和平里行
清 · 丘逢甲
译文
莲花峰头望帝舟,双忠祠前吟古愁。
在莲花峰头远望帝王的舟船,在双忠祠前吟咏古老的忧愁。
日星河岳浩然气,大笔更向蚝墩留。
日月星辰山河的浩然正气,更有大手笔留在蚝墩。
里人敬忠宝遗字,未入南中金石志。
乡里人敬仰忠义珍视遗墨,却未收入南方金石志中。
我来下马读残碑,吊古茫茫满襟泪。
我下马阅读残缺的碑文,凭吊古人茫茫然泪满衣襟。
三闽四广何苍黄,胡尘上掩天无光。
三闽四广一片仓皇,胡尘上遮天空无光。
力支残局赖丞相,间关万里来潮阳。
力撑残局全赖丞相,跋涉万里来到潮阳。
双髻峰高练江曲,长桥小市驻行纛。
双髻峰高练江弯曲,长桥小市驻扎了大军的旗帜。
破碎河山小补完,警枕中宵睡初熟。
破碎的山河稍作修补,半夜警枕之上刚入睡。
于时人心方翕然,盗魁擒馘尸军前。
当时人心才刚刚归附,盗贼首领被擒杀于军前示众。
四方响应大和会,祥兴天子平胡年。
四方响应举行盛大会师,正是祥兴天子平定胡虏之年。
里改今名定斯义,岂为南中好天气!
乡里改换今名定下此义,岂是因为南方天气好!
幕府流离半死生,可惜无人述公意。
幕府流离生死各半,可惜无人记述丞相的心意。
更取千秋名镇名,军中凤叔为留铭。
又取千秋名镇之名,军中的凤叔为之留铭。
当时赤手扶天意,誓欲畀勿东南倾。
当时赤手扶持天意,誓要将天托住不让东南倾覆。
五坡岭边鼓声死,丞相北行残局已。
五坡岭边战鼓声绝,丞相北行残局已定。
复壁犹藏痛哭人,此邑民原多义士。
夹壁中仍藏有痛哭之人,此邑百姓本多义士。
东山谁筑丞相祠?英风如见提师时。
东山是谁修筑了丞相祠?英风凛凛如同见到他统率军队之时。
手酹睢阳守臣酒,口吟杜陵野老诗。
亲手酹酒祭奠睢阳守臣,口中吟诵杜陵野老的诗篇。
残疆更祝和平福,自为里人画此幅。
在残存疆土上更祝愿和平幸福,亲自为乡里人绘此画卷。
墨沈淋漓玉带生,镌上穹碑石痕绿。
墨汁淋漓玉带生辉,刻上高大的石碑石痕泛绿。
屡经劫火碑难烧,碑趺赑屃临虹桥。
屡经劫火碑石难烧,碑座赑屃临靠虹桥。
江流桥下天水碧,行客能言炎宋朝。
江水桥下天水碧蓝,过路行人能讲述炎宋朝的事迹。
大峰北宋公南宋,凄凉君国弥增恸。
大峰是北宋丞相是南宋,凄凉的国事更添悲痛。
此桥曾过勤王师,斜日寒潮满桥洞。
此桥曾经通过勤王之师,斜阳寒潮充满桥洞。
鲁戈回日难中天,潮生潮落穹碑前。
鲁阳挥戈也难使太阳回到中天,潮起潮落在高碑之前。
粤潮有信杭无信,空嗟三日签降笺。
粤海潮水有信杭州却无信,空叹三日后便签署了降表。
南来未尽支天策,碧血丹心留片石。
南来未能尽施展撑天之策,碧血丹心只留在这片石上。
壮哉里门有此观,大书三字碑七尺。
壮哉乡里有此壮观,大书三字碑高七尺。
字高二尺奇而雄,笔力直迫颜鲁公。
字高二尺奇特雄浑,笔力直追颜鲁公。
旁书九字庐陵某,过者千古怀孤忠。
旁边写着九字庐陵某人,过客千古缅怀孤忠。
碑阴何人识何语?询之里人不能举。
碑的背面是何人写的何语?询问乡里人也无法说清。
独有公书永不磨,卓立四朝阅风雨。
唯有丞相的墨迹永不会磨灭,卓然挺立经历四朝风雨。
