风雨中与季平游东山,谒双忠、大忠祠,兼寻水帘亭、紫云岩诸胜,叠与伯瑶夜话韵

清 · 丘逢甲

译文

万石捧云郁飞舞,

万千山石托举着云气郁郁飞舞,

神龙出布状元雨。

神龙现身降下状元雨。

寒鸦无语杜鹃语,

寒鸦沉默不语杜鹃却在啼唤,

心悯大忠来吊古。

心中悲悯大忠前来凭吊古迹。

等是金鳌背上人,

同样是金鳌背上的人,

悲歌重写沁园春。

悲歌一曲重新填写沁园春。

河山一统初破碎,

河山一统刚刚便遭破碎,

繄余更属浮萍身。

而我更是如浮萍般漂泊无依。

零丁洋边与君遇,

在零丁洋边与你相遇,

灵威庙前诵遗句。

在灵威庙前吟诵先贤遗句。

同揩远目青山间,

一同在青山间极目远眺,

一发中原夕阳气。

只见一线中原在夕阳暮气之中。

赏析

题解
此诗为丘逢甲与季平同游东山、谒双忠祠大忠祠时所作,叠与萧伯瑶夜话之韵。东山在潮阳,双忠祠祀张巡许远,大忠祠祀文天祥,皆为忠烈之祠。丘逢甲渡海内渡后流落岭南,谒忠烈祠而吊古伤今,将自身"浮萍身"与文天祥"零丁洋"之悲相呼应,以"一发中原夕阳气"作结,写尽遗民之痛。

逐句解读
「万石捧云郁飞舞,神龙出布状元雨。」万石捧着云气郁然飞舞,神龙出来布降状元之雨——以奇崛山水起兴,状元雨暗指当地典故。

「寒鸦无语杜鹃语,心悯大忠来吊古。」寒鸦沉默杜鹃啼叫,心中悲悯大忠来此凭吊古人——杜鹃啼血喻亡国之悲。

「等是金鳌背上人,悲歌重写沁园春。」同是金鳌背上之人,悲歌重新填写沁园春——金鳌背上人指海上流落者,沁园春为词牌名。

「河山一统初破碎,繄余更属浮萍身。」河山一统之初便已破碎,何况我更属浮萍之身——繄为发语词,浮萍身写漂泊无依。

「零丁洋边与君遇,灵威庙前诵遗句。」零丁洋边与君相遇,灵威庙前诵读遗句——零丁洋是文天祥"零丁洋里叹零丁"之地,遗句指文天祥诗。

「同揩远目青山间,一发中原夕阳气。」一同远望青山之间,一线中原在夕阳的余气中——一发喻中原之远而微,夕阳气写国运之暮。

艺术手法
全诗以谒祠为线索,以叠韵为形式,情感层层递进。

"寒鸦无语杜鹃语"以两种鸟的对比写沉默与悲鸣,杜鹃暗用蜀帝化鸟之典。

"零丁洋边与君遇"巧妙地将文天祥之"零丁洋"与诗人自身之零丁联系起来,古今同悲。

"一发中原夕阳气"是全诗眼目,"一发"极言远而微,"夕阳气"极言暮而衰,两者叠加写出遗民望中原的绝望与不舍。全诗从自然奇景到人文凭吊,从古人忠烈到自身浮萍,从零丁洋到一发中原,空间由近而远,情感由沉而悲。

总体评价
此诗是丘逢甲谒忠烈祠后最动人之作。

"零丁洋边与君遇"将文天祥与自身重叠,古今两个"零丁"之人跨越时空相遇,极具感染力。

"一发中原夕阳气"七字为全诗之魂,以极远的距离、极微的视野、极暮的光线,写尽了遗民望乡的绝望与执着。丘逢甲内渡后居潮阳,与文天祥当年行经之地重合,此种地理上的叠合更增添了诗的悲剧色彩。全诗格调悲壮沉郁,是晚清遗民诗的典范之作。

相关诗词