感春和覃孝方

清 · 丘逢甲

译文

花发日南天,看花独惘然。

花开在日南的天空下,看花时独自惆怅迷惘。

春风吹白发,海雨湿红棉。

春风吹拂着白发,海上的雨打湿了红棉树。

梦落蛮云外,愁生越鸟边。

梦境落在南方的云外,忧愁从越地的鸟儿边生起。

天涯鸾凤侣,飘泊又经年。

天涯海角的鸾凤伴侣,飘泊流离又过了一年。

春山二三月,东风桐始花。

春山中的二三月间,东风吹起梧桐刚刚开花。

花中么凤穴,花下美人家。

花丛中有小凤凰的巢穴,花下住着美好的人家。

风软传吴语,溪香浣越纱。

轻柔的风传来吴地方言,溪水飘香浣洗越地薄纱。

相思寄红豆,相望隔青霞。

相思之情寄托在红豆上,相望却被青色的云霞阻隔。

赏析

题解
此诗为丘逢甲与友人覃孝方唱和之作,以感春为题。两首五律前首写春日南天所见而引发的愁思,后首写岭南春色中的旖旎风情。诗人身在内渡流寓中,春色反添愁绪,第一首以愁为主调,第二首以美为主调,愁美交织,形成了独特的情感张力。

逐句解读
「花发日南天,看花独惘然」——花开在南天日暖之地,独自看花心中惘然。日南为古郡名,在此指南方边地。花开本应欢喜,而"独惘然"三字点出流寓者面对美景的失落。

「春风吹白发,海雨湿红棉」——春风吹拂着我头上的白发,海上的雨打湿了红色的木棉花。白发写岁月催人,红棉写岭南春色,白发与红棉色彩对比鲜明。

「梦落蛮云外,愁生越鸟边」——梦境落在了蛮荒云外,愁绪从越地鸟鸣边生出。蛮云越鸟皆写南方边地,梦落愁生写流寓之人的心理。

「天涯鸾凤侣,飘泊又经年」——天涯海角的鸾凤伴侣,飘泊之中又过了一年。鸾凤侣指志同道合之人,飘泊经年写流寓日久。

「春山二三月,东风桐始花」——春山中的二三月份,东风吹拂桐树刚刚开花。桐花在岭南春末开放,以桐花开写暮春时节。

「花中么凤穴,花下美人家」——花中有小凤凰栖巢,花下住着美好的人家。么凤即桐花凤,岭南特有的小鸟,传说栖于桐花中。

「风软传吴语,溪香浣越纱」——和软的风中传来吴侬软语,飘香的溪边有人在浣洗越地轻纱。吴语越纱写南方风情,风软溪香写春日之柔美。

「相思寄红豆,相望隔青霞」——将相思之情寄予红豆,彼此相望却隔着青色云霞。红豆为相思之喻,青霞写相距之远。

艺术手法
第一首以色彩对比取胜,"白发"对"红棉",白的衰颓与红的灿烂形成强烈反差,视觉冲击力极大。

"春风吹白发,海雨湿红棉"将个人衰老与自然生机并置,深得杜诗沉郁顿挫之妙。第二首以轻柔笔调写岭南春色,"风软传吴语,溪香浣越纱"对仗工巧,以通感手法将听觉的语声与嗅觉的溪香、触觉的风软交织。

"相思寄红豆,相望隔青霞"以红豆与青霞的色彩呼应,将浓烈相思寄寓于清远之境。

总体评价
此诗以感春为题,实则写流寓南方的身世之感。第一首沉郁,第二首清丽,愁与美形成情感的两极。丘逢甲善将个人命运融入自然景物,白发红棉的对比尤为深刻,将时间之殇与生命之美同时呈现,是感春诗中别开生面之作。

相关诗词