二月十五日抵西贡作

清 · 丘逢甲

译文

楼台金碧国旗飘

金碧辉煌的楼台旁殖民者的国旗飘扬

吹角江头虏气骄

江边吹响军号,殖民者的气焰何等骄横

地极南交逢热带

抵达南疆极远之地,正值热带暑热

人来西贡作花朝

人来到西贡正逢花朝佳节

椰林草屋蛮跳月

椰林间草屋旁,当地土著月下起舞

绿舫红灯客守潮

绿色画舫挂起红灯,旅人在此守候潮水

走遍香车堤岸路

走遍了香车往来的堤岸街区

不曾辜负好春宵

也不曾辜负了这美好的春夜

赏析

题解
此诗作于丘逢甲抵达西贡(今越南胡志明市)之时,二月十五日正值花朝节。诗以对比手法展开:一面是法国殖民者的金碧楼台和骄横气焰,一面是当地土著的原始生活和华人客居的孤寂。丘逢甲身为流亡之人,在异域他乡目睹殖民统治的残酷现实,内心感慨万千。全诗以不曾辜负好春宵作结,表面旷达,实则含悲,将家国之痛隐于纪游写景之下,体现了晚清志士流亡海外的复杂心境。

逐句解读
「楼台金碧国旗飘」写西贡港口法国殖民者修建的金碧辉煌的楼台建筑和飘扬的国旗,一开篇便呈现殖民地的景观。

「吹角江头虏气骄」江头响起殖民者的军号声,虏气骄三字直斥殖民者的骄横跋扈,用词辛辣。

「地极南交逢热带」南交为古地名,指越南一带,此句写抵达南疆极远之地,正值热带气候。

「人来西贡作花朝」花朝节为农历二月十五日,百花生日,人在西贡逢此佳节,喜中含悲。

「椰林草屋蛮跳月」写当地土著在椰林草屋间月下起舞的原始风情,充满异域色彩。

「绿舫红灯客守潮」写水上绿舫红灯点缀,旅人守候潮水的情景,客字点明诗人身在他乡的身份。

「走遍香车堤岸路」堤岸为西贡华人聚居的街区(今堤岸区),香车往来,繁华热闹。

「不曾辜负好春宵」此行虽为流亡,却也未曾辜负这美好的春夜,表面洒脱,骨子里是苦中作乐的深沉感慨。

相关诗词