蚝何为者避公书,帖然徙去如鳄鱼。
蚝为何物也要避让丞相的墨迹,乖乖迁走如同鳄鱼离去。
尔虽么䯢识忠义,愧彼卖国降虏奴。
你虽微小却知忠义,让那些卖国投降的奴才羞愧。
安得石阑周四角,上覆以亭备榱桷。
怎能在四角围上石栏杆,上面覆盖亭子备好椽子。
公书纵道神物护,亦恐年深或斑剥。
丞相的墨迹纵然有神物守护,也恐怕年深日久会斑驳剥落。
平生我忝忠义人,浪萍还剩浮沉身。
平生我愧为忠义之人,如浪中浮萍只剩浮沉之身。
壶卢墩畔思故里,义师散尽哀孤臣。
在壶卢墩畔思念故里,义军散尽哀叹孤臣。
凌风楼头为公吊,振华楼头梦公召。
在凌风楼头凭吊丞相,在振华楼头梦见丞相召唤。
眼前突兀见公书,古道居然颜色照。
眼前赫然看见丞相的墨迹,古道的遗风依然光彩照人。
斗牛下瞰风云扶,愿打千本归临摹。
斗牛星下瞰风云扶持,愿打千本回去临摹。
何时和平真慰愿,五洲一统胡尘无。
何时和平真正慰藉心愿,五洲一统再无胡尘。
赏析
题解
《和平里行》是丘逢甲追怀文天祥的重要诗作。和平里在广东潮阳,原名蚝墩,文天祥在此驻军时改名为"和平里",寓天下太平之意。丘逢甲此诗先写谒双忠祠、读文天祥残碑,追忆文天祥在潮阳抗元的悲壮历史,再写自己作为义师散尽的孤臣对文天祥的景仰与共鸣,最后以"五洲一统胡尘无"的大同理想收束。全诗情真意切,是丘逢甲爱国诗歌的重要篇章。
逐句解读
「莲花峰头望帝舟,双忠祠前吟古愁」:在莲花峰头远望帝舟,在双忠祠前吟咏古愁。
「日星河岳浩然气,大笔更向蚝墩留」:日星河岳般的浩然正气,大笔更留在蚝墩。
「里人敬忠宝遗字,未入南中金石志」:乡人敬重忠烈珍视遗字,但未收入南方金石志。
「我来下马读残碑,吊古茫茫满襟泪」:我下马阅读残碑,吊古之情茫茫满襟泪。
「三闽四广何苍黄,胡尘上掩天无光」:三闽四广何等仓皇,胡尘上掩天日无光。
「力支残局赖丞相,间关万里来潮阳」:支撑残局全赖丞相,辗转万里来到潮阳。
「双髻峰高练江曲,长桥小市驻行纛」:双髻峰高练江弯曲,长桥小市驻扎行纛。
「破碎河山小补完,警枕中宵睡初熟」:破碎河山稍微修补完好,半夜警枕之上才刚入睡。
「于时人心方翕然,盗魁擒馘尸军前」:此时人心正翕然归附,盗贼头目被擒杀于军前。
「四方响应大和会,祥兴天子平胡年」:四方响应大举和会,是祥兴天子平胡之年。
「里改今名定斯义,岂为南中好天气」:改里名为今名定此意义,岂是因为南方有好天气。
「幕府流离半死生,可惜无人述公意」:幕府流离半死半生,可惜无人陈述公之意。
「更取千秋名镇名,军中凤叔为留铭」:又取千秋名镇之名,军中凤叔为之留铭。
「当时赤手扶天意,誓欲畀勿东南倾」:当时赤手扶持天意,誓欲使东南不致倾覆。
「五坡岭边鼓声死,丞相北行残局已」:五坡岭边鼓声已死,丞相北行残局已定。
「复壁犹藏痛哭人,此邑民原多义士」:复壁中仍藏有痛哭之人,此邑百姓原本多义士。
「东山谁筑丞相祠?英风如见提师时」:东山上谁筑了丞相祠?英风如见提师之时。
「手酹睢阳守臣酒,口吟杜陵野老诗」:手酹睢阳守臣之酒,口吟杜甫野老之诗。
