风雨中与季游平东山,谒双忠、大忠祠,兼寻水帘亭、紫云岩诸胜,叠与伯瑶夜话韵

清 · 丘逢甲

译文

红棉作絮湿不舞

木棉飘出的棉絮被雨打湿飞不起来

龙母南风撒白雨

龙母借南风撒下倾盆大雨

迎客山僧学佛语,海色绿染袈裟古

迎接来客的山僧说着佛家言语,大海的碧色仿佛染上了他古旧的袈裟

风流东晋伊何人?流觞重话永和春

东晋那些风流人物如今在哪里?重新谈起永和年间兰亭流觞的春日雅集

姑行乐耳漫愁叹,茫茫百感丛其身

姑且享受游乐罢了不必多愁叹,然而茫茫百感仍然丛集在身上

名山如人重遭遇,不惜重题水帘句

名山如同人一样看重际遇,不惜再次为水帘亭题写诗句

石亭同坐谈诗禅,满地散花紫云气

石亭中一同坐下谈论诗与禅,满地落花如天女散花紫云岩上紫气弥漫

赏析

题解
此诗记丘逢甲与季在风雨中游平东山,谒双忠祠和大忠祠,兼寻水帘亭、紫云岩等名胜。双忠祠祀张巡、许远,大忠祠祀文天祥等人,皆为忠义之臣。诗人在凭吊忠烈之际,又得山水之乐,忠义之思与名山之游交织,叠与伯瑶夜话之韵而作。

逐句解读
「红棉作絮湿不舞」,红棉即木棉,英雄之树,其絮被雨水打湿飞不起来,暗喻英雄气概受挫。

「龙母南风撒白雨」,龙母传说庇佑南方,南风送来白雨倾盆,以神话写风雨之盛。

「迎客山僧学佛语,海色绿染袈裟古」,山僧以佛语迎接来客,大海的碧绿色仿佛染上了僧人古旧的袈裟,写山中寺庙的幽深。

「风流东晋伊何人?流觞重话永和春」,东晋风流人物是哪些人?重新谈起永和九年兰亭流觞的春日雅事,以古之雅集映衬今日之游。

「姑行乐耳漫愁叹,茫茫百感丛其身」,姑且行乐罢了不必多愁叹,然而茫茫百感仍丛集于身,乐与悲的矛盾。

「名山如人重遭遇,不惜重题水帘句」,名山如人重在际遇,不吝惜再为水帘亭题写诗句。

「石亭同坐谈诗禅,满地散花紫云气」,石亭中一同坐谈诗与禅,满地落花如散花天女,紫云岩上紫气弥漫。

艺术手法
全诗以风雨游山为线索,将忠烈凭吊、山水清赏、诗禅雅谈三层内容自然串联。

「红棉湿不舞」以英雄之树受挫暗喻忠臣壮志难酬,象征手法含蓄深沉。

「海色绿染袈裟古」以色彩渲染出山中古寺的幽深意境。

「姑行乐耳漫愁叹」一句中将行乐与愁叹并列,写出诗人内心的矛盾挣扎。末句「满地散花紫云气」以佛经散花之喻与紫云岩实景交融,虚实相生,意境开阔。

总体评价
此诗将谒祠凭吊的忠义之情与游山觅胜的闲适之趣融为一体,于风雨中写英魂,于诗禅中寄忧思。丘逢甲身为台湾沦陷后的流寓之士,谒双忠、大忠祠自有特殊的家国之痛。诗中「姑行乐耳漫愁叹」的矛盾心态,正是其内心家国之情与超然之志交战的写照,末以紫云散花收束,在悲慨中仍见旷达之气。

相关诗词