红楼梦绝句题词为菽园孝廉作

清 · 丘逢甲

译文

不是怡红是悼红,笔头点鬼论原公。

不是怡红院而是悼红轩,笔下点写鬼神来论说原作者的公案。

美人香草湘累感,都付愁珠怨玉中。

美人香草寄托着屈原般的感慨,都化作了愁泪如珠怨玉似泣之中。

假语村言事竟传,三生公案一情禅。

假语村言的故事竟然流传开来,三生因果的公案全归于一个情字禅机。

石头路滑闲拈出,竖拂重开色界天。

石头路滑的禅语信手拈出,竖起拂尘重新开启了色界的天门。

判白批红彩笔忙,玉溪楚雨笑荒唐。

批阅评判红白之事彩笔繁忙,如李商隐的楚雨般笑叹荒唐。

楼台弹指分明见,又费词人梦一场。

弹指之间楼台分明可见,却又让词人浪费了一场梦境。

补天无计奈情何,聊著闲评托艳歌。

补天无计可施对情字无可奈何,只好写下闲评寄托于艳歌之中。

青埂峰头一方石,撩人儿女泪痕多。

青埂峰头那一方顽石,惹得痴男怨女泪痕斑斑。

离离芳草长愁根,残雪空林怆梦痕。

茂盛的芳草滋生着愁根,残雪覆盖的空林令人感伤梦痕。

唤起香魂听说法,满天花雨大观园。

唤起香魂来听佛门说法,大观园中满天飘落花雨。

传奇奇绝效颦难,绝世情文出稗官。

传奇奇绝难以仿效,绝世的情文出自小说家之手。

付与才人同赞叹,人间休作谤书看。

交给才子们一同赞叹,世人不要把它当作谤书来看待。

次第香名费递排,春风消息透吟怀。

依次排列众美之名费心排列,春风的消息透露在吟咏情怀中。

虚无册子饶褒贬,重话金陵十二钗。

虚无缥缈的册子中多有褒贬,重新评说金陵十二钗的故事。

莫向痴人说假真,梦中幻境又翻新。

不要向痴人说什么是假是真,梦中的幻境又翻出了新花样。

五云捧出游仙笔,从此曹唐有替人。

五彩祥云捧出游仙之笔,从此曹唐那一路仙诗有了传人。

赏析

题解
此诗为丘逢甲为菽园孝廉所作题《红楼梦》绝句,共八首。诗中以精炼的绝句体式,对《红楼梦》的主旨、人物、创作手法等作出评论。从悼红轩的悲情到假语村言的寓意,从补天无计的遗恨到大观园的花雨,从稗官野史的价值到金陵十二钗的品评,丘逢甲以诗论小说,将文学批评融入抒情之中,既是对红楼梦的深度解读,也寄托了诗人对人生虚幻与真情的感悟。

逐句解读
「不是怡红是悼红,笔头点鬼论原公」——不是怡红而是悼红,笔头点鬼议论原公。悼红轩为曹雪芹著书之所,论原公指追本溯源。

「美人香草湘累感,都付愁珠怨玉中」——美人香草屈原般的感慨,都付于愁珠怨玉之中。

「假语村言事竟传,三生公案一情禅」——假语村言之事竟然传世,三生公案归于一情之禅。

「石头路滑闲拈出,竖拂重开色界天」——石头路滑之禅语闲拈出来,竖起拂尘重开色界之天。

「判白批红彩笔忙,玉溪楚雨笑荒唐」——判白批红彩笔忙碌,玉溪生楚雨之诗笑其荒唐。

「楼台弹指分明见,又费词人梦一场」——楼台弹指之间分明可见,又耗费词人一场春梦。

「补天无计奈情何,聊著闲评托艳歌」——补天无计奈何有情,聊且写闲评寄托于艳歌。

「青埂峰头一方石,撩人儿女泪痕多」——青埂峰头那一方顽石,撩人儿女泪痕甚多。

「离离芳草长愁根,残雪空林怆梦痕」——离离芳草生长愁根,残雪空林怆然梦痕。

「唤起香魂听说法,满天花雨大观园」——唤起香魂来听说法,满天花雨飘落大观园。

「传奇奇绝效颦难,绝世情文出稗官」——传奇奇绝难以效颦,绝世情文出自稗官。

「付与才人同赞叹,人间休作谤书看」——付与才人一同赞叹,人间不要当作谤书来看。

「次第香名费递排,春风消息透吟怀」——依次排列香名费心递排,春风消息透入吟怀。

「虚无册子饶褒贬,重话金陵十二钗」——虚无册子中饱含褒贬,重新品话金陵十二钗。

「莫向痴人说假真,梦中幻境又翻新」——莫向痴人说假真假,梦中幻境又翻出新意。

「五云捧出游仙笔,从此曹唐有替人」——五云捧出游仙之笔,从此曹唐有了替人。曹唐为唐代游仙诗人。

相关诗词