古别离行,送颂臣

清 · 丘逢甲

译文

乍愿君如天上之月出海复东来,不愿君如东流之水到海不复回。

忽然间愿你如天上明月出海后又从东方升起再回来,不愿你如东流之水流入大海后再也不返回。

有情之月无情水,黯然消魂别而已。

月亮有情所以循环往复,流水无情所以一去不返,令人黯然销魂的不过是离别罢了。

况复一家判胡越?百年去乡里,关门断雁河绝鲤。

更何况一家人分离如胡越两地之远?百年离开故土乡里,关隘阻断了鸿雁传书,河川隔绝了鲤鱼传信。

万金不买书一纸。

万金也买不到一封家书。

噫嘻乎嗟哉!远游子,春风三月戒行李。

唉呀叹息啊!远行的游子,在春风三月里整装启程。

留不住箫上声,拭不灭玉上名。

留不住箫管上吹出的乐声,擦不掉玉石上刻下的名字。

千尘万劫,销不得屋梁落月之相思、河梁落日之离情。

历经千尘万劫,也消磨不掉如屋梁落月般的相思、如河梁落日般的离情。

山中水,出山不复清;海中月,出海还复明。

山中的泉水流出山后不再清澈;海中的月亮出海后还会重新明亮。

不惜君远别,惜君长决绝。

不怕你远行离别,只怕你从此永远诀别不再回来。

知君来不来,看取重圆月。

要知道你回不回来,且看那重新圆满的月亮。

赏析

题解
此诗为送别颂臣而作,以古别离为题,抒写离别的深情与期望。诗人以月与水两种自然意象开篇,月出复来而水去不返,借此表达对离人归来的殷切期盼。诗中又以"一家判胡越""百年去乡里"道出家族离散、故乡隔绝之痛,蕴含着丘逢甲作为台湾沦陷后内渡人士特有的家国之悲。全诗情感真挚浓烈,既有个人的离愁别绪,更有家国沦丧的深沉感伤。

逐句解读
「乍愿君如天上之月出海复东来,不愿君如东流之水到海不复回」——突然间愿君如天上明月出海后又升东方再回来,不愿君如东流之水到海后不再返回。以月之循环与水之不返对比,表达盼归之情。

「有情之月无情水,黯然消魂别而已」——月亮有情循环往复,流水无情一去不返,令人黯然销魂的不过是离别罢了。点明月与水的根本区别在于有情无情。

「况复一家判胡越?百年去乡里,关门断雁河绝鲤」——更何况一家人分散如胡越之远?百年离乡去里,关门阻断了鸿雁传书,河川隔绝了鲤鱼传信。

"胡越"喻南北遥远,"断雁""绝鲤"喻音讯不通。

「万金不买书一纸」——万金也买不到一封家书。极言音讯之珍贵与难通。

「噫嘻乎嗟哉!远游子,春风三月戒行李」——唉呀叹息啊!远行的游子,春风三月中整装启程。

"戒行李"指打点行装出发。

「留不住箫上声,拭不灭玉上名」——留不住箫管上吹出的乐声,擦不掉玉石上刻下的名字。喻离别的无可挽回与记忆的不可磨灭。

「千尘万劫,销不得屋梁落月之相思、河梁落日之离情」——历经千尘万劫,也消磨不掉如屋梁落月般的相思、如河梁落日般的离情。用杜甫"落月满屋梁"与李陵"携手上河梁"的意象,写相思离情之深。

「山中水,出山不复清;海中月,出海还复明」——山中的泉水,出山后不再清澈;海中的月亮,出海后还会再明。以水与月对比,水变不复清而月亏复圆明,暗示离别之人终有重逢之日。

「不惜君远别,惜君长决绝」——不怕你远行离别,只怕你从此长别不再回来。

"不惜"与"惜"的转折,揭示真正的心痛所在。

「知君来不来,看取重圆月」——要知道你回不回来,且看那重新圆满的月亮。以月之重圆寄寓人当重聚的期望,含蓄而深情。

艺术手法
一、月与水的对比意象贯穿全篇。月出海复来象征团聚有望,水到海不回象征一别难返,两种意象交替出现,构成情感的起伏跌宕。二、句式长短错落,从七言到长短句自由转换,尤其是开篇两句长句如江河奔涌,将离别的复杂情感倾泻而出,极富感染力。三、用典精当而不露痕迹,"屋梁落月"化用杜甫《梦李白》"落月满屋梁","河梁落日"化用李陵别苏武事,天然浑成。四、"留不住箫上声,拭不灭玉上名"以两个否定句构成对仗,写出离别的无奈与思念的永恒,极具张力。

总体评价
此诗是丘逢甲送别诗中的力作。诗人以月与水的核心意象构建了盼归与惜别的双重情感结构,将个人离别之痛与家国沦丧之悲融为一体。

"山中水,出山不复清;海中月,出海还复明"一联,以自然现象隐喻人事,既有对离别之痛的深切感受,又有对重逢的理性期望,情感层次丰富而深刻。结句"知君来不来,看取重圆月"以月之重圆寄望人之重聚,含蓄隽永,余味无穷。

相关诗词