凤皇别寄季平

清 · 丘逢甲

译文

大鹏海上居,南徙乘天风。

大鹏本居住在海上,向南迁徙乘着天风而行。

抟扶不得力,坠落荒山中。

抟扶摇而上却得不到风力,坠落在荒山之中。

郁郁无可语,大鹏良自苦。

郁闷之中无话可说,大鹏确实十分苦恼。

群鸟怪大鹏,将毋客傲主。

群鸟责怪大鹏,莫非是客人对主人太傲慢了?

丹山有异鸟,其名曰凤皇。

丹山有一种奇异之鸟,名字叫做凤皇。

出为天下瑞,世但惊文章。

出世是天下祥瑞,世人只是惊叹它华美的羽毛。

凤皇翔八极,南与大鹏遇。

凤皇翱翔八方极远之地,在南边与大鹏相遇。

无以栖凤皇,且借梧桐树。

没有适合凤皇栖息的地方,暂且借梧桐树栖身。

乌鸢尔勿嚇,鸴鸠尔勿笑。

乌鸦鸢鸟你们不要恐吓,鸴鸠你们不要嘲笑。

毛羽虽尔同,嗟尔不同调。

羽毛虽然与你们相似,可惜你们志趣并不相同。

凤皇语大鹏,冲天终有时。

凤皇对大鹏说,冲天而起终有那一天的。

勉哉培风力,慎勿负所期。

努力啊积蓄风力,千万不要辜负了期望。

六月息不得,大鹏心自热。

六月间歇息不得,大鹏内心自然焦急炽热。

茫茫九天云,独与凤皇别。

茫茫九天的云海之中,独自与凤皇分别。

赏析

题解
此诗以大鹏与凤皇两种神鸟为喻,寄寓志士间惺惺相惜、互相勉励的深情。大鹏南徙失力坠落荒山,为群鸟所怪,隐喻志士才高见弃于世俗;凤皇出为天下瑞而世但惊其文章,隐喻才士不见用于时。二鸟相遇于南,凤皇劝大鹏冲天终有时,勉其培风力、不负所期。然大鹏六月息不得,终与凤皇离别,隐含壮志难酬的悲慨。此诗当为丘逢甲内渡后寄友人之作,以寓言体抒写了身处困境仍不废壮志的精神。

逐句解读
「大鹏海上居,南徙乘天风」——大鹏本居海上,南迁乘着天风而行。化用《庄子·逍遥游》大鹏南徙之典。

「抟扶不得力,坠落荒山中」——抟扶摇而上却得不到风力,坠落在荒山之中。喻志士失势落魄。

「郁郁无可语,大鹏良自苦」——郁闷无话可说,大鹏确实很苦恼。

"良自苦"写出英雄落魄的内心苦闷。

「群鸟怪大鹏,将毋客傲主」——群鸟责怪大鹏,莫非是客人对主人太傲慢了?群鸟不解大鹏之志,反怪其傲慢,喻世俗不理解志士。

「丹山有异鸟,其名曰凤皇」——丹山有一种异鸟,名字叫凤皇。凤皇出场,另起一端。

「出为天下瑞,世但惊文章」——出世为天下祥瑞,世人只是惊叹其华美羽毛。

"文章"指凤皇五彩的羽纹,喻世人只重才华表面而不识其用。

「凤皇翔八极,南与大鹏遇」——凤皇翱翔八方极远之地,在南边与大鹏相遇。二鸟相遇于南方。

「无以栖凤皇,且借梧桐树」——没有适合凤皇栖息的地方,暂且借梧桐树栖身。凤皇非梧桐不栖,此处"借"字写其窘迫。

「乌鸢尔勿嚇,鸴鸠尔勿笑」——乌鸦鸢鸟你们不要恐吓,鸴鸠你们不要嘲笑。用《庄子》鸱得腐鼠嚇凤皇之典,告诫凡鸟不可轻慢。

「毛羽虽尔同,嗟尔不同调」——羽毛虽然与你们相同,可惜你们志趣不同。

"不同调"是根本的分歧所在。

「凤皇语大鹏,冲天终有时」——凤皇对大鹏说,冲天而起终有那时候。以坚定的信念勉励大鹏。

「勉哉培风力,慎勿负所期」——努力啊积蓄风力,千万不要辜负了期望。劝其蓄势待时。

「六月息不得,大鹏心自热」——六月间歇不得,大鹏内心自然焦急炽热。《庄子》大鹏"去以六月息者也",此处反用,写其不得歇息。

「茫茫九天云,独与凤皇别」——茫茫九天的云海中,独与凤皇分别。结尾写别离,悲壮苍凉。

艺术手法
一、全诗采用寓言体,以大鹏、凤皇两种神鸟喻志士,以群鸟、乌鸢、鸴鸠喻世俗庸人,构成完整的象征体系。二、大鹏与凤皇双重形象的设置极为巧妙:大鹏坠落失势、凤皇无处栖身,二鸟境遇虽异而同属困顿,相遇后互相理解勉励,比单一形象更具表现力。三、用典精当,大鹏用《庄子》之典、凤皇用《庄子》鸱嚇凤皇之典,反用正用相得益彰。四、"毛羽虽尔同,嗟尔不同调"以简洁的对句写出志士与世俗的本质区别,言简意深。

总体评价
此诗是丘逢甲寓言诗中的佳作。全诗以大鹏与凤皇的相遇、相知、相别为线索,构建了一个志士惺惺相惜的动人故事。凤皇劝大鹏"冲天终有时"的勉励饱含深情,而大鹏"六月息不得"的焦急与最终"独与凤皇别"的离伤,则透露出壮志难酬的深沉悲慨。全诗格调悲壮而不失昂扬,在困顿中仍保持着冲天而起的信念,充分体现了丘逢甲诗歌的慷慨气节与家国情怀。

相关诗词