一、全诗以「兰」为核心意象贯穿始终,由画兰、赏兰、惜兰到忧兰,层层深入,兰既是画中物又是诗人自身象征。二、「秋风吹冷松江水」以寒冷起笔,「芳心不向霜前死」以坚贞回应,一冷一热形成强烈张力。三、「花幽石瘦各自媚」一句以花石对举,幽与瘦各擅其美,暗喻高洁者不必趋同。四、「借花陶写英雄心,岂特离骚当梵唱」以反问句式将画兰之举提升到家国情怀的高度,力度非凡。五、末段「梦破中原夕照红」骤然由画中境转入现实境,夕照红既写景又暗喻血色,意境沉痛。

总体评价
此诗将画兰这一传统雅事赋予了英雄悲歌的品格。丘逢甲以画兰自况,从松江秋冷写到中原梦破,从画中兰写到荒山兰,空间由画室扩展到山河,情感由闲雅转为沉痛。

「莫教无土孤根露」一句尤其沉痛,兰无土则根不固,国无土则民无依,此乃丘逢甲作为台湾抗日志士最切肤的痛。全诗格调由清丽渐入沉郁,末段尤为悲壮,堪称以小见大的佳作。

相关诗词