「残疆更祝和平福,自为里人画此幅」:在残存疆域更祝和平之福,亲自为乡人画此幅。
「墨沈淋漓玉带生,镌上穹碑石痕绿」:墨汁淋漓玉带生砚,镌刻上穹碑石痕发绿。
「屡经劫火碑难烧,碑趺赑屃临虹桥」:屡经劫火碑难以烧毁,碑趺赑屃临近虹桥。
「江流桥下天水碧,行客能言炎宋朝」:江流桥下水碧如天水,行客都能讲述炎宋朝。
「大峰北宋公南宋,凄凉君国弥增恸」:大峰是北宋文公是南宋,凄凉君国更加增恸。
「此桥曾过勤王师,斜日寒潮满桥洞」:此桥曾经通过勤王之师,斜日寒潮灌满桥洞。
「鲁戈回日难中天,潮生潮落穹碑前」:鲁阳挥戈回日难以中天,潮生潮落在穹碑之前。
「粤潮有信杭无信,空嗟三日签降笺」:粤潮有信而杭州的潮信无信,空叹三日签下降笺。
「南来未尽支天策,碧血丹心留片石」:南来未尽支撑天下之策,碧血丹心留在这片石上。
「壮哉里门有此观,大书三字碑七尺」:壮哉里门有此壮观,大书三字碑高七尺。
「字高二尺奇而雄,笔力直迫颜鲁公」:字高二尺奇绝而雄健,笔力直追颜鲁公。
「旁书九字庐陵某,过者千古怀孤忠」:旁书九字庐陵某人,过者千古怀念孤忠。
「碑阴何人识何语?询之里人不能举」:碑阴何人识得何语?询问乡人不能举出。
「独有公书永不磨,卓立四朝阅风雨」:独有公书永不磨灭,卓立四朝经历风雨。
「蚝何为者避公书,帖然徙去如鳄鱼」:蚝为何避开公书,帖然迁去如同鳄鱼被韩愈驱走。
「尔虽么䯢识忠义,愧彼卖国降虏奴」:你虽是微末之物却识忠义,愧杀那些卖国投降的奴隶。
「安得石阑周四角,上覆以亭备榱桷」:怎得石栏围四周角,上面覆以亭子备好椽桷。
「公书纵道神物护,亦恐年深或斑剥」:公书纵然有神物保护,也恐年深或会斑驳剥落。
「平生我忝忠义人,浪萍还剩浮沉身」:平生我忝为忠义之人,如浪萍还剩下浮沉之身。
「壶卢墩畔思故里,义师散尽哀孤臣」:在壶卢墩畔思念故里,义师散尽哀叹孤臣。
「凌风楼头为公吊,振华楼头梦公召」:在凌风楼头为公吊唁,在振华楼头梦见公召唤。
「眼前突兀见公书,古道居然颜色照」:眼前突兀看见公书,古道依然颜色照耀。
「斗牛下瞰风云扶,愿打千本归临摹」:斗牛星下瞰风云扶护,愿打千本回去临摹。
「何时和平真慰愿,五洲一统胡尘无」:何时和平真正慰愿,五洲一统胡尘不再有。
艺术手法
一、以古迹写古事。以和平里、双忠祠、残碑为线索,追述文天祥抗元事迹,古迹与古事互为印证。二、古今对照。文天祥抗元与丘逢甲抗日相互映照,"义师散尽哀孤臣"既是写文天祥也是写自己。三、碑文为全诗核心意象。文天祥的书法遗存既是实物见证又是精神象征,"字高二尺奇而雄"与"独有公书永不磨"前后呼应。四、以小见大。从一方残碑见一代兴亡,从三字碑文见千古忠义。
总体评价
此诗是丘逢甲追怀先贤、抒发家国之痛的力作。诗人以文天祥为精神偶像,将自身抗日失败的经历与文天祥抗元的事迹互相映照,在追念先贤中寄托自己的壮志未酬之恨。诗末"五洲一统胡尘无"的大同理想超越了单纯的忠义抒发,将家国情怀升华为世界大同的期盼,境界开阔。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。