古诗 其五

清 · 丘逢甲

译文

凉风剥高林,万树忽全裸。

凉风剥去了高大树林的叶子,万树忽然全部光秃秃的。

英华不可恃,荣者已先堕。

繁华不可依恃,荣盛的已经先坠落了。

人生怀百忧,所见毋乃左!

人生怀有百般忧愁,所见所闻莫不是偏颇荒谬之事!

乾坤忽流劫,万汇尽一火。

天地之间忽然降下劫难,万物都被一场大火吞噬。

死者为哀燐,存者仅硕果。

死去的人化作了哀伤的磷火,存活的人仅如仅存的硕果。

出门念交旧,万里剩孤我。

出门想念旧日交游的友人,万里之外只剩下孤单的我。

嗟哉何酷毒,此罪天应坐。

唉,何等残酷毒辣,这个罪过上天应当承担。

留此七尺躯,马革不得裹。

留下这七尺身躯,连马革裹尸都做不到。

畀为愁城主,所值无一可。

被安置为愁城之主,所遭遇的一切没有一样是可以的。

闻有古化人,天不能福祸。

听说有古代的化人,天也不能降福降祸于他。

我欲往从之,道远多坎坷。

我想要去追随他,道路遥远而且坎坷。

采桂持作楫,纫兰持作柁。

采桂木来做船桨,编结兰草来做船舵。

茫茫此愁海,远泛凌风舸。

茫茫无际的愁海之上,远远地泛起乘风破浪的舟船。

赏析

题解

此诗为丘逢甲《古诗》组诗第五首,五言古体。全诗以悲怆之笔描写乱世劫难后的惨状:树木凋零、生灵涂炭、友朋尽丧、天降酷罚。诗人以“愁城主”自喻,万念俱灰之际,想要追随古代化人寻求超脱,又觉道远坎坷。最终以“采桂持作楫,纫兰持作柁,茫茫此愁海,远泛凌风舸”作结,以屈原式的香草意象写出了在愁海中远航求索的决绝。此诗风格沉郁苍凉,直追建安风骨。

逐句解读

「凉风剥高林,万树忽全裸」:凉风剥去了高大树林的叶子,万树忽然全部光秃。以秋风落叶起兴,“剥”字极写风之无情,“全裸”拟人化地写出树木赤裸无依之态,既是自然景象,也是乱世劫难的象征。

「英华不可恃,荣者已先堕」:繁华不可依恃,荣盛的已经先坠落了。“英华”既指花朵,也指人生的辉煌;“先堕”说明越是繁华越易毁灭,世间荣华转瞬即逝。

「人生怀百忧,所见毋乃左」:人生怀有百般忧愁,所见所闻莫不是偏颇之事。“左”意为偏颇、不对。乱世之中,所见皆是荒谬偏颇之事,人生之忧由此而生。

「乾坤忽流劫,万汇尽一火」:天地之间忽然降下劫难,万物都被一场大火吞噬。“流劫”指劫难降临,“万汇”即万物,“尽一火”写毁灭之彻底——不是局部之灾,而是天地间的浩劫。

「死者为哀燐,存者仅硕果」:死去的人化作了哀伤的磷火,存活的人仅如仅存的硕果。“哀燐”即鬼火,死者的灵魂化为磷火在夜中闪烁;“硕果”喻仅存的少数,极言幸存者之稀少。

「出门念交旧,万里剩孤我」:出门想念旧日交游的友人,万里之外只剩下孤单的我。“孤我”二字写出极端的孤独感,旧友皆已不在,唯余己身。

「嗟哉何酷毒,此罪天应坐」:唉,何等残酷毒辣!这个罪过上天应当承担。诗人将劫难归咎于天,这是最深的控诉——不是人间的错,而是天道的失职。

「留此七尺躯,马革不得裹」:留下这七尺身躯,连马革也裹不住。“马革裹尸”本为壮烈之死,如今却连壮烈赴死都不可得,只能苟活于世,这是更大的悲哀。

「畀为愁城主,所值无一可」:被安置为愁城之主,所遭遇的一切没有一样是可以的。“畀”即给予,“愁城主”是极富创造性的意象——诗人不是困在愁城中,而是被任命为愁城的主人,愁已内化为自己存在的意义。

「闻有古化人,天不能福祸」:听说有古代的化人,天也不能降福降祸于他。“化人”典出《列子》,指超越天道掌控的仙人。此句表达了对超越天命之力的向往。

「我欲往从之,道远多坎坷」:我想要去追随他,道路遥远而且坎坷。追寻超脱之路艰难,但诗人并未放弃。

「采桂持作楫,纫兰持作柁」:采桂木来做船桨,编结兰草来做船舵。桂、兰皆为香草,屈原《离骚》中以香草喻高洁品格。此联以香草造舟,寓意以美德渡越愁海。

「茫茫此愁海,远泛凌风舸」:茫茫无际的愁海之上,远远地泛起乘风破浪的舟船。末联以舟泛愁海作结,虽仍在愁中,但“凌风舸”写出了乘风远航的气魄——愁海虽茫茫,亦当破浪而行。

艺术手法

一、建安风骨的追摹。全诗语言古朴苍劲,以短句直抒胸臆,不事雕琢,与曹操《蒿里行》、王粲《七哀诗》等建安诗歌的精神一脉相承。“死者为哀燐,存者仅硕果”直追“白骨蔽平原”的惨烈气象。

二、“愁城主”意象的独创性。将愁苦具象化为一座城池,而诗人被任命为主人,这是前所未有的意象创造。愁不再是外来的侵扰,而成了诗人的身份与职责,这种内化处理极为深刻。

三、全诗以自然意象起兴,以香草意象收束,形成从毁灭到求索的完整弧线。秋林凋零(毁灭)→劫火燐光(死亡)→愁城主位(困顿)→化人超脱(向往)→桂楫兰柁(求索),每一阶段都有鲜明的意象支撑,结构严密。

总体评价

此诗是丘逢甲五言古诗的代表作,风格沉郁苍凉,直追建安。诗中对乱世劫难的描写触目惊心,而“愁城主”的独创意象更将忧患意识推进到哲学层面——当愁苦成为存在的本质,人如何超越?丘逢甲的回答是以香草为舟,凌风渡海,虽未必能抵达彼岸,但求索本身即是意义。这种在绝境中仍不放弃的精神,与屈原一脉相承。

相关诗词