韩祠歌同夏季平作

清 · 丘逢甲

译文

前溪后溪海气黄,东山西山山色苍。

前溪后溪海雾弥漫呈现黄色,东山西山山色苍翠。

临昆邑徙新兴乡,谁欤主者韩侍郎?

临昆县城迁到新兴乡,谁主持此事呢?是韩侍郎!

辟佛不得来南方,其年元和国号唐。

因为反对佛教未果被贬来南方,那年是元和年号国号称唐。

八千里路嗟潮阳,岭云不热关雪凉。

感叹八千里路被贬到潮阳,岭南云不热关外雪清凉。

泰山北斗公文章,安知天使文蛮疆?

韩公文章如泰山北斗,怎知不是上天使他来教化蛮荒之地?

畀易椎结为冠裳,止八阅月教泽长。

使椎髻纹身之人改为衣冠之民,仅仅八个月教化恩泽却长久。

风雷驱鳄宵奔亡,祷雨大湖岁乃穰。

风雷驱赶鳄鱼连夜逃亡,在大湖祷雨而年成就丰收。

两至相度溪山旁,乃移新邑居中央。

两次前来察看溪山旁边,于是将新城迁移到中央。

先立学校登秀良,馀事更为游山忙;

首先建立学校选拔优秀人才,余下的事更加忙着游山;

去乃留衣老僧堂。

离去时将衣裳留在老僧堂中。

公德在民民不忘,千年雄邑成金汤。

韩公恩德在百姓心中百姓不忘,千年的雄城成为固若金汤的要塞。

祠公东山慰民望,青山碧海开堂皇。

在东山建祠祭祀韩公以慰百姓期盼,青山碧海间建起堂皇庙宇。

公衣冠坐清而刚,森森古木皆甘棠。

韩公身着衣冠端坐清正刚毅,森森古木都如甘棠一般受人爱护。

官吏习礼交趋跄,春秋荐馨如烝尝;

官吏们演习礼仪纷纷趋步有度,春秋祭祀进献馨香如烝尝之礼;

推公遗教道益彰。

推广韩公遗教使正道更加彰显。

讲院前辟环书廊,后翼以楼奉文昌。

书院前开辟环列的书廊,后面建有楼阁供奉文昌帝君。

祀朱子兼周程张,斋舍书声夜琅琅。

祭祀朱子兼及周程张诸儒,斋舍中读书声夜间琅琅作响。

我归黔突初不遑,前年韩山留瓣香,今年东山陈脩羊。

我回来后灶未暖就不得空闲,前年在韩山留下瓣香敬祭,今年在东山陈设祭品。

为赵天水何敢当,海南閒弄明月光。

为赵天水怎敢当此殊荣,在海南闲赏明月之光。

海水四立天苍茫,山精白日争披猖。

海水四面壁立天空苍茫,山中精怪白日争相猖狂。

安得巨刃摩天扬,手馘长鲸剸封狼。

怎得巨刃摩天挥扬,亲手斩杀长鲸割取封狼。

思公不见心徬徨,骑麟披发下大荒。

思念韩公不得见心中彷徨,如骑麒麟披发降自大荒。

狮山山人何昂藏,万里访我浮海航。

狮山山人何等气宇轩昂,万里迢迢浮海来访我。

宝剑夜解千金装,出示肝胆腾光芒。

夜间解下宝剑和千金之装,展示肝胆腾跃出光芒。

相与谒公神慨慷,誓继公志回澜狂。

一同拜谒韩公神像慷慨激昂,发誓继承韩公志向力挽狂澜。

骨蕝仇国无能强,磨蝎厄宫无能殃。

骨中之仇敌国无法逞强,磨蝎厄宫无法降祸殃。

手持芙蓉方南翔,中天霞拥双凤凰。

手持芙蓉正向南飞翔,半空中彩霞簇拥着双凤凰。

前山龙首扶云骧,南风吹雨声浪浪。

前山龙首昂起扶云腾骧,南风吹雨声浪浪作响。

赏析

题解
此诗为丘逢甲与夏季平同谒潮州韩愈祠后所作的歌行体长诗。韩愈贬潮仅八月,却对潮州文化产生了深远影响:驱鳄、祷雨、兴学、迁邑,被潮人奉为百世之师。丘逢甲此诗以饱满的热情叙述韩愈治潮的功绩,又以「思公不见心徬徨」抒发自己的追慕之情,最后以与夏季平共同誓继韩公之志作结。全诗气势恢宏,将历史追怀与现实抱负融为一体,充分体现了丘逢甲对儒家治道的坚守。

