古诗 其四

清 · 丘逢甲

译文

沧海方横流

沧海正泛滥横流,

志士无安居

有志之士无处安居。

皇皇太自苦

惶惶奔走,太过自苦了,

露处王尼车

如同王尼露宿于车中,居无定所。

车亦不得息

车子也不能停歇,

志亦不得舒

志向也不能舒展。

摧车抑其志

不如毁掉车子、压抑志向,

自火用世书

自己焚烧那些经世致用的书籍。

不合固其常

不合时宜本就是常态,

何不慎所如?

何不谨慎选择去向呢?

躬耕可苟全

亲自耕种尚可苟全性命,

且觅南阳庐

且去寻觅南阳的草庐吧。

赏析

题解
此诗抒写志士在乱世中无以安身的困境。以王尼露处车中为典,写志不得伸、进退维谷之苦,最终以诸葛亮躬耕南阳为归宿,表达退隐自全之意。沧海横流喻天下大乱,王尼为西晋末年避乱者,南阳庐暗用诸葛亮典故,三层典故层层递进,由困境写到抉择。

逐句解读
「沧海方横流」——沧海正泛滥横流,喻天下大乱。

「志士无安居」——有志之士无处安居。

「皇皇太自苦」——惶惶奔走,太过自苦了。

「露处王尼车」——如同王尼露宿于车中,居无定所。

「车亦不得息」——车子也不能停歇。

「志亦不得舒」——志向也不能舒展。

「摧车抑其志」——不如毁掉车子、压抑志向。

「自火用世书」——自己焚烧那些经世致用的书籍。

「不合固其常」——不合时宜本就是常态。

「何不慎所如?」——何不谨慎选择所去之处?「躬耕可苟全」——亲自耕种尚可苟全性命。

「且觅南阳庐」——且去寻觅南阳的草庐吧,效法诸葛亮躬耕自守。

艺术手法
一、以沧海横流起兴奠定乱世基调:沧海方横流以大水泛滥喻天下大乱,起笔即有苍茫之势。二、物我合一的对举句式:车亦不得息,志亦不得舒以车与志对举,物我合一,句式整饬,节奏沉缓。三、以退为进的愤激之辞:摧车抑其志,自火用世书以摧与火两个动词写出决绝之态,表面是弃世,实则是愤激之辞,以退为进,愈见其悲。四、典故暗用的含蓄收束:末以南阳庐收束,暗用诸葛亮典故,以退隐喻守志,含蓄深远,言尽而意无穷。

总体评价
此诗从乱世志士的困境出发,经历了从不安到愤激再到自求安处的心理转变。丘逢甲身历甲午战败、台湾割让之痛,诗中自火用世书的决绝实为深悲,且觅南阳庐的退隐实为不得已。全诗情感沉郁,语言质朴而力度沉厚,展现了乱世志士进退失据的深层悲凉,读来令人扼腕。

相关诗词