和晓沧买犊 其四

清 · 丘逢甲

译文

平生慕马援,边郡事田牧。

我平生仰慕伏波将军马援,愿在边郡屯田放牧。

此志苦不成,牛后随人逐。

这一志向苦于无法实现,只能如牛一般跟在别人身后追逐。

我家东海东,弃置委荒服。

我的家在东海之东的台湾,却被弃置于边荒之地。

田间旧牛宫,群夷酣食宿。

田间旧日的牛棚,如今成了外族侵略者纵情吃喝住宿之所。

诛求遍鸡豚,何况牛大畜。

横征暴敛遍及鸡猪等小牲畜,更何况牛这样的大牲畜。

田家苦此累,不令㹀养犊。

农家苦于这种沉重的盘剥,不让母牛养育小牛犊。

惟昔大牢公,实致维州覆。

回想当年牛僧孺力主归还维州,确实导致了边防重镇的失陷。

彼哉伊何人,得毋乃其族!

那个人究竟是什么人,莫非就是他们的同类!

遗民痛贻祸,恨欲食其肉。

遗民痛恨他留下的祸患,恨不得食其肉。

至今乱未已,东望为痛哭。

至今动乱仍未平息,向东远望痛哭不止。

何时得伏波,重使交趾复?

何时才能再得一位伏波将军,重新收复失地?

我归耕我田,汉书牛背读。

我回去耕种自己的田地,在牛背上读着《汉书》。

赏析

题解
此诗为丘逢甲《和晓沧买犊》组诗之四,以"买犊"为引,实则抒发深沉的家国之恨。丘逢甲为台湾抗日领袖,甲午战败后台湾割让日本,他内渡大陆,心中郁结难消。诗中借马援(伏波将军)之典,表达收复失地的渴望;借"牛宫"被占、群夷食宿的意象,痛斥日人占据台湾、横征暴敛的罪行。全诗以牛为线索,从个人志向的受挫到家园沦陷的悲愤,层层递进,最终归结为对恢复故土的期盼。

逐句解读
「平生慕马援,边郡事田牧」开篇直抒胸臆,素来仰慕伏波将军马援,愿在边地屯田牧畜,效仿其经略边疆的壮志。

「此志苦不成,牛后随人逐」此志向苦于不能实现,只能像牛群跟在别人后面逐走,暗示被迫内渡、寄人篱下的无奈。

「我家东海东,弃置委荒服」我家在东海之东的台湾,却被弃置于边荒之地,直指清廷割让台湾的屈辱。

「田间旧牛宫,群夷酣食宿」田间昔日的牛棚,如今成了日本侵略者纵情吃喝之所,以牛宫被占喻台湾沦陷。

「诛求遍鸡豚,何况牛大畜」苛捐杂税遍及鸡豚等小物,何况牛这样的大牲畜,写日人在台湾横征暴敛。

「田家苦此累,不令㹀养犊」农家苦于这种盘剥之累,不让母牛养育小犊,暗喻百姓不堪重负、不敢繁育后代。

「惟昔大牢公,实致维州覆」回想当年牛僧孺力主归还维州,致使边防重镇得而复失,以唐史为鉴。

「彼哉伊何人,得毋乃其族」那个人是什么人,莫非就是此等误国之辈的同族!将批判矛头直指割地求和者。

「遗民痛贻祸,恨欲食其肉」遗民痛恨其留下的祸患,恨不得食其肉,表达对割地者的极端愤恨。

「至今乱未已,东望为痛哭」至今动乱尚未平息,向东遥望台湾痛哭不止。

「何时得伏波,重使交趾复」何时才能再出一位伏波将军,重新收复失地?以马援收复交趾之典,寄望光复台湾。

「我归耕我田,汉书牛背读」我回归耕种自己的田地,在牛背上读《汉书》,以归耕自励,不忘读书明志。

艺术手法
全诗以"牛"为贯穿意象,由"买犊"生发,从牛后逐人、牛宫被占、牛畜被诛、㹀不养犊,层层推进,将个人遭遇与家国之痛融为一体。用典精当:马援收复交趾之典,既照应首句的"慕马援",又呼应末句的"得伏波",首尾圆合;牛僧孺归还维州之典,以唐史映射清廷割地,借古讽今,入木三分。对比手法亦见功力:群夷酣食宿与田家苦累形成鲜明反差,遗民食肉之恨与东望痛哭之悲相互映衬。

总体评价
此诗为丘逢甲内渡后所作,将台湾沦陷的惨痛与个人壮志难酬的悲愤熔铸一炉。以买犊为题而能翻出家国大义,小中见大,寓意深远。诗中"群夷酣食宿"一句,以寥寥五字写尽侵略者的蛮横嚣张,尤为警策。全诗格调沉郁顿挫,悲愤中不失刚健之气,体现了丘逢甲作为抗日志士的坚定信念与不屈精神。

相关诗词