逐句解读
「前溪后溪海气黄,东山西山山色苍」——前溪后溪海气黄色弥漫,东山西山山色苍翠,写潮州的地理环境。

「临昆邑徙新兴乡,谁欤主者韩侍郎?」——临昆邑迁徙到新兴乡,是谁主持此事?韩侍郎。

「辟佛不得来南方,其年元和国号唐」——因辟佛被贬来南方,那年是元和年间国号唐。

「八千里路嗟潮阳,岭云不热关雪凉」——八千里路嗟叹谪潮阳,岭上云不热关中雪凉。

「泰山北斗公文章,安知天使文蛮疆?」——韩公文章如泰山北斗,怎知上天使文风教化蛮荒之地?
「畀易椎结为冠裳,止八阅月教泽长」——使椎结变为冠裳,仅仅八个月教化之泽深远。

「风雷驱鳄宵奔亡,祷雨大湖岁乃穰」——风雷驱赶鳄鱼连夜逃亡,在大湖祷雨当年便丰收。

「两至相度溪山旁,乃移新邑居中央」——两次到溪山旁相度,将新邑移到中央。

「先立学校登秀良,馀事更为游山忙;去乃留衣老僧堂」——先立学校选拔秀良,余事则忙于游山;离去时留衣于老僧堂。

「公德在民民不忘,千年雄邑成金汤」——韩公之德在民百姓不忘,千年雄邑成为金汤之城。

「祠公东山慰民望,青山碧海开堂皇」——在东山祠祀韩公慰藉民望,青山碧海间开辟堂皇之所。

「公衣冠坐清而刚,森森古木皆甘棠」——韩公衣冠端坐清正刚直,森森古木都是甘棠之荫。

「官吏习礼交趋跄,春秋荐馨如烝尝;推公遗教道益彰」——官吏习礼交相趋跄,春秋祭祀如烝尝之礼;推衍韩公遗教道义更加彰显。

「讲院前辟环书廊,后翼以楼奉文昌」——讲院前方开辟环形书廊,后方翼楼奉祀文昌帝君。

「祀朱子兼周程张,斋舍书声夜琅琅」——祭祀朱子兼及周程张,斋舍中书声琅琅达夜。

「我归黔突初不遑,前年韩山留瓣香,今年东山陈脩羊」——我归来灶突未暇安坐,前年在韩山留瓣香,今年在东山陈设祭品。

「为赵天水何敢当,海南閒弄明月光」——为赵天水之事何敢当,在海南闲弄明月之光。

「海水四立天苍茫,山精白日争披猖」——海水四壁竖立天色苍茫,山精白日争相猖獗。

「安得巨刃摩天扬,手馘长鲸剸封狼」——安得巨刃摩天飞扬,亲手斩杀长鲸割取封狼。

「思公不见心徬徨,骑麟披发下大荒」——思念韩公不得见心中徬徨,骑麟披发从大荒降临。

「狮山山人何昂藏,万里访我浮海航」——狮山山人何等气宇轩昂,万里浮海来访我。

「宝剑夜解千金装,出示肝胆腾光芒」——夜间解下宝剑千金装束,出示肝胆腾起光芒。

「相与谒公神慨慷,誓继公志回澜狂」——一同拜谒韩公之神慷慨激昂,誓要继承韩公之志挽回狂澜。

「骨蕝仇国无能强,磨蝎厄宫无能殃」——骨蕝仇国不能强加于我,磨蝎厄宫不能降灾。

「手持芙蓉方南翔,中天霞拥双凤凰」——手持芙蓉正要南翔,中天彩霞簇拥着双凤凰。

「前山龙首扶云骧,南风吹雨声浪浪」——前山龙首扶云腾骧,南风吹雨声浪浪作响。

相关